호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
😱 오싹오싹! 미스테리•공포 게시물은 오싹공포에 있어요 🧟 l 
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
태 리ll조회 14705l 4

미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



마지막꺼 비슷한 예로 우리집이 있음ㅋㅋㅋㅋㅋ

한국어로 우리집은 굉장히 자연스럽지만
영어로 our home, our house 너무 부자연스럽쓰..
보통 마이홈 이라고 하니까ㅋㅋㅋㅋ

예를들어 내일 내 집에서 친구랑 밥먹을거야!
라고 하면 좀 어색하듯이?!


그래서 번역사 통역사들이 대단한게
이 모든 디테일들도 다 알아야 하니까


이런 글은 어떠세요?

 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
초록글 시간 · 조회 · 추천 · 인기 · 스크랩 
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 [공식] 방탄소년단 정국, 산불 피해 이재민+소방관 위해 10억 쾌척308 누눈나난14:3048117
할인·특가 목욕탕비는 공짜입니다 대신229 색지10:5560641 0
유머·감동 산불 사태에 기부자 데스노트 논란.jpg107 딸기햄찌9:5768465 1
유머·감동 처음 만난 소녀의 첫 생리를 지켜준 부부266 임팩트FBI12:0360400
이슈·소식 딸 인생 망치고싶은 엄마들은 이것만 하면 된다.JPG232 우우아아10:3472565 35
프로미스나인 새 프로필 사진 각각 업로드 시간이 다른 이유...jpg3 원하늘 노래=I.. 03.27 16:27 13830 3
4시간 비행기 타고 내렸더니 직장 짤리고 내 친구랑 남친이 결혼하고 엄마가 돌아가셨..3 홀인원 03.27 16:33 7081 1
사무실에 보이는 사람 유형3 성수국화축제 03.27 23:17 5788 0
케라스타즈 x 보그 코리아 4월호 아이브 장원영 화보3 공개매수 03.27 17:27 1343 0
개인적으로 캐스팅합 서사 미쳤다고 생각하는 드라마 특별출연.jpgif4 완판수제돈가스 14:00 8899 1
미국 고딩들: 교장 선생님, 고생 좀 하시죠 ㅎㅎㅋㅋ2 애플사이다 03.27 17:32 8146 1
생산직 첫월급 480만원 받은 후기2 03.27 04:22 8113 0
'나는 신이다' 정명석 성폭행 폭로한 다큐 PD '불기소'…"정당행위"2 피지웜스 03.27 17:34 4093 4
일러스트레이터 최고심 인스타 스토리 (산불 기부)2 가족계획 03.27 05:40 5041 1
도로로가 비추하는 라면2 민초의나라 1:17 9385 0
우승 상금 1억을 산불 피해 복구에 기부한 연예인.jpg2 차가워 14:24 8902 0
경기 화성시 태행산에서 기름추정 물질 뿌려진게 발견. 플라스틱통도2 캐리와 장난감.. 1:24 4801 0
배우 김수현 한국팬연합 공동지지선언문2 요원출신 1:26 2830 0
몽골인 기사님의 시력.jpg2 Diffe.. 03.27 05:57 10987 3
산불 어플로 본 경북일대 산불현황..2 카야쨈 03.27 05:57 13797 0
소소하게 핫한 라이즈 공식 인형 새로운 버전.jpg2 애플사이다 15:19 4191 0
버추얼 아이돌 그룹 '플레이브', 산불 피해 성금 5천만원 기탁2 까까까 03.27 18:33 616 1
삼성, 산불 피해 복구에 팔 걷어…"긴급지원·지속적 기부 이어간다”2 차준환군면제 03.27 18:33 186 0
강아지 잠들었을때 은근 귀염포인트2 빅플래닛태민 03.27 18:35 9410 4
경북 청송 대피소 방문한 이재명 대표에게 불 끄라고 소리지르는 청송군 시민2 쇼콘!23 16:13 2335 0
이슈
일상
연예
드영배