마지막 장면의 원래 대사는 “What a great ride.”
의역 섞으면 “참 멋진 인생이었어.” 정도로 번역할 수도 있었는데 “어찌나 대단했는지.”로 초월 번역 되면서 갑자기 찡해져벌임
진짜 한국어 풍부한 거 느껴졌고요 번역이 얼마나 중요한지 깨달았고요?
추천 7
랜덤 추천 앨범 🎶
임재현 - 비의 랩소디
Men's Tear (맨스티어) - Ak47 Mega Mix (feat. 김민석, 허클베리피, 문수진 (Moon Sujin), TAK, 조광일, 타임피버, 최성무, 가오가이 (kaogaii), Lil TTAK BAM, 던밀스, YOUNG POSSE (영파씨), 지구인 & 산이(San E))
DAY6 (데이식스) - Welcome to the Show
(여자)아이들 - 나는 아픈 건 딱 질색이니까
QWER - 고민중독
Crush - 미안해 미워해 사랑해
임영웅 - 연애편지
Red Velvet (레드벨벳) - Cosmic
친구가 저랑 밥먹기 싫다는데요, 제가 잘못한건지 객관적으로... ;){kind=link}