통번역 쪽 가망 없으려나…

전공은 중국어고 이번에 통역 쪽으로 나간 졸업생 선배가 와서 특강을 했는데 통번역 분야가 매력적으로 느껴져서 따로 그 선배한테 질문도 하면서 친해졌음

그래서 내가 HSK 급수 있는 거 알게된 선배가 통역 알바 소개시켜줘서 지금 통역 알바날까지 비즈니스 중국어 공부를 하게 됐는데 

하나도 안 지겹고 재밌기만 해서 아무리 힘든 날이어도 한 시간 정도는 단어 외우고 쉬고 있단 말이야 

통번역 대학원 진학 목표로 진지하게 미래 계획도 짜고 있고

근데 교수님께서는 요즘은 AI가 대체한다고 그렇게 추천은 안 한다고 말씀하시고, 통역사 선배는 지금의 기술력으론 아직 사람을 대체할 수 없다고 계속 해보라고 하셔서 지금 혼란스러움…..

[익인1]

ai가 아직 완전한 건 아니라 쓰니 먹고사는 데는 충분하다 생각해 드론도 미래에 필수적이지만 아직까진이잖아? 근데 선택은 본인 몫이지

[익인2]

아직 학생이면 중국어만 하지말고
복수전공해서 전문성 있는 루트를 만들어야 될듯...복수전공 꼭꼭꼭 해

비지니스 중국어라면 최소 경영을 복수전공하던가
아니면 이공계를 복수전공하던가

hsk 자격 이런거...타과에도 중국어 되는 애들 은근 있거든

[글쓴이]

알겠아 조언 너무너무 고마워🥹

[익인2]

나 중국소설 이런거 ai챗에다가 번역해가지고 읽는게 요즘 취미인데
확실히 ai가 번역 요즘 겁나 잘나오기는 해
중국웹소설 정발되는거 보면 실제로 사람이 번역하는거도 있지만, 보다보면 ai돌린다음에 약간 가공만하는 작품도 있긴 한듯...

그리고 한국어 잘하는 중국인들도 많고
또 중국살다와서 중국어잘하는 한국인도 은근많고...

중국어 통번역!만으로 먹고살겠다라기보다
일반회사에 들어갔는데 아무개 중국어 잘하니까 네가 중국업무를 봐라 이런식으로 될 확률이 높을거 같음...갠적인 생각으론...그래서 일단 취업하기 위해 복수전공을 하라는거...

[익인3]

개인적으론 절대 비추
웹툰, 만화 이런쪽도 그림 그리는 사람은 다 잡아먹히는데 번역은 훨씬 가파르게 자리가 없어질거같은데... 100명이 필요하던게 1명이면 다되는 느낌으로 돌아가겠지. ai가 통번역 하면 사람이 검수하고 약간의 수정만 해주면 되는거지... 회사에서 쓰는 유료ai같은 경우엔 학습도 가능해서 내 기준에 맞게끔 점차 진화되는 느낌도 있음... 중국어를 이용한 영업이나 직장생활 자체를 고려하는게 좋겠는데