넷플릭스폭싹 속았수다해외 제목들

A post shared by 𝙩𝙝𝙚 𝙚𝙙𝙞𝙩 디에디트 매거진 (@the_edit.co.kr)

영미권

‘When life gives you lemons, make lemonade
(삶이 당신에게 레몬을 준다면, 레모네이드를 만들어라.)'를 응용. 여기서 레몬은 신맛때문에 먹기 힘든 과일
즉, 고난과 시련을 의미하는데, 미국에서는 귤이 비인기 과일이기 때문에 '삶이 네가 원하지 않는 방향으로 흘러가더라도!' 라는 의미가 된다


일본

제주어 '폭싹 속았수다'의 표준 의미인
'정말 수고많으셨습니다'를 직역


대만

'고생 끝에 너를 만나'라는 뜻으로,
고진감래(苦盡甘來)의 감(甘) -> 귤을 뜻하는 '감(柑)'


프랑스

태국

[헤이든]

영문 번안 잘했다고 생각해요 ㅜㅜ

[당도랑얼음]

22 귀엽

[ayay]

일본빼고 다 좋다..
일본 제목은 너무 평범해보여서..댓삭튀는 왜 하죠 ㅋㅋㅋ

[블라블]

👍

[Dwight Schrute]

👍

[Sejong the Great]

궁금한 게 한자 같은 경우는 저렇게 다른 글자로 바뀌면 뜻이 많이 달라지진 않나요…? 중국어는 아예 몰라서

[쇼헤이 오타니]

2222222

[꼼씨꼼싸]

저 정도면 영미권 번안 정도 의미 변화네요. 영미권은 목적어가 레몬에서 귤로 바뀌었지만 뉘앙스는 둘 다 원하지 않는 어떠한 것이기 때문에 엇비슷하고, 대만은 본래 사자성어에서 주어 하나를 동음(성조 차이는 있겠지만)의 다른 한자어로 바꾼건데 의미가 단 것(보상, 성공, 낙 등 긍정 의미)에서 귤(단 것, 열매, 보상, 결실 등 긍정 의미)로 바뀌었지만 내재된 뉘앙스가 결실을 맺는다 정도로 비슷하기에 충분히 잘 된 번안 같아요.

[인앤아웃]

👏