영어 잘 하는 익들아 이거 해석 좀 해줘

but the age was wild, she was 25 so we politely went seperate ways

이거 나이 때문에 각자 길 갔다는 뉘앙스야?

[익인1]

ㅇㅇ 근데 좀,어색하다 원어민이 쓴거야?

[글쓴이]

웅 원어민이 씀거야!

[익인2]

잡음 없이 조용히 헤어졌다는 뉘앙스는 맞는데 나이때문에 헤어진건 모르겠네 나이가 25밖에 안되어서 헤어지기 어렵지는 않았다는 느낌은 있는데

[글쓴이]

흐음 그래? 상황은 내가 먼저 나 혼자 놀겠다고 빠빠이 친 거였는데..

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

헉 그래? 원어민이 쓴건데...

[익인4]

나이가 들면서 자연스럽게 해어졌다

[익인5]

웅웅 맞아! 근데 윗댓들 말처럼 보통 the age was wild 보단 the age difference was wild 같은게 좀 더 자연스럽게 읽히긴해 ㅋㅋ 두번째도 politely 보단 naturally/eventually가 더 맞을듯

[글쓴이]

고마워!!!!!

[익인6]

캐나다 대학 졸업 현지 전문직익인데 익5 말이 맞아 근데 뉘앙스만 통하면 단어 몇 개 생략해도 신경 안 써서 난 어색한거 모르겠오 something was pretty wild 이러면 안 좋은 쪽으로 충격적이였다니까 casual convo같아. Politely 헤어졌다는 건 하나도 안 어색한딩 좋게좋게 헤어졌다는거니까

[글쓴이]

고마워!!! 플로리다 유니버셜 와서 혼자 놀고 있는데 어떤 친구가 자기 친구들이랑 갘이 놀래? 해서 같이 놀다가 내가 언어가 안 돼서 그냥 혼자 놀고싶다고 하고 따로 나왔는데 인스타에 같이 찍은 사진 올리고 저 멘트 올렸더라구~~!!

[익인6]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 익이 25살인게 엄청나게 놀라웠나본데 얼마나 동안이였으면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃기다 고등학생이래? 엄청 건전하고 예의바르게보이네 갑자기

[글쓴이]

웅 19살이 와서 말걸었어!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 친구들더 막 16 18 19 뭐 이렇던데ㅜㅜ

[익인6]

넘귀엽닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아가야 이모는 27살이야 엄청 와일드하지^^ㅠ? 주륵... 플로리다에서 재밌는 시간 많이많이 보내 익아!! 🫶🏻♥️

[글쓴이]

6에게
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ고마으ㅏㅜㅜ 그래도 쟤네들이랑 두시간 같이 놀다가 헤어졌어 휴...