규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
캠핑
N
디즈니
N
보육/유치원교..
N
Gen.G
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
통역 알바나 일 해본 익들!!
7
l
일상
새 글 (W)
1개월 전
l
조회
79
l
대학생이고 번역만 해봤지 통역은 처음인데...... 내일 통역 알바라면 어떻게 준비하는 게 좋을까? 자료 있으면 달라고 요청해뒀고 내가 잘 아는 분야가 아니라서 단어는 조금 공부해서 갈까 싶은데 비즈니스 미팅은 아니고 한국 조합과 외국 조합 둘이 하는 회의 통역하는 거야!
•••
이런 글은 어떠세요?
[단독] 음주운전 슈가 소환 16일째 지연... 서울청·용산서 "소환 시기 우리도 몰라”
이슈 · 1명 보는 중
정보/소식
파리올림픽 하루만에 편파판정 논란 일어남
연예 · 3명 보는 중
광고
파워링크
초등학교 3학년이 교감 뺨 싸대기 5번
일상 · 8명 보는 중
햄스터얼평해줄사람? 야곱 곱빼기 걸려있음1112223333
일상 · 5명 보는 중
이거 아는사람들 나와봐 몇년생이야
일상 · 2명 보는 중
정보/소식
배드민턴 협회장 협회 1억740만원어치 용품 맘대로 유용
연예
광고
파워링크
샵사이다 나시 1위제품 이거 말라야 이쁨??
일상 · 12명 보는 중
오늘 또 기가 막힌 국밥을 먹었어
일상 · 1명 보는 중
제로콜라 주문받아도 일반콜라 주는 직원 많음
이슈 · 3명 보는 중
이수만과 SM 어린 연습생
연예 · 3명 보는 중
광고
파워링크
진수랑 발을씻자 신경전(아님) 뭐야 ㄷㄷ
연예 · 5명 보는 중
선크림 화장품 등 눈주위는 바르지 말라고 그러잖아
일상 · 17명 보는 중
익인1
나도 옛날 외교관 주최 통역 알바? 이런거 해봤는데 메모장하고 펜은 챙겨갔었어
1개월 전
글쓴이
따로 준비해가거나 공부해간 것 있어?? 안 그래도 수첩이랑 펜 가지고 가려고 했는데 고마워!! 너무 어른들만? 있는 곳이라 더 긴장돼 ㅜㅜ
1개월 전
익인1
그냥 폰으로 관련단어 좀 봤구 친목 느낌이여서 하하호호 분위기였어 그냥 실수해도 딱히 실수한지도 모르시고 ㅋㅋㅋ아셔도 귀엽게 봐주실거야
1개월 전
글쓴이
으아 진짜 그러면 좋겠다 조언 고마워!!!
1개월 전
익인2
나는 일본어 통역했는데 모르는 용어나 사람 이름(관계자나 담당자 이름 등..) 나오면 쫄지말고 그냥 물어봐 "중간에 @@@이라는 것은 어떤 것을 의미하나요?" 이렇게 확인 해도 돼ㅇㅇ 어차피 통역하는 사람은 그동안의 이력이나 전문 관계자가 아니니까 '얘는 왜 이런걸 물어봐??' 하는 사람 없어ㅇㅇ 친절하게 설명해 주실거야~
회의 통역이면 어떤 주제나 본인들이 어필하고 싶은 포인트를 얘기할 수도 있는데 오해 생기지 않게 그냥 그대로 통역하는게 좋긴 한데 그래도 통역하기 전에 뭔가 애매하거나 뉘앙스가 아리까리하다 싶으면 "이러이러한 표현으로 전달하는 게 좋을까요?" 한번 확인하는 것도 좋고ㅇㅇ
그리고 한쪽 언어만 갖고 생활 했던 사람들은 주어나 목적어를 빼놓고 그냥 지칭하는 경우가 있는데 그럴 때도 "그거라는 건 어떤 걸 의미하는 건가요?" 걍 ㅎ물어보고 확인하면 돼~
1개월 전
글쓴이
원래 그 분야 실무 경험 있으신 분 대타로 들어가는 거라 더 떨리고 실수하면 안 될 것 같은데 생각보다 중간에 이것저것 물어봐도 되는구나! 한 번 듣고 단번에+완벽하게 통역해야 한다고 생각했어서 부담감이 더 큰가 봐
모르는 것 물어보기 / 그대로 통역하되 애매하면 어떤 뉘앙스로 해야 하는지 물어보기 / 주어나 목적어도 헷갈린다면 확인하기
기억하고 갈게 진짜 너무 고마워 ㅜㅜ
1개월 전
익인2
외국어 잘하는 실무자들도 모르면 자주 물어봄ㅋㅋ(오히려 안물어보고 얼렁뚱땅 넘기면 나중에 사고 터지니깤ㅋㅋㅋ)
걱정하지말고, 쓰니 할 수 있다!!!
1개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
KIA
/
OnAir
❤️도현아 너 공 진챠 좋아👍🏻 자신감 가지고 던져줘💛 8/22 기..
3883
08.22 17:31
33043
0
롯데
🌺 0822 달글!! 한 경기 살짝 진 거야(?) 오늘은 이기자 🌺
4330
08.22 17:38
22307
0
일상
오빠 결혼하는데 나도 화장받으래
130
08.22 15:52
13975
0
일상
과즙세연 살면서 본 사람중에 제일 예쁘다
130
08.22 19:41
9703
1
일상
초6이 초경이면 빠른거야?
107
08.22 18:13
3587
0
이성 사랑방
진짜 인생에 이사람이다 싶으면 유부여도 꼬셔?
82
08.22 14:20
23412
0
야구
다들 첫 마킹 선수 누구했어?
76
0:49
1296
0
SSG
NO LIMITS, AMAZING LANDERS🚀 최지훈 맛있는거 많이 먹고 푹 ..
2291
08.22 18:20
9975
0
LG
/
OnAir
👯♂️❤️ 이젠 말하기도 지친 혈막 고정 라인업 ♥️ | 2408..
1673
08.22 17:51
8987
0
키움
/
OnAir
💖🌹 24.08.22 할 수 있다 영웅들아 어제는 잊고 힘내자 파..
879
08.22 17:55
5160
0
T1
그거 앎?
38
08.22 19:53
3922
0
한화
/
OnAir
🍀 240822 달글 🍀
60
08.22 18:03
2781
0
만화/애니
다들 젤 좋아하는 굿즈 종류가 뭐야?
29
08.22 17:11
1557
0
두산
유니폼 사이즈 빅데이터가 필요합니당 🤖
24
0:11
1301
0
NC
/
OnAir
💚거침없이 가자🍀THE ROAD TO GREATNESS💙240822..
88
08.22 18:01
2445
0
주변에 은근 운동그만둔 선출 많아서 놀람
08.19 11:26
41
0
피임약 먹고 피부 좋아질 수 있나..?
13
08.19 11:26
347
0
친구 애인한테 이사 선물 줘도 됨?
4
08.19 11:26
41
0
지금 혹시 ktx랑 srt 기차 지연되고있어?
08.19 11:26
67
0
이성 사랑방
너네라면 애인 데리러갈래 말래
11
08.19 11:26
143
0
집 나가면 돈 무조건 쓰겠지?
1
08.19 11:26
15
0
홍대 사주카페 ㅁㄹㅇ 어때??
2
08.19 11:25
16
0
면접에서 혹시 결과는 언제쯤 나오냐고 물으면.. 안되나
6
08.19 11:25
60
0
성인인데 턱이나 광대 나온 익들
3
08.19 11:25
67
0
ටㅏ 중국인이 또....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8
08.19 11:25
439
2
아이폰16 사전예약하면 언제쯤 받을까..ㅠㅠ
08.19 11:25
32
0
네페카드 신한꺼 유효기간 곧 끝인데 하나로 가야되나?
08.19 11:25
10
0
너네가 선호하는 남자 성격이나 성향 뭐야???
3
08.19 11:25
26
0
증사 찍을 때 베이스 밝게 깔면 안 될 듯
08.19 11:25
8
0
다들 점심 몇시애 먹음?
2
08.19 11:24
17
0
집에서 옛날에 쓰던 자 찾음
08.19 11:24
54
0
너무 상사때문에 힘들다
11
08.19 11:24
80
0
주변 소식좌 친구 최고봉있어?
4
08.19 11:24
55
0
카카오 개인정보넘어간거 뭐니..
3
08.19 11:24
40
0
급성 중이염 머리 너무 아프다..
4
08.19 11:23
23
0
처음
이전
609
610
611
612
613
614
615
616
1617
618
619
620
다음
검색
새 글 (W)
인기 검색어 🔎
1
민방위
2
근로장려금
3
처서
4
에이미
5
코로나
6
부천
7
ktx
전체 인기글
l
안내
8/23 7:12 ~ 8/23 7:14 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
유머·감동
회사 막내가 나 꼽준 거 맞지 열받아서 잠이 안 옴
13
2
이슈·소식
"너무 촌스럽다” 이러면 차라리 삼성 산다...신상 아이폰에 '경악'
4
3
일상
취업 경쟁 덜빡센곳 어디임?
5
4
일상
처서매직 대박이다
8
5
일상
나 미친짓중이다…^^
18
6
유머·감동
진짜 외향인과 진짜 내향인.jpg
3
7
일상
도대체 왜 같이자는 이불에서 혼자 가로로 자는거야...
8
8
일상
6시 오픈인데 뺑소니 사고나서 6시 20분에 열었어..
5
9
정보·기타
제로 칼로리 대체당 "수크랄로스”를 섭취하고 여드름이 나는 사람들
115
10
이슈·소식
"안 먹는 약, 버려달라 했더니…" 약국 찾아간 30대 '하소연'
6
11
일상
요아정 벌꿀집 화나서 본사 문의했는데
93
12
정보·기타
사내에서 왕따되니 엄청 편하네요
18
13
일상
직짱인 이가방 살말?? 얼마짜리같애 40
8
14
일상
카카오비상금대출 거절됐는데
14
15
이슈·소식
"학부모님, 불쑥 오지 마세요"…서울 학교 10월부터 '방문예약제' 실시
4
16
일상
요아정 벌꿀집 원래 이렇게 얇아...?
132
17
일상
애플 스토어 11,100이 뭘까.?..
9
18
유머·감동
아니 술병 너무 예뻐서 구매했거든?
3
19
일상
인턴인데 졸업해서 회사에 쿠키 돌리는데 이 멘트 괜찮아??
3
20
이슈·소식
일본길거리에 버려진남돌 씨디
1
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
8/23 7:12 ~ 8/23 7:14 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
6
1
취업 경쟁 덜빡센곳 어디임?
5
1
2
처서매직 대박이다
8
3
나 미친짓중이다…^^
18
7
4
6시 오픈인데 뺑소니 사고나서 6시 20분에 열었어..
5
4
5
도대체 왜 같이자는 이불에서 혼자 가로로 자는거야...
8
6
요아정 벌꿀집 화나서 본사 문의했는데
93
6
7
직짱인 이가방 살말?? 얼마짜리같애 40
8
7
8
카카오비상금대출 거절됐는데
14
5
9
애플 스토어 11,100이 뭘까.?..
9
2
10
요아정 벌꿀집 원래 이렇게 얇아...?
132
5
11
인턴인데 졸업해서 회사에 쿠키 돌리는데 이 멘트 괜찮아??
3
7
12
내가 차를 잘못 주차해서 같이 일하는 직원이 화가 엄청 났거든
9
13
무서워
14
혼자서 잘 돌아다니는 익들은 뭐하고 다녀?
1
7
15
지하철 다른칸으로 갈라했는데 어떤사람이 가방에 술병넣고 다니는거보고 문 닫음...
1
16
어렸을때(초딩때?) 부터 비상금 상비해두는 습관 들여왔는데
7
17
처서매직 느낀익들 있니!!!!!!!!!!!!!!!!
4
18
애인 과거인데 이해 가능하니…
1
19
이제 확실히 덜 습하네
1
20
밑에서 염증 냄새가 나는데… 뭐지ㅠㅠ
1 ~ 10위
11 ~ 20위