규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
🥇 올림픽 카테고리에서 같이 달려요 🥇
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
통역 알바나 일 해본 익들!!
7
l
일상
새 글 (W)
24일 전
l
조회
65
l
대학생이고 번역만 해봤지 통역은 처음인데...... 내일 통역 알바라면 어떻게 준비하는 게 좋을까? 자료 있으면 달라고 요청해뒀고 내가 잘 아는 분야가 아니라서 단어는 조금 공부해서 갈까 싶은데 비즈니스 미팅은 아니고 한국 조합과 외국 조합 둘이 하는 회의 통역하는 거야!
•••
이런 글은 어떠세요?
유나킴은 진짜 이세상 멘탈이 아니다....
일상 · 28명 보는 중
엔비디아 산지 하루만에 수익률..
일상 · 6명 보는 중
광고
파워링크
와 나 엄청 긴똥 쌈...진짜 내 기억에서 첨있는일임
일상 · 11명 보는 중
ㅁ ㅊ 원빈이가 지금 라이즈 가족샷을
연예 · 3명 보는 중
정보/소식
하이브 표절논란 정리
연예
아이폰 익들이 보면 놀랄 사진
일상 · 8명 보는 중
광고
파워링크
맘스터치 신메뉴 싸이피자
이슈 · 13명 보는 중
블라인드) 출장갈 때 지각한 신입이 내일 오후에 나오겠대
이슈 · 7명 보는 중
아파트 단지 엄마들 감동중.jpg
이슈 · 16명 보는 중
칼로리가 2배이상 나는 서브웨이 빵 종류.jpg
이슈 · 8명 보는 중
광고
파워링크
뉴진스 역조공 도랏
연예 · 3명 보는 중
똑닮은 사람을 40년간 쌍둥이라고 믿어온 두 사람의 DNA 검사 결과.jpg
이슈 · 29명 보는 중
익인1
나도 옛날 외교관 주최 통역 알바? 이런거 해봤는데 메모장하고 펜은 챙겨갔었어
24일 전
글쓴이
따로 준비해가거나 공부해간 것 있어?? 안 그래도 수첩이랑 펜 가지고 가려고 했는데 고마워!! 너무 어른들만? 있는 곳이라 더 긴장돼 ㅜㅜ
24일 전
익인1
그냥 폰으로 관련단어 좀 봤구 친목 느낌이여서 하하호호 분위기였어 그냥 실수해도 딱히 실수한지도 모르시고 ㅋㅋㅋ아셔도 귀엽게 봐주실거야
24일 전
글쓴이
으아 진짜 그러면 좋겠다 조언 고마워!!!
24일 전
익인2
나는 일본어 통역했는데 모르는 용어나 사람 이름(관계자나 담당자 이름 등..) 나오면 쫄지말고 그냥 물어봐 "중간에 @@@이라는 것은 어떤 것을 의미하나요?" 이렇게 확인 해도 돼ㅇㅇ 어차피 통역하는 사람은 그동안의 이력이나 전문 관계자가 아니니까 '얘는 왜 이런걸 물어봐??' 하는 사람 없어ㅇㅇ 친절하게 설명해 주실거야~
회의 통역이면 어떤 주제나 본인들이 어필하고 싶은 포인트를 얘기할 수도 있는데 오해 생기지 않게 그냥 그대로 통역하는게 좋긴 한데 그래도 통역하기 전에 뭔가 애매하거나 뉘앙스가 아리까리하다 싶으면 "이러이러한 표현으로 전달하는 게 좋을까요?" 한번 확인하는 것도 좋고ㅇㅇ
그리고 한쪽 언어만 갖고 생활 했던 사람들은 주어나 목적어를 빼놓고 그냥 지칭하는 경우가 있는데 그럴 때도 "그거라는 건 어떤 걸 의미하는 건가요?" 걍 ㅎ물어보고 확인하면 돼~
24일 전
글쓴이
원래 그 분야 실무 경험 있으신 분 대타로 들어가는 거라 더 떨리고 실수하면 안 될 것 같은데 생각보다 중간에 이것저것 물어봐도 되는구나! 한 번 듣고 단번에+완벽하게 통역해야 한다고 생각했어서 부담감이 더 큰가 봐
모르는 것 물어보기 / 그대로 통역하되 애매하면 어떤 뉘앙스로 해야 하는지 물어보기 / 주어나 목적어도 헷갈린다면 확인하기
기억하고 갈게 진짜 너무 고마워 ㅜㅜ
24일 전
익인2
외국어 잘하는 실무자들도 모르면 자주 물어봄ㅋㅋ(오히려 안물어보고 얼렁뚱땅 넘기면 나중에 사고 터지니깤ㅋㅋㅋ)
걱정하지말고, 쓰니 할 수 있다!!!
24일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
면접ㅇㅔ서 원영적사고 이런말하면 떨어지니?
193
08.04 20:39
34308
0
삼성
/
OnAir
🦁 혹시 스.. 그거 해 줄 수 있어? 🧹🧹 8/4 달글 💙
2714
08.04 16:15
27851
0
일상
2024년에 24시간 무인 약국이 없는게 말이되니
234
08.04 20:00
12354
0
일상
생일선물 4만원 차이나게 준 게 손절까지 할 일이야?
114
08.04 23:37
8997
0
야구
/
알림/결과
2024.08.04 현재 팀 순위
73
08.04 21:04
9611
0
NC
/
OnAir
💚거침없이 가자🍀THE ROAD TO GREATNESS💙240804..
3573
08.04 16:40
14149
0
SSG
NO LIMITS, AMAZING LANDERS🚀 스윕은 싫어😭 내일 휴식날이니까 ..
1838
08.04 16:45
14463
0
이성 사랑방
/
연애중
버스에서 할머니들이랑 싸운 애인..어떻게 해야 될까?
42
0:38
11268
0
한화
뽀리들아 결승전 같이 달릴래...?
536
08.04 21:42
3161
0
촉
씻기 전에 타로봐줄게
78
08.04 21:36
2096
0
만화/애니
나 한 번 빠지면 과몰입 미치는데 애니 추천해주라!!!
29
08.04 17:43
3085
0
메이플스토리
엔버 좋아하는 여성유저들도 많아?
24
0:02
2312
0
KT
🔮하루 폭 쉰 만큼 완벽한 경기력 보고 싶어요 8월 4일 달글🔮
438
08.04 16:53
7176
0
롯데
갈맥들아 부탁 하나만 들어줭
27
08.04 22:08
3299
0
KIA
윤도현 볼 맞음 ㅜㅜ 팔꿈치 쪽인거 같아
16
08.04 19:20
5946
0
Ifc몰 볼거 많어?
08.04 00:02
10
0
나 역대급으로 야한만화 봤음.....
12
08.04 00:02
318
0
엄마 때문에 너무 우울함 그냥
1
08.04 00:02
46
0
근데 난 ㄹㅇ 코수술 안했는데 돼지코 안됨
08.04 00:02
17
0
눈썹문신 잘하는곳 추천좀ㅠㅠ
08.04 00:01
11
0
본인표출
오늘도 저녁 많이 먹음 👶🏻
2
08.04 00:01
321
0
20대 초반에 더 유흥 즐겨볼걸 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
08.04 00:01
34
0
에어팟 배터리 없을 때 띠리링 소리
08.04 00:01
15
0
올팜으로 농작물 받아본사람있어?
1
08.04 00:01
15
0
한능검 70회 1급 합격자가 이번 한능검 익들에게 추천하는 앱
1
08.04 00:01
68
0
테무 냅다 아무거나 추천해주는 거 개웃기네
1
08.04 00:01
36
0
나 돌출입인데 돌출감 얼마나 느껴져?
11
08.04 00:01
43
0
인스타 안알려주고싶을 때
1
08.04 00:01
20
0
와 오늘 로또 1등 한 지점에서 5개 나옴
08.04 00:01
63
0
랫풀다운 다들 몇으로해...?
11
08.04 00:00
25
0
노팬티 진짜 건강에 젛아?
13
08.04 00:00
409
0
익들 연예인처럼 티비나와서 썰푸는거 가능?
9
08.04 00:00
83
0
예쁘다는 말도 듣고 평범하다는 말도 들으면 외모 어떤거임
24
08.04 00:00
355
0
러블리한 사람의 특징이 뭘까?
11
08.04 00:00
308
0
가족장이라 조문 안받을건데 계좌 적어놓는거 좀 그런가?
1
08.03 23:59
20
0
처음
이전
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
다음
검색
새 글 (W)
신설 메뉴 🎉
다이어리꾸미..
17일 전
국제연애
1개월 전
은둔형외톨이
17일 전
원피스
1개월 전
MBTI
1개월 전
울산HD FC
17일 전
방사선사
1개월 전
전체 인기글
l
안내
8/5 10:04 ~ 8/5 10:06 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
어떤 인플루언서 168/43까지 뺐다고 보조제 파는데
14
2
유머·감동
살인으로 시작된 오뚜기 마요네스
3
유머·감동
다이어트 중 자주 일어난다는 사고
3
4
일상
친구없는 애들은 이유가 있구나
15
5
정보·기타
김우진 상대 양궁 브래드 앨리슨 연습하는 장소
20
6
유머·감동
신혼여행 가서 해파리 쏘인 사람이 국립수산과학원한테 받은것.jpg
26
7
유머·감동
??? : 오.. 120점 중에 116점을 쏘셨다구요? 재능 있으시네요
8
8
일상
핫플
진짜 빡친다..쇼핑몰에서 옷 시켰는데 이렇게 다를 수 있나??
177
9
팁·추천
요즘 개인카페 시그니처 커피 메뉴 특징
1
10
이슈·소식
"어떻게 해피엔딩만 있겠나, 잘못 쏴서 졌을 뿐” [도쿄인터뷰]
4
11
정보·기타
헬스 하고나면 대단하다고 피부로 와닿는 사람들
11
12
일상
와 양궁 금금금금금...
2
13
이슈·소식
작년에 어린 세 아들 총으로 쏴서 숨지게 한 후 체포된 채드 도어먼 근황
14
일상
이 날씨에 생리하면 헬스할때 샤워어케해
13
15
이슈·소식
모 유튜버 결혼 사진 속 하객 옷 색깔 논란
22
16
유머·감동
몽골가는 비행기 안에서 기내식 먹다가 난기류 만난 사람
17
17
일상
인스타 이제 그냥 연예인 공이랑 공구 천지됨
4
18
일상
사장님이 카피 하라는데 복사 하라는거지?
10
19
일상
서울에서 직장 대기업이나 중견 공겹말고 중소다니는 사람도 많아??
31
20
일상
껄껄 주식 계좌가 녹네 녹아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
23
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
8/5 10:04 ~ 8/5 10:06 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
어떤 인플루언서 168/43까지 뺐다고 보조제 파는데
14
1
2
친구없는 애들은 이유가 있구나
15
1
3
진짜 빡친다..쇼핑몰에서 옷 시켰는데 이렇게 다를 수 있나??
177
2
4
와 양궁 금금금금금...
2
5
이 날씨에 생리하면 헬스할때 샤워어케해
13
1
6
인스타 이제 그냥 연예인 공이랑 공구 천지됨
4
7
7
사장님이 카피 하라는데 복사 하라는거지?
10
8
서울에서 직장 대기업이나 중견 공겹말고 중소다니는 사람도 많아??
31
5
9
껄껄 주식 계좌가 녹네 녹아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
23
2
10
쇼핑몰 사진이랑 배송된 옷 다르다고 글 썼었는데
86
8
11
스펙1도없는애가 대기업 퇴사 어떻게 생각해
17
1
12
오늘 런데이... 두려우면서 기대되네
3
2
13
엄마가 내 결혼 망치려고해서 개빡쳐 ㅠㅠㅠㅠ
4
2
14
앞트임 하면 진짜 신기한게
3
6
15
서울 사람들 왜이리 불친절한거같지? ㅠㅠ
9
3
16
40 직장 평가 좀
1
1
17
진짜 모두가 생리컵이 개쩐다는걸 알아줬음 좋겠다
8
18
화학회사 8년차 디자인과 졸업생...
19
다이어트 할 때 아침 먹어야 될까...?
7
20
고양이 고르륵고르륵?소리 내면 좋아하는거야,,?
6
1 ~ 10위
11 ~ 20위