덩케르크 번역 오류 중 가장 심각한 오류

볼튼의 견장, 직급 Commander (해군 중령)

위넌트의 계급장, 직급 Colonel (육군 대령)

좌 육군 대령 위넌트, 우 해군 중령 볼튼

그런데 한국어 번역에서는 대령이 중령에게 존대를 하고, 중령은 대령에게 평대를 함

https://youtu.be/XUhRA_ObaDo
메인 예고편, 1분 20초 경 확인 가능

다른 자잘한 번역 오류나 전문 용어 미번역은 둘째 치고서라도 영화 내내 펼쳐지는 하극상은 심각한 번역 오류라고 생각 됨

참고로 번역가는...... 다들 알겠지만........ 그거 할래의 그 분...

[HarIequin]

아 진짜 저 번역가한테 일좀 주지 마세요

[HarIequin]

박지훈씨 제발 직업정신좀...

[차갑게 내린 달빛]

박지훈 번역가는 오류 엄청 많은데도 계속 잘 써주네요..

[살사리]

꾸준히 작업하시네요...

[eungmy]

헐 대박 몰랐어요.. 그럼 완전 느낌 달라지는데...

[유섢호]

헐..

[핑구띵구]

아이고.....

[승후니]

헐ㅋㅋㅋㅋ완전 느낌 달라지는데...ㅋㅋㅋ대박ㅋㅋ

[차흙연지곤지]

헐 영화보는 내내 볼튼이 대령인줄알고 착각했네요..

[Eccentric]

그 분이었다니.......

[난 의자얌]

헐...그래도덩케르크최고에요진짜...

[왕만두]

기본적인 조사도 안하고 번역하나 진짜....

[아벤느]

헐....방금 덩케르크 보고왔는데 충격이네요

[마리코]

오 번역가 누군지 밝혀졌나요?? 그분일 거라고 추측만 하던데 그것도 있음 바다에 '착륙'..보면서 뭔가 미묘하다고 느꼈는데..

[Taek Woon]

어쩐지 마지막에 남더라니.........

[잔주름천사 김동완]

저분 제발 번역.... 하.....

[누룽지사탕]

앜ㅋㅋㅋㅋ세상에 진짜 엉망 번역이네요

[꽃잎 흩날리던 날]

헐....

[즌증국이]

헐........ 해군분이 직급 더 높은 줄 아오 진짜 번역도 돈받고하면서

[청담대교]

헐 진짜 분위기가 확 달라지는데............

[영문도 모르고 영문학과에 왔다]

누가 일주냐 진짜...

[大輝]

저분 너무 별로야..

[하잇염]

헐?

[ㅋㅋㅋㅋㅋ크ㅋㅋㅋㅋㅋ]

?ㅡ헐

[사랑이어따]

박지훈씨 누구 빽인지

[사랑이어따]

(내용 없이 첨부한 댓글)