호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7754513주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 이슈·소식
정보·기타 유머·감동 이슈·소식 고르기·테스트 팁·추천 할인·특가 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

렛미인에서 사용한 '년' 워딩에 대한 지적을 받은 황석희 번역가2

l조회 21554
이 글은 9개월 전 (2025/7/20) 게시물이에요


렛미인에서 사용한 '년' 워딩에 대한 지적을 받은 황석희 번역가 | 인스티즈




황석희 번역가의 답변

렛미인에서 사용한 '년' 워딩에 대한 지적을 받은 황석희 번역가 | 인스티즈
렛미인에서 사용한 '년' 워딩에 대한 지적을 받은 황석희 번역가 | 인스티즈



년워딩 불편한 거 당연하고 지적도 할 수 있지만
‘제가 확인해봤는데 ~ 다고 합니다‘ 둘 사이에서 느껴지는 부조화…
초연때 없었는지 제대로된 확인도 안하고 냅다 격떨어진다고 컴플레인 건 거 박제만 됨…

전형적인 특정 단어에 꽂혀서 논리를 포기해버리는 사례같아서 가져옴

대표 사진
alll
말투 진상 학부모 같다 트라우마 오네
9개월 전
대표 사진
피터펜  🎀
저렇게 행동하는 사람이 있구나..신기허네
9개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
아산병원 채용공고 나와서 공지하랬더니 과대 혼자 지원함25
2:55 l 조회 8332
서울에서만 살아도 차 필요하다고 생각해?1
2:53 l 조회 1115
블랙핑크 로제가 찍어줬다는 지수 사진.jpg
2:52 l 조회 3777 l 추천 2
윤보미 결혼식에서 남편 라도 잡도리하는 에이핑크 멤버들
2:50 l 조회 2242
남자친구 차 주차비 주류비 가끔 내주는 게 맞 는거죠?3
2:48 l 조회 699
제일 자주 쓰는 Ai에 이 프롬프트 넣으면 무슨 책 나와?
2:47 l 조회 899
코스피가 13000까지 가는 이유1
2:46 l 조회 3203
용두용미 드라마 추천하는 달글6
2:44 l 조회 1141
청바지 진짜 비싼건 좋은지 궁금한 달글 👖
2:42 l 조회 1018
아이폰 제일 비응신같을때 1위3
2:39 l 조회 808
너구리 라면 충격적인 결과
2:37 l 조회 1242
[21세기 대군부인] 비판글 모음집 (스압)2
2:34 l 조회 1126 l 추천 1
오종혁, 오늘(16일) 둘째 득녀…"건강하게 나와줘 고마워" [전문]
2:32 l 조회 363
구해줘 홈즈 서울 은평구 불광동 매매가 3억 7천인 아파트3
2:31 l 조회 2424
중고 장터 🛒
내 물건 팔기
thumbnail image
2000원
❤️🖤
뜡3 사랑해
thumbnail image
7100원
갸!
여기에요!!
thumbnail image
30000원
양도갈맥😇
.
thumbnail image
10000원
썸웨어버터 베이비핑크 토스트백
팝니당
thumbnail image
20000원
듀오링고 슈퍼패밀리 1년
듀오링고 슈퍼패밀리 1년 모집합니다 챗 주세용
thumbnail image
96000원
롯데백화점 상품권 10만원권
ㅈㄱㄴ
thumbnail image
100000원
라온💙
!!
thumbnail image
170000원
애플펜슬 프로 팝니다
2세대를 샀어야했는데 프로로 잘못산걸 포장지 깨닫고 알아서 새상품이지만 눈물을 머금고 팝니다...
폐쇄된 동물원에 남겨진 두 범고래1
2:28 l 조회 416
레드 플레그인데 사람들이 좋은점이라고 오해하는거 뭐가 있지?
2:26 l 조회 3759
아일릿이랑 챌린지한 90년대 가수 ㅋㅋㅋ1
2:26 l 조회 316
배우 강소라가 생각하는 북부대공의 특징.jpg5
2:17 l 조회 4960
멋진 신세계 추가된 캐릭터 소개가 너무 맛있음;1
2:15 l 조회 2933 l 추천 2
시경삼촌 때문에 울어버린 채연 조카..jpg
2:01 l 조회 800


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
3:58
1 아산병원 채용공고 나와서 공지하랬더니 과대 혼자 지원함 24
2 유재석, 양상국 논란에 직접 조언… (놀뭐) 16
3 구해줘 홈즈 서울 은평구 불광동 매매가 3억 7천인 아파트 2
4 수영 강습때 이 수영복 입어도 될까?(수영복사진 O 약후방) 14
5 직원 한명 때문에 미치겠다는 쇼핑몰 사장 13
6초록글 최근 대학교 축제 의상으로 말나오는 다영 58
7 논란의 <모자무싸> 장면 오픈된 만화카페임... 21
8 블랙핑크 로제가 찍어줬다는 지수 사진.jpg
9 첫화 부터 마지막까지 (n)으로 끝난 논란만 남은 드라마 27
10초록글 현재 𝓙𝓸𝓷𝓷𝓪 짜친다는 대군부인 까르띠에 사태..JPG 76
11 냉동고 전원 끄고 퇴근한 베스킨라빈스 직원.jpg 19
12 써브웨이 먹으면서 10키로 다이어트한 강미나 29
13초록글 이재용 얼굴 점점 변하는거 너무 신기해..JPG 111
14 서울에서만 살아도 차 필요하다고 생각해? 1
15초록글 중국인, 강남 아파트 '944채' 기습 매수? "다주택자 던진 물량 싹쓸이" 79
16 레드 플레그인데 사람들이 좋은점이라고 오해하는거 뭐가 있지?
 
 
 
 
1 내 신체의 몇 없는 유일한 장점... 40 12
2 길티, 짜친다, 정병, 밤티 12
3 나랑 사이 안좋은애가 내가 좋아하는애랑 사귀네 4
4 소개받은애가 스토리에 2
5 진짜 눈 커도 얼굴 크면 소용 없다 2
6 해동했는데 딱딱한 떡은 문제가 뭘까.........
7 멍게 무슨 맛이야? 1
8 보통 노래방가면 티비 밑에 술 1
9 연애대상 2명중 고민…조언 부탁해 6
10 문신하면 나중에 백이면 백 다 후회한다 라는 말 공감해?
11 익들은 7살많은사람이 어케대했을때 편했어11
12 고양이한테 물린 부위가 가려운데 원래 그래?9
13 육아할 때 행동이 내 부모님이 나한테 해줬던 모습이야?6
14 연필부러진거 익들같으면씀?2
15 난 생일 선물 주고 받는게 왜이렇게 싫을까...1
 
 
 
 
 
1 집대성 가수들 나올 때마다 꼭 하는 말 있는 듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2
2 난 중소돌의 기적을 기다림 2
3 아이오아이 신곡 2
4 드디어 탈덕함 8
5 나 옛날에 멋모르고 개비싼 포카 들고 콘서트 가려했거든 3
6 에어컨 청소 아직이라 못틀고 있는데 너무 더워서 잠이 안오네 6
7 160 59에서 50까지 딱 두달반 걸린거면 3
8 응원법 듣고 웃는다는 말 있잖아 3
9 돌 앨범 비매버전도 다 나오는거야? 1
10 자석콤 온다 2
1 원더풀스는 완전히 묻힌 느낌이네... 4
2급상승 대군부인 엄마는 슈퍼스타, 아빠는 쉬었음청년 13
3 대군부인 그럼 궁인들은 단체로 일자리 잃은거? 9
4 배우팬인줄 알았는데 캐릭터를 좋아한거였을때 6
5 근데 요즘 여주가 주인공인 스토리가 대세임??? 7
6 사내맞선 왜 이렇게 잘 만들어서 6
7 멋진신세계 나 이 드라마 얼마나 감탄하면서 보고있냐면 4
8 멋진신세계 서리 언제까지 조선 말투쓸까? 5
9 대군부인 완이랑 희주 딩크한다는게 4
10 멋진신세계 여기 작감 잘하는게 그 장면 하나로 악역한테 역겨움을 느끼게 함 11
11 멋진신세계 이 추측 재밌고 그럴듯하다 7
12 멋진신세계 서리: 내가 딱해? 세계 : (ㅈ됨 감지) -> 미안해 5
13 나 작가지망생인데!! 5
14 김고은 인스스에 월이 사진 계속 올리는거 3
15 원더풀스 누가 ㅅㅍ좀 햐줘 보는데 이해못하겠어 ㅅㅍㅈㅇ 1
16 멋진신세계 개털 알레르기 샤워씬 허남준 애드립이래 3
17 안나 진짜 매력적인 작품이다 1
18 멋진 신세계 습스 연기대상 때 티저 떴을때부터 2
19 멋진신세계 임지연 인터뷰 봐 넘 좋다 1
20 원더풀스 사귀자는 말은 안했지만 이미 모든걸 함 8

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation