코난 할신 본 익들아 그 폭탄 범인 질문

춤추는 경찰청 천만 명의 인질 때 잡힌 범인 말이야

후루야가 별볼일 없는 폭탄 지식도 깊지 않다고 햇자나 뭔가 진범이 따로 잇을 거 같다는 식으로 얘기햇는데

글고 나서 그 범인 감옥에서 탈출하게 도와준 게 플라먀면 천만 명의 인질 때 진범은 플라먀인 거임?

[익인1]

ㄴㄴ 천만명은 걔네가 한거 맞음 플랴먀는 걍 극장판 오리캐

[글쓴이]

아항 ㄱㅅㄱㅅ

[익인2]

근데 그거 오역이긴 해ㅋㅋㅋㅜㅜ 해당 원문을 들어보면 爆弾の知識はともかく、~~ 인데 여기서 ともかく는 둘째지고, 차치하고, 그렇다치고란 뜻이거든 그러니까 '폭탄에 대한 지식은 둘째치고, 그 남자한테 (이렇게) 탈출 계획을 짜서 실행할 능력은 없음'인데 왜 자막도 더빙도 글케 번역을 했나 싶음 검수 안 하나...ㅠ

[글쓴이]

아 헐 그렇구나

[글쓴이]

고마워!!!!!