규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
🥇 올림픽 카테고리에서 같이 달려요 🥇
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
통역 알바나 일 해본 익들!!
7
l
일상
새 글 (W)
22일 전
l
조회
64
l
대학생이고 번역만 해봤지 통역은 처음인데...... 내일 통역 알바라면 어떻게 준비하는 게 좋을까? 자료 있으면 달라고 요청해뒀고 내가 잘 아는 분야가 아니라서 단어는 조금 공부해서 갈까 싶은데 비즈니스 미팅은 아니고 한국 조합과 외국 조합 둘이 하는 회의 통역하는 거야!
•••
이런 글은 어떠세요?
정리글
카리나 대일밴드 사이즈 사건
연예 · 17명 보는 중
하영이 기저귀 갈 때 당황했다는 도경완.jpg
이슈 · 12명 보는 중
광고
파워링크
노인들 병원에서 콧줄 달지말라는거 진짜야?
일상 · 21명 보는 중
만장일치로 의견 안 갈리는 예의없고 무례하다는 행동.jpg
이슈 · 16명 보는 중
AI 애널 출시... 5시간 걸릴 걸 5분에 끝내... 충격
이슈 · 6명 보는 중
가난한 집안 출신의 기생충 관람평
이슈 · 14명 보는 중
광고
파워링크
정자역 << 이거 나만 야해???
일상
하이브빠 변호사앞에서 아는척하다가 쪽당한거 개웃김
연예
대학병원 vip 병실 식사
이슈 · 1명 보는 중
구축 아파트 최대 단점
이슈 · 4명 보는 중
광고
파워링크
비스트 상표권 찾고 첫콘서트한 하이라이트 근황jpg
연예
노잼 도시로 유명한 곳 4대 천왕.jpg
이슈 · 21명 보는 중
익인1
나도 옛날 외교관 주최 통역 알바? 이런거 해봤는데 메모장하고 펜은 챙겨갔었어
22일 전
글쓴이
따로 준비해가거나 공부해간 것 있어?? 안 그래도 수첩이랑 펜 가지고 가려고 했는데 고마워!! 너무 어른들만? 있는 곳이라 더 긴장돼 ㅜㅜ
22일 전
익인1
그냥 폰으로 관련단어 좀 봤구 친목 느낌이여서 하하호호 분위기였어 그냥 실수해도 딱히 실수한지도 모르시고 ㅋㅋㅋ아셔도 귀엽게 봐주실거야
22일 전
글쓴이
으아 진짜 그러면 좋겠다 조언 고마워!!!
22일 전
익인2
나는 일본어 통역했는데 모르는 용어나 사람 이름(관계자나 담당자 이름 등..) 나오면 쫄지말고 그냥 물어봐 "중간에 @@@이라는 것은 어떤 것을 의미하나요?" 이렇게 확인 해도 돼ㅇㅇ 어차피 통역하는 사람은 그동안의 이력이나 전문 관계자가 아니니까 '얘는 왜 이런걸 물어봐??' 하는 사람 없어ㅇㅇ 친절하게 설명해 주실거야~
회의 통역이면 어떤 주제나 본인들이 어필하고 싶은 포인트를 얘기할 수도 있는데 오해 생기지 않게 그냥 그대로 통역하는게 좋긴 한데 그래도 통역하기 전에 뭔가 애매하거나 뉘앙스가 아리까리하다 싶으면 "이러이러한 표현으로 전달하는 게 좋을까요?" 한번 확인하는 것도 좋고ㅇㅇ
그리고 한쪽 언어만 갖고 생활 했던 사람들은 주어나 목적어를 빼놓고 그냥 지칭하는 경우가 있는데 그럴 때도 "그거라는 건 어떤 걸 의미하는 건가요?" 걍 ㅎ물어보고 확인하면 돼~
22일 전
글쓴이
원래 그 분야 실무 경험 있으신 분 대타로 들어가는 거라 더 떨리고 실수하면 안 될 것 같은데 생각보다 중간에 이것저것 물어봐도 되는구나! 한 번 듣고 단번에+완벽하게 통역해야 한다고 생각했어서 부담감이 더 큰가 봐
모르는 것 물어보기 / 그대로 통역하되 애매하면 어떤 뉘앙스로 해야 하는지 물어보기 / 주어나 목적어도 헷갈린다면 확인하기
기억하고 갈게 진짜 너무 고마워 ㅜㅜ
22일 전
익인2
외국어 잘하는 실무자들도 모르면 자주 물어봄ㅋㅋ(오히려 안물어보고 얼렁뚱땅 넘기면 나중에 사고 터지니깤ㅋㅋㅋ)
걱정하지말고, 쓰니 할 수 있다!!!
22일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
익들 브라끈이나 팬티자국 그냥 감안해..?
494
08.02 12:36
79671
3
일상
해쭈도 애엄마 됐네..
443
08.02 13:43
71874
5
일상
요즘 젊은사람들 부자 개많은듯
339
08.02 10:20
72285
5
KIA
/
OnAir
❤️이길때.. 되지 않았나..?💛 8/2 기아 달글
2645
08.02 17:31
26313
0
한화
/
OnAir
🍀 240802 달글 🍀
5063
08.02 17:38
19986
1
야구
딱 10년 젊어지는 샘물이 나오면 가장 마시게 하고 싶은 선수 한 명만 써봐
139
08.02 12:02
27707
0
삼성
/
OnAir
🦁 오늘도 짝수라이온즈 8월라이온즈 하자~ 8/2 달글 💙
2495
08.02 17:53
13767
0
SSG
NO LIMITS, AMAZING LANDERS🚀 더위조심… 힘들어도 버티자 랜더..
2378
08.02 17:41
9328
0
이성 사랑방
애인이 나한테 감히 나랑 결혼할 생각을 하녜
85
08.02 13:53
30390
1
NC
/
OnAir
💚거침없이 가자🍀THE ROAD TO GREATNESS💙240802..
3228
08.02 18:14
12215
0
두산
/
OnAir
🐻 덥고🥵 힘들지만😖 끝까지 곰차곰차🐢 🐻 240802 달글
1402
08.02 17:44
11169
0
촉
현생 타로 짧게
84
08.02 13:28
1952
0
만화/애니
얘드라 이중에서 진짜 재밌다 하는거 3개씩만 골라줘!
53
08.02 20:21
2917
0
키움
/
OnAir
💖🌹24.08.02 vs 두산 베어스 포기를 모르는 팀 키움 히어..
1561
08.02 17:33
7619
0
롯데
갈맥들 의견이 궁금해
43
08.02 12:42
7330
0
가슴 플러팅 할려면 적어도
45
08.02 16:05
528
0
생린데 친구가 자꾸 여행 가자는데 뭐라해야하지ㅠㅠ
6
08.02 16:04
48
0
같은 가족인데 다 남이 되어버렸음
08.02 16:04
14
0
너무 배고프면 오히려 밥이 안 넘어감
08.02 16:04
10
0
스벅에서 프라푸치노에 두유변경을 했는데 잘못준거같아
08.02 16:04
26
0
얘들아 나 기분 너무 좋은데 말할 곳이 없어서 여기 말한다
8
08.02 16:04
104
1
같은 단어지만 한국과 뜻이 전혀 다른 일본어
08.02 16:04
22
0
신논현역 근처에 데이트 할만한 곳 추천좀 해주라
08.02 16:04
12
0
씹뱉했다…
08.02 16:04
19
0
추구미가 계속 바껴서 옷을 계속 사게됨
7
08.02 16:04
29
0
사람한테 상처받고 사람한테 위로받는 세상에
3
08.02 16:04
30
0
나는 유튭 브이로그 안본지 꽤 됐다 ㅠ
08.02 16:04
15
0
익잡 가슴플 볼때마다 드는 생각
3
08.02 16:03
166
0
인스타 아이디 잘 짓는사람있어?
08.02 16:03
18
0
몽고반점은 크면 없어진다면서
3
08.02 16:03
18
0
미숫가루 유명한게 읍천리 맞나? 여기 말고도 맛난데 있니??
3
08.02 16:03
21
0
아니..대구익들아 날씨 어때..?나 내일 대구 놀러가는데
16
08.02 16:03
57
0
옷에 매미 붙어있었네
1
08.02 16:03
16
0
내 댓글에만 답댓 안달아주면 기분 흥-_- 됨
3
08.02 16:03
21
0
은행 문 4시 넘어서 닫아?
6
08.02 16:03
24
0
처음
이전
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
다음
검색
새 글 (W)
급상승 게시판 🔥
플레이브
전체 인기글
l
안내
8/3 2:02 ~ 8/3 2:04 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
75c 실물이라는데 진짜야?
18
2
할인·특가
폐업하는 문구점에서 사온 것들
12
3
일상
핫플
토익 900근처까지 가이드라인 잡아드림
54
4
유머·감동
제작진들의 광기 하나로 유지되고 있는 게임
3
5
유머·감동
요새 10대들 사이에서 제일 심한 욕설
10
6
유머·감동
전 JYP 연습생들의 동시퇴출썰 에피소드.jpg
8
7
일상
나 지금 아는오빠랑 야하면서 노는중
1
8
유머·감동
[네이트판] 와이프 입장 VS 남편 입장 = 한번만 봐 주세요.(부탁드리겠습니다.)
9
이슈·소식
문정부 못 잃어... "정보원 절반이 발각돼 북한서 '고사포 처형' 당했다"
5
10
일상
친구가 취준생이고 난 취뽀했음 안 말하는게 배려야?
7
11
정보·기타
최근 런던에 지어지는 아파트
11
12
이슈·소식
2-3년 내에 차은우 따라잡는게 목표라는 아이돌
19
13
일상
20살 동생이 가슴수술 한다는데 말려 말아..?
12
14
일상
40 광대때문에 너무 스트레스받아ㅠㅠ
22
15
일상
너네 이거 알았어?경상도는 소고기 뭇국이 빨갛대
25
16
일상
토익공부 이렇게 힘든건지 몰랐어
25
17
이성 사랑방
우와 나 전애인 흔적 찾았다
6
18
일상
나 게이 좋아함
2
19
유머·감동
배우들 나이가 들면 연륜이 생기고 얼굴이 깊어진다는 말 처음엔 뭔말인지 몰랐거든?
20
유머·감동
겪어본 사람은 아는 불쾌감 최대로 올라가는 경험
72
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
8/3 2:02 ~ 8/3 2:04 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
2
1
75c 실물이라는데 진짜야?
18
1
2
핫플
토익 900근처까지 가이드라인 잡아드림
54
1
3
나 지금 아는오빠랑 야하면서 노는중
1
3
4
친구가 취준생이고 난 취뽀했음 안 말하는게 배려야?
7
5
20살 동생이 가슴수술 한다는데 말려 말아..?
12
1
6
40 광대때문에 너무 스트레스받아ㅠㅠ
22
5
7
토익공부 이렇게 힘든건지 몰랐어
25
2
8
너네 이거 알았어?경상도는 소고기 뭇국이 빨갛대
25
9
나 게이 좋아함
2
10
반려동물 무지개 다리 건너려고 하는데
2
11
차 브랜드 잘 아는 익들 있어?
4
12
혈육 일본여행 간다는데 뭐 사다달라고 할까
14
1
13
통통~뚱뚱한데 옷잘입는사람들
4
3
14
인플루언서의 삶 궁금하다....살아보고픔
1
15
휴족시간 효과 시원한게 다임?
2
16
지금 뭐하고 있는중임?
2
17
나 26살인데 20살부터 진짜 수면패턴 엄청 망가졌거든...지금이라도 돌리면 괜찮을까...
6
18
드라마에서나 나오는 오피스우먼 실제로도 있을까
2
19
주변에 7급 이상 공무원 준비하는 사람 많아?
1
20
당황했을 때 티 안나는 사람들 부러움..
6
1 ~ 10위
11 ~ 20위