규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
표준과 정상성 그 ‘바깥으로’도서 '녹아내리기 일보 직전' 20명 증정 이벤트
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
통역 알바나 일 해본 익들!!
7
l
일상
새 글 (W)
21일 전
l
조회
64
l
대학생이고 번역만 해봤지 통역은 처음인데...... 내일 통역 알바라면 어떻게 준비하는 게 좋을까? 자료 있으면 달라고 요청해뒀고 내가 잘 아는 분야가 아니라서 단어는 조금 공부해서 갈까 싶은데 비즈니스 미팅은 아니고 한국 조합과 외국 조합 둘이 하는 회의 통역하는 거야!
•••
이런 글은 어떠세요?
중국 인플루언서가 수십명의 구경꾼 앞에서 살해당함.jpg
이슈 · 33명 보는 중
편돌이 월급 300만원 시대
이슈 · 13명 보는 중
광고
파워링크
커밍아웃 레전드.jpg
이슈 · 16명 보는 중
서울대 경제학 교수의 시험 채점 후기.jpg
이슈 · 14명 보는 중
속보) 피식대학 인생 망함ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
연예 · 10명 보는 중
와 한강꽁꽁고양이 기자님 명함이래ㅠㅠㅠ
연예 · 19명 보는 중
광고
파워링크
만화방가서 10살이랑 31살이랑 결혼하는 만화 봤음
일상 · 19명 보는 중
이거 친구가 나 술집여자냐고 묻는거임?
일상 · 35명 보는 중
부작용이 있다 없다로 논란인 수술
이슈 · 18명 보는 중
폰꾸 새로했다🍀🌱🍃
일상 · 2명 보는 중
광고
파워링크
야구 초록글 짜증나는 애들아 야구 거르는 꿀팁 줄게
일상 · 9명 보는 중
정보/소식
재민 버블 전시회 액자 가격 관련 언급
연예 · 4명 보는 중
익인1
나도 옛날 외교관 주최 통역 알바? 이런거 해봤는데 메모장하고 펜은 챙겨갔었어
21일 전
글쓴이
따로 준비해가거나 공부해간 것 있어?? 안 그래도 수첩이랑 펜 가지고 가려고 했는데 고마워!! 너무 어른들만? 있는 곳이라 더 긴장돼 ㅜㅜ
21일 전
익인1
그냥 폰으로 관련단어 좀 봤구 친목 느낌이여서 하하호호 분위기였어 그냥 실수해도 딱히 실수한지도 모르시고 ㅋㅋㅋ아셔도 귀엽게 봐주실거야
21일 전
글쓴이
으아 진짜 그러면 좋겠다 조언 고마워!!!
21일 전
익인2
나는 일본어 통역했는데 모르는 용어나 사람 이름(관계자나 담당자 이름 등..) 나오면 쫄지말고 그냥 물어봐 "중간에 @@@이라는 것은 어떤 것을 의미하나요?" 이렇게 확인 해도 돼ㅇㅇ 어차피 통역하는 사람은 그동안의 이력이나 전문 관계자가 아니니까 '얘는 왜 이런걸 물어봐??' 하는 사람 없어ㅇㅇ 친절하게 설명해 주실거야~
회의 통역이면 어떤 주제나 본인들이 어필하고 싶은 포인트를 얘기할 수도 있는데 오해 생기지 않게 그냥 그대로 통역하는게 좋긴 한데 그래도 통역하기 전에 뭔가 애매하거나 뉘앙스가 아리까리하다 싶으면 "이러이러한 표현으로 전달하는 게 좋을까요?" 한번 확인하는 것도 좋고ㅇㅇ
그리고 한쪽 언어만 갖고 생활 했던 사람들은 주어나 목적어를 빼놓고 그냥 지칭하는 경우가 있는데 그럴 때도 "그거라는 건 어떤 걸 의미하는 건가요?" 걍 ㅎ물어보고 확인하면 돼~
21일 전
글쓴이
원래 그 분야 실무 경험 있으신 분 대타로 들어가는 거라 더 떨리고 실수하면 안 될 것 같은데 생각보다 중간에 이것저것 물어봐도 되는구나! 한 번 듣고 단번에+완벽하게 통역해야 한다고 생각했어서 부담감이 더 큰가 봐
모르는 것 물어보기 / 그대로 통역하되 애매하면 어떤 뉘앙스로 해야 하는지 물어보기 / 주어나 목적어도 헷갈린다면 확인하기
기억하고 갈게 진짜 너무 고마워 ㅜㅜ
21일 전
익인2
외국어 잘하는 실무자들도 모르면 자주 물어봄ㅋㅋ(오히려 안물어보고 얼렁뚱땅 넘기면 나중에 사고 터지니깤ㅋㅋㅋ)
걱정하지말고, 쓰니 할 수 있다!!!
21일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
익들 브라끈이나 팬티자국 그냥 감안해..?
355
12:36
38989
3
일상
요즘 젊은사람들 부자 개많은듯
253
10:20
41549
2
일상
해쭈도 애엄마 됐네..
292
13:43
25772
1
야구
딱 10년 젊어지는 샘물이 나오면 가장 마시게 하고 싶은 선수 한 명만 써봐
105
12:02
11447
0
한화
/
OnAir
🍀 240802 달글 🍀
490
17:38
2512
0
KIA
🐯오늘 이기면 자허블🐯
76
13:32
4454
0
이성 사랑방
집착 있는 사람 있엉 ?
153
12:14
14186
0
삼성
/
OnAir
🦁 오늘도 짝수라이온즈 8월라이온즈 하자~ 8/2 달글 💙
198
17:53
1489
0
촉
현생 타로 짧게
73
13:28
1498
0
롯데
갈맥들 의견이 궁금해
45
12:42
5914
0
SSG
NO LIMITS, AMAZING LANDERS🚀 더위조심… 힘들어도 버티자 랜더..
164
17:41
1464
0
T1
경기 이길 것 같음🌹
27
8:58
1721
3
LG
마루는 강쥐 콜라보 상품
30
9:45
10765
0
메이플스토리
뭔 대갈털 바꾸는데 8만원이야
20
6:03
4766
0
NC
강인권이 요키시 4일턴도 생각해본대
17
10:44
3150
0
당첨자 솔직히
10:17
68
0
애니 굿즈 살까 말까
1
10:17
15
0
난 항상 할부지할무니들께서 인사해주심
2
10:16
18
0
왤케 아침부터 시비거는 사람이 많냐
10:16
11
0
남친이랑 손잡다가 손빼더니 갑자기 옷 정리하는데..
8
10:16
92
0
일하는 곳에다가 이렇게 보내도 될까?? 함 봐줘ㅓㅓㅓ
2
10:16
19
0
서울 비 와? 비온다고 하던데
5
10:16
156
0
나 진짜 조용히 사는데 사실은 관종임
10:16
16
0
동탄 롯데캐슬 청약 예비 1번 진짜 떨리시겠다
32
10:16
3531
0
컴활 미쳐버리겟네
3
10:16
146
0
코로나면 병원 또 가야대...?
2
10:16
63
0
운전면허 장내 합격하고 개인 도로주행 연습하려고 임시면허번호 받을 때 돈내?
2
10:15
29
0
24살인데 이제 와서 진로 고민하게 된다 ㅋㅋㅋㅋ
5
10:15
58
0
구글로 다른 사람들이랑 공유하는거
2
10:15
19
0
외국어 공부엔 덕질이 최고인거 같은데 맘이 안생겨 ㅋㅋ
2
10:15
31
0
손톱 물어뜯는 익들아 왜 물어 뜯는것같아? 결핍이 없어도 뜯는 사람 있어?
5
10:15
23
0
반값택배 이거 분실된건가??
4
10:15
21
0
익들아 나만 거기에 털 없어...? (비위상할수도있음)
4
10:14
127
0
데이트 폭력 피해자인데 쯔양 진짜 지지할래 안 당해본 사람은 몰라
2
10:14
91
0
인스타 좋아요 갯수랑 실제랑 다른 건 뭐야?
1
10:14
15
0
처음
이전
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
다음
검색
새 글 (W)
트렌드 🔥
인터파크
240802
인조잔디
공지사항 이벤트
일상 KIA
이슈 유머·감동
전체 인기글
l
안내
8/2 18:54 ~ 8/2 18:56 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
이슈·소식
아 썸남이 양산 드니까 진짜 정 다떨어짐..
21
2
일상
핫플
친구랑 유럽 한달살기 하기로했는데 취소하고싶어 이유 봐줄사람..
40
3
이슈·소식
스토킹 신고당해서 징역 3개월 살고왔는데
12
4
유머·감동
속옷 벗어주고 간 선배.jpg
24
5
유머·감동
행복한 몽쉘찾기 1등이랑 미스터리 표정 몽쉘들 발표
17
6
일상
마른 몸 너무 싫어
3
7
한화
OnAir
🍀 240802 달글 🍀
635
8
유머·감동
타투가 있으면 일본 온천 입장 안되는지 실험해본 유튜버
28
9
팁·추천
사회성이 뛰어난 내향인들의 흥미로운 특징
31
10
일상
피식대학 지역비하땜에 망한게 아닌듯
1
11
연예
정리글
제니 이름 관련 오해가 있는것같아서 정리해줄게
55
12
유머·감동
심각했던 이번 청라 지하주차장 전기차 화재사건 사진
8
13
유머·감동
제덕쿵야 ㄹㅇ 갓기시절.jpg
23
14
유머·감동
월급 가불하고 짼 직원
1
15
KIA
어그로 온 거 보니
3
16
KIA
투수들도 심각하다…
1
17
일상
직장인 3년차 전재산
7
18
일상
와 인생이 너무 구라같애….혼여 왔는데 할말 잃음
19
KIA
OnAir
❤️이길때.. 되지 않았나..?💛 8/2 기아 달글
318
20
연예
라이즈 멤버들 스엠이 아니라 멤버들이 짠거지?
15
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
8/2 18:56 ~ 8/2 18:58 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
친구랑 유럽 한달살기 하기로했는데 취소하고싶어 이유 봐줄사람..
49
2
마른 몸 너무 싫어
3
3
피식대학 지역비하땜에 망한게 아닌듯
2
4
와 인생이 너무 구라같애….혼여 왔는데 할말 잃음
4
3
5
다이소에 이런 느낌 보관함 있을까??
6
4
6
이틀 굶고 먹는 밥..
6
5
7
갑자기 백석대 불륜녀 근황 궁금함ㅋㅋㅋㅋ
2
6
8
너넨 장거리 비행 통로파vs창가파 뭐야?
5
4
9
직장인 3년차 전재산
10
3
10
사무직 컴온) 업무량 어느정도야?
2
11
혹시 정신과 가본 익들 있을까
15
12
65c들아 너넨 진짜 65c 속옷 입으면 편함?
6
2
13
근데 진짜 자기보다 좀 더 잘하는 애들하고 있어야하는건 맞는게
4
14
스포츠 브라없이 운동가는 거 오바야...?
2
4
15
아빠가 나랑 혈육 어릴때 맨날 쪼물딱대고 뽀뽀하고 그랬는데
10
16
반지 어때?
15
17
스탠리 텀블러 있는 익들
18
언니 혼전임신 했는데 아빠가 불안해 해
3
19
나 30키로 쪄서 75키로 됐는데 뭐부터 시작해야해?
7
13
20
지금같은날씨에 생리할때 반바지입으면
11
1 ~ 10위
11 ~ 20위