부적절한 문구로 사과문 올린 탑텐 키즈.jpg

탑텐키즈가 최근 일부 제품에 부적절한 문구가 사용되어서

해당제품을 판매중단 및 회수/ 환불해준다고했음

이게 문제가 된 제품이라는데

여아용 의상임

come inside me! 라고 써있는데

성관계할때 질내사정 해달라는 말로 쓰는 문장 (안에 싸줘) 이라 문제라고 한다

[익인1]

모르고 썼을듯…. 오우 어질어질;;

[익인2]

내 안으로 들어와가 왜 그런 표현이 되지 토끼가 우리 같이 양말 안에 있자로밖에 안 보이는데.. 영어권표현은 뭐만 하면 다 그런 표현이래 이쯤되면 영어문화권이 너무 이상한거 아닌지.. 아임 떨스티 초딩들이 배우던데 현지에서 하면 목마르다가 아니고 또 그 표현이라하고 영미권 너무 이상함ㅠ

[익인31]

come inside me는 문자 그대로도 우리 같이 양말 안에 있자라는 뜻이 아닌데요ㅠㅠ

[익인32]

그럼 me를 쓰면 안 되지 영미권표현 너무 이상한 거 많긴 한데 이 경우는 명백히 문제 맞아보임

[익인34]

떨스티 쿠키 이런거 그렇게 해석하는 건 영어권 잘못이 맞지만 컴인사이드미는 직역해도 내 안으로 들어와 인데 당연히 19금이지

[익인39]

(내용 없음)

[익인34]

그래서 me가 어떻게 socks냐고 의도가 그게 아니었어도 다른 언어로 문구를 달 땐 그게 무슨 의미인지 알아봐야지.. 아니 직역해도 내 안으로 들어와 인데 뭘 쉴드치는 건지

[익인39]

쉴드치는거아니고 나도 탑텐쪽 검수가 부족했다고 생각 함
근데 원작자 의도는 일단 아니라고 .
너무 끔찍해서 찾아본거임

[익인38]

이건 누가 봐도 19금 뜻임...

[익인45]

그.... 질ㄴ사정이 cum inside 이라는 뜻이라서.... 그래서그럼

[익인3]

애기들 옷중에 그런거 은근 있었음
나도 어릴때 사진 보다가 내 옷에 영어로 여자 거시기 라고 써있어서 개 놀람;;

[익인4]

아니 전혀 예상하지 못했던 의미여서 당황스럽다.... 그런 의미가 있다니 끔찍하긴한데... 알면서 한건지는 애매하다

[익인5]

진짜 이쯤되면 영어문화권이 잘못된거아니냐..

[익인6]

22

[익인29]

33

[익인7]

문제가 됐다고 해서 뭔 뜻인지 눈치 깠다..;; 아찔한듯

[익인8]

멀쩡한 단어를 다 이상한 단어로 만들어쓰는 영어권놈들이 문제인듯

[익인10]

근데 영어에서는 한국어와는 비교가 안 될 정도로 성적인 은유가 정말 많음 근데 저건 성관계 할 때도 대놓고 하는 표현+ 애초에 영어로 쓸 의도였다면 상황에 상관 없이 괜찮은 표현인지 찾아보는게 먼저라고 생각함

[익인10]

굳이 영어로 안 써도 되는 거긴 한데
한국어도 써도 여아만 입는 옷에 “내 안으로 들어와“는 음…?

[익인14]

2222222

[익인11]

애초에 come inside me < 문장 자체가 어색함

[익인11]

원어민들이 음란마귀가 씌인 게 아니라 대놓고 노린거임 저건

[익인16]

222 그냥 노린거임 표현자체가 문장 어색하고

[익인12]

쿠키 이런건모를수 있다 치는데이거는 너무나다들 잘아는 성적인 표현이라고 생각했는데;;
심지머 양말안으로 들어와도 의역이지 문장만 봤을때는 그런뜻도 아니자나

[익인12]

이걸 애기입는티셔츠에 쓴놈이이상한거지 come inside me라는 말을 성적으로 쓰는게 이상한건 아니란거임
예를들면 우리나라 떡친다 또는 빠구리 이런것처럼 걍 있는 말인뎅
소아성애자 디자이너를 처단해야됨

[익인13]

근데 이건 은유적 표현아니어도 ㄹㅇ 이상한데; 지금 양말이 꽉차보이는데 토끼가 낑겨죽을것도 아니고 저기에 왜 들어오라해;; 그리거 토끼가 양말에 들어오라고하려면 컴인사이드미라고 하는것도 이상하고 대놓고 노린게 맞아보임;;

[익인13]

실제로 영미권은 아동복에 문구 저런거 개많고 예민함 소아성애자가 많아서 그런가; 이상한걸 따라가려하네

[익인15]

잘 모르면 걍 영어 쓰지 말라고.. 그게 어렵나

[익인16]

아니 저건 노린건데

[익인17]

만들면서 아무도 몰랐다는 것도 참.. 모르면 영어를 쓰질 마라

[익인18]

저 정도도 모르면 영어 문장 굳이 넣지마라... 백퍼 노린 것 같지만

[익인19]

그냥 토끼만 그리면 되지 영어 멘트를 꼭 써야 돼??? 이해 안 가

[익인20]

우리나라로 치면 과일사진 그려놓고 "날 따먹어줘" 한거지

[익인21]

개미쳣는데;;;

[익인21]

저거 노린거같음 아무리봐도 저거 너무 대놓고 성적표현임;;;

[익인22]

저런것까지 어떻게 다 알고 검수할까.. 담당자 개피곤

[익인20]

저건 굉장히 흔하게 쓰이는 단언데

[익인26]

디자인익인데 그런거 하라고 돈 받는건디...

[익인27]

그러라고 돈받고 일하는건데.....

[익인36]

수천 수만장 찍어내는 상품에 적히는 문구인데 저걸 검수없이 내보낼리가

[익인23]

다른 기사 댓에서 봤는데 원래 cum 쓴다는데 come으로 쓴 게 너무 노린 거 같음.. 그리고 직역해도 내 안에 들어와줘 인데 솔직히 몰랐다는 거 말도 안돼ㅋㅋㅋ

[익인24]

해외익인데 저건 노린 거 맞는 것 같음

[익인25]

외국디자인 카피만 하니까 이런 일이 자꾸 생기지 하루종일 핀터레스트 돌아다닐듯

[익인28]

와우,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,어떡하냐

[익인28]

검수는 ㄹㅇ 빡시게 해도 모자란듯 ㅜ

[익인30]

이러니 외국어 쓸 때는 신중해야 됨. 그냥 의역대로 막 쓰면 안됨.

[익인31]

해외익인데 걍 영알못이 뭐라도 쓰려다 일케 된 것 같음... 영어권 문화가 이상한게 아니라ㅋㅋㅋㅋ애초에 아동복에 글자를 쓸거면, 그것도 외국어로 쓸거면 당연히 이상한(=폭력적이거나 성적인) 의미로 보이지 않을지 검수를 댕빡세게 했어야지

[익인33]

play with me 이런거 냅두고 왜 굳이..? 문장이 어색한디

[익인34]

영어 몰라서 그랬다는 것도 어이기 없네 요즘 ai 언어쪽으론 그래도 성능 좋아서 번역 잘 해주는데 무슨

[익인37]

예전에 여자애기 부활절 원피스옷에도 저런거 있지 않았나... 진짜 더러움

[익인36]

난 그래서 아이들 아기일때도 영어 안쓰인 옷 사서 입히고 좀 큰다음에는 영어문구 있으면 검색해서 무슨뜻인지 찾아봄
진짜 너무 싫은데 아이들 옷에 영어나 불어 심지어 이탈리아어까지 뜻모를 단어를 너무 많이 쓰더라
아이들옷 브랜드가 다양한데 콜로라도 뉴저지 뭐 이런 지역명이 디자인으로 너무 많이 넣어서 영어 안쓰인 옷 찾기가 너무 어려워

[익인39]

(내용 없음)

[익인39]

한국인 작가 작품이고
영어를 잘 모르셨나봄.

[익인40]

의도적인 게 아니네

[익인42]

어쒸 지난 주말에 사와서 오늘 어린이집에 입혀보냈고만...😫

[익인42]

심지어 1+1제품이엿고만...

[익인44]

탑텐익인데..매장에서 계속 환불 교환 접수 진행하고있으니까 가까운 매장 들고가봐 ㅠㅠ

[익인42]

아궁 설명 고마와😃
주말에 매장가서 접수하고 왔어!

[익인45]

cum이 사정하다라는 뜻이고 come/cum inside 는 누가봐도 안에 사정하다 라는 뜻이긴해요

[익인46]

많이 봐줘서 진짜 양말 안에 들어오란 뜻으로 쓰고싶었으면 양말에 눈코입이라도 달았어야 납득이 가지

[익인51]

222222222222222 말 할 수 맀는 주체가 라니잖아요

[익인47]

양말로 들어오란 소리를 하고 싶은건데
왜 inside "me" 를 써? ㅇ영어 잘 모르면 걍 컴온 하던가... 이건 좀

[익인48]

차라리 컴온이라고 적지;;

[익인49]

아니 애초에 me가 이상하잖아 socks도아니고 우길걸우겨야지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인50]

222 우길 걸 우겨야지