AI로 인해 가장 먼저 사라지고 있는 직업.JPG

 

 

[익인1]

이번에 컨퍼런스에서 번역 ai 쓰는거 봤는데 좀 시원찮던데... 하도 못알아듣고 딴소리하니까 결국 ai가 알아듣게 하려고 엄청 또박또박 느리게 말해줘야됨 그냥 돈좀 쓰지

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인13]

ㅋㅋ 인풋이 많아져서 직독지괘 사라진지 꽤 됐습니다

[익인3]

혈육이 통역일 하는데 확실히 전보다 일이 줄기는 했대요. 전문적인 윤역이 필요한 데는 아직 일이 있지만 그 정도까지는 아니고 내용 이해만 되면 되는 쪽은 AI 돌리는 데가 많아진다 하더라고요

[익인4]

중요한 자리에선 절대 ai 안씀.
짜바리들은 다 사라지고 진짜들만 남아서
임금이 오히려 오르는 특수 직업군이 될 듯

[익인11]

ㄹㅇ

[익인5]

외국인들이랑 화상미팅할때 실시간 자막 켜놓고하는데 진짜 정확해

[익인6]

직업 번연가인데 인정하긴 싫지만 ai 통번역 진짜 놀랄만큼 정확하고 자연스러움. 앞으론 지금보다 훨씬 더 발전하게 될듯.

[익인7]

지금 기술이 이런데 기술 발전으로 10년 지나면 진짜 거의 다 대체될듯..통번역가들에게는 너무 안타까운 일이지만 진짜 요즘 로봇도 그렇고 인공지능도 그렇고 발전속도가 너무 빠르더라

[익인8]

맥락과 상황이라는 것도 데이터수집 오지게 하면 자연스럽게 생겨날거고 그럼 언젠가 대체되는 날이 오겠죵,,,국가 정상회담 이런거 아니고서야 돈 굳이 더들여서 사람 쓸 필요가 있을까요

[익인9]

대부분의 직업이 ai에 의해 완전 대체된다기보단 감독 역할의 고급인력 몇명빼고 일자리가 감소하는 방향으로 변화할거에요

[익인10]

근데 ai가 내용이 산으로가는 6times 육회 같은것도 있어서 매우 중요한 행사에는 안쓴다고 하지만.....ㅎㅎ..........
각 국가정상들 귀빈들 모셔놓고 했던 매우매우 큰 행사니까 대본도 있었고 당연히 제일 실력있는 통번역가 서브까지 데려왔었는데, 매우중요한 호스트 설명자체를 휴먼에러로 정말 심각하게 틀린적있음...... 현장에 있던 일반 객석도 다 듣자마자 웅성웅성 서로 당황해서 눈마주칠정도로 놀랬는데, 중계로만 보던 사람들이 몰랐던건 그만큼 언론에 빌고빌어서 틀어막은걸 본적이 있는지라....
사람은 무조건 정확할거 같지...? ai 실수는 아직 기술이 발전중이라고 이해라도 하는데다, 갠적으로 논문 돌려보면 전문용어일수록 더 잘 번역해주기에 ai가 비용 퀄 다 따지면 훨씬 합리적임

[익인12]

기업에서는 여전히 써요.. 그치만 ai 발전하고나서는 알짜배기 실력자만 살아남는 느낌이기는 함

[익인14]

통번역 뿐만 아니라 어느 분야든 상위 1~3프로만 살아남는 듯. 특히 디자인 쪽은 웬만한 일은 다 ai로 해도 될 듯. 진짜 기업들 a급 광고만 아니면 다 ai가 할 것 같음.

[익인15]

통역이 주 업무는 아니지만 통역업무도 있는 입장으로
아직 대체가 안됨…
물론 번역은 대체가 되지만 첨부터 끝까지 검수 필수이고
업계 용어나 회사에서쓰는 용어로 통일시켜야해서 대체가 완벽하게는 어려움

[익인16]

전혀 직독직해 아니고 요즘은 뉘앙스 살려서 잘 해주는데.. 지금도 이런데 5년, 10년 뒤에는 어떻겠어
근데 이렇게 따지면 ai 시대에 살아남을 직업이 몇이나 될까 싶다.. 그냥 빨리 세상이 사라졌으면

[익인17]

통역은 몰라도 번역은...