이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
📚 책 읽기 정말 좋은 계절이 왔어요! 도서 카테고리를 가까이 해보세요 📚
l
공지가 닫혀있어요
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
악기/연주
N
디지털카메라
N
심리학과
N
치지직
N
원무(보건행정..
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
그동안 우리나라 노벨문학상 못받는 이유가
43
l
일상
새 글 (W)
5
8시간 전
l
조회
1377
l
한국어 표현 때문에 번역에서 불리하다는 말 많았는데
맞는 말 같아?
5
이런 글은 어떠세요?
언니 나 사랑하는 개가 생겼어... 그 오빠랑 결혼하고 싶어
이슈 · 6명 보는 중
생존능력 쩔고 회복탄력성 미친 드라마 주인공.jpg
이슈 · 8명 보는 중
광고
파워링크
재희가 진짜 작정했구나
연예 · 5명 보는 중
솔직히 한국 기침 매너 모르는 사람 너무많아
일상 · 1명 보는 중
일본 책은 뭔가 이런 느낌이라 거부감 들더라
일상 · 11명 보는 중
한국의 도움이 필요해보이는 독일 근황.jpg
이슈 · 1명 보는 중
광고
파워링크
시온 근육뺀거 아깝다
연예 · 2명 보는 중
너무 istp스러운 승헌쓰의 뒷담까였을 때 대처법
이슈 · 6명 보는 중
✨✨✨👩🏻곱슬(반곱슬)머리👩🏻 관리법✨✨✨
일상 · 7명 보는 중
숯불치킨 주문했다ㅎㅎ
일상 · 1명 보는 중
광고
파워링크
테무에서 산 마스크팩
이슈 · 1명 보는 중
정보/소식
민윤기 탈퇴 해시태그 총공 예정
연예 · 1명 보는 중
익인1
딱히... 그렇게 따지면 다른나라도 그 나라에만 있는 표현 많음
8시간 전
익인2
그렇기도 하고 애초에 노벨상 거의 유럽인들 몰빵하니까
8시간 전
익인3
영어 외에는 다 그렇지 않나 근데
8시간 전
익인4
아니
8시간 전
익인5
아시아 국가들 잘만 받았잖아.. 옆의 두나라도 받았었고, 그냥 핑계 같음
8시간 전
익인6
절대 아니지
8시간 전
익인7
주류문학이 아니란 점에서는 공감하지만 언어적 한계는 헛된말 같음
8시간 전
익인7
일대일 대응은 모든 언어가 안 됨.........
8시간 전
익인8
아니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이번에 훌륭한 반증이 나와버림
8시간 전
익인9
한국어 표현 자체의 문제라기보다는, 대한민국이라는 나라의 문화적 역량에 매력을 느끼고 제대로 번역하기 시작한 번역가들이 나오기까지 시간이 걸렸던게 아닐까 싶어.
8시간 전
익인14
2222
8시간 전
익인16
22
8시간 전
익인16
22
8시간 전
익인20
오 이게 딱 맞는 말인듯
8시간 전
익인28
와 이게 딱 맞는 것 같아
8시간 전
익인36
이거다.. 한국에 대한 관심이 높아지면서 이해도도 올라간거
8시간 전
익인46
오...
8시간 전
익인48
우왕…!
8시간 전
나도 이 댓글에 답글 달기
익인10
아예 틀린말은 아님.. 예전엔 그랬었고 지금은 훌륭하신 번역가분들이 많지.. 예전 책들 의역된거 보면 황당그자체
8시간 전
익인11
그거 반증한게 이번 한강 수상이라고 다들 그러던데..그러므로 전혀 아닌듯
8시간 전
익인12
스웨덴어 영어 빼고는 다 불리할듯..
8시간 전
익인18
스웨덴어는 왜??영어의 원형이랑 가까워서 그런감???
8시간 전
익인12
스웨덴에서 심사하니껜
8시간 전
익인18
아~! 똑똑이들
8시간 전
익인13
애초에 1:1로 다 치환되는 언어를 찾을 수가 없는데
8시간 전
익인15
한국도 한국인데 애초에 유럽이 싹쓸이해가던 상이라 편향성 논란 있음
8시간 전
익인15
한강이 아시아 네 번째일 걸?
8시간 전
익인22
난 젖가슴 타령때문이엇디고 생각해
8시간 전
익인26
ㅇㄱㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 물론 이게 전부는 아니겠지만 큰몫했다 생각함 저질스러운 묘사들ㅋㅋ
8시간 전
익인34
ㄴㄷㅋㅋㅋ저질스러운 그 시선
8시간 전
익인38
근데 채식주의자도 그런 내용 아냐??
8시간 전
익인40
채식주의자는 페미니즘 소설이고 뒷부분 그런 장면도 미러링격이라서 결이 다름
8시간 전
익인38
그건 아는데
내가 식견이 낮아서 그런지
외설이랑 예술의 차이를 모르겠어서...... 소년이 온다는 좋았는데 채식주의자는
이게 대체 뭔 내용인가 싶었어
8시간 전
익인38
결은 좀 다르지만 비슷하게 상실의 시대도 싫어했음.....
8시간 전
익인40
38에게
상실의 시대는 감성은 이해하지만 걍 이것도 일본남자 젖가슴 타령이라 나도 싫어함
8시간 전
익인40
외설적이게 느껴진다는거 이해하는게 뭐냐면 애초에 작가가 불쾌하게 느끼라고 쓴책이 맞긴해ㅋㅋ..
8시간 전
익인40
ㄴㄷ 이거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 달달 볶는 마누라 피하다 집창촌에서 만난 미영이의 봉긋한 젖가슴 감성때문에 남자작가 소설 잘 안읽긴함ㅋㅋㅋ
8시간 전
익인30
엥 언어가 다를뿐이지 외국작품도 마찬가지아닌가
한국소설이 죄다 젖가슴타령하는 작품만있는것도아니고
외국은 아예 이런 소설안쓰는줄.. 이건 너무 한국 내려치기임
8시간 전
나도 이 댓글에 답글 달기
익인24
그냥 아시아..쪽은 잘 안준게 크지
8시간 전
익인30
김영하작가님 하신말씀 생각남
한국인이 한글로 제대로 글을 쓰기 시작한 역사도 길지않았고
전쟁 혁명등등 겪어온 시간이 안정적이지도않았고
특히 외국인에게 우리말을 제대로 '번역'이란걸 해서 보여주기시작한 역사도 일본이나 중국에 비해 너무 짧았대
실제로 한국어 번역 수준이 높지않다고 들었던것같음
8시간 전
익인32
그런거치고는 일본은 상 몇번 받지않았나 다 핑계지
8시간 전
익인42
한국어 표현 때문에<는 아니라고 생각함
근데 번역 부분에서는 확실히... 딸리더라고
8시간 전
익인44
우리나라에서 글을 제대로 쓰기 시작한 역사 자체가.. 반강제적으로 못쓴거니까..
8시간 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
나 진짜 상처받은거있어 ㅜ 나 몸냄새 나는 편이거든
538
10.10 17:49
67294
8
일상
나만 삼전 망해서 기분 좋나...?
226
10.10 19:24
36009
1
일상
일본에서 진짜 중국인혐오 심각해지는중이야… 진짜 심각해
187
10.10 23:27
14365
1
야구
본인팀 응원단장 만족해?
113
10.10 21:55
9963
0
촉
타로 후기 달아줄 사람만 질문해줘!
172
10.10 14:44
2551
1
이성 사랑방
요새 결혼 빨리 하고싶다는 사람들 많아지고 있다던데 진짜야?
102
10.10 13:32
31100
0
SSG
본인표출
🧩 퍼즐 공장 가동합니당 🧩
180
10.10 18:30
5642
0
삼성
난 진지하게 걍 이길 것 같음
38
10.10 20:23
7472
0
KIA
와 진짜 그거 30-30 유니폼이었네 ㅋㅋㅋㅋ
32
10.10 14:04
13077
0
BL웹소설
보고싶은 외전 이야기 하자 !!!
35
10.10 18:23
1824
0
롯데
갈맥들아 팬페스티벌... 갈 거니...?
27
10.10 16:14
5721
0
만화/애니
/
드림
🏐 요최누?
25
10.10 21:26
946
0
한화
야선 연애썰
31
10.10 22:53
5831
0
BL웹툰
근데 나는 형제짭근은 괜찮은데 남매짭근은 거부감 드는 건 왤까?
26
10.10 12:57
9228
0
메이플스토리
신규 스라벨
22
10.10 17:42
4122
0
아이폰16으로 바꿨는데 전에 쓰던 12 팔까 말까
1
10.10 21:50
24
0
생리중에 이틀 폭식해서 4키로 쪘는데
2
10.10 21:50
21
0
한달만에 체지방률 4 늘수 있어? 아님 인바디 기계마다 달라??
10.10 21:50
11
0
소설플이네?? 나 소설제목 하나만 찾아주라ㅜ
2
10.10 21:50
45
0
환급반할지 3개월반 할지 골라주라!
10.10 21:50
7
0
이성 사랑방
내일 썸남이랑 드디어 같은 수업이야…
10.10 21:50
23
0
아직도 선풍기 키고 있는데
3
10.10 21:50
19
0
경구피임약 야즈 복용하면 생리 안해야 정상 아니야...? 나 피나오는데
10.10 21:49
8
0
이성 사랑방
잘생긴 회피형 vs 안정형 흔남
8
10.10 21:49
83
0
나 한테 피해주고 힘들게 한애들 잘사는거 보니까
1
10.10 21:49
15
0
집 근처에서 젊은이들 술 파티 하는 것 같은데..
10.10 21:49
10
0
진짜 좋은 회사 면접가봤는데 다르더라 좋더라..
10.10 21:49
28
0
원룸 조건 어때?
10.10 21:49
13
0
혼자 국내 여행 많이 다녀본 익들 있니?!
3
10.10 21:49
12
0
이성 사랑방
/
연애중
퍼주기만 하는 사랑을 한 결과
20
10.10 21:49
376
0
이성 사랑방
애인 좀 성격이 이상한거 같아
5
10.10 21:49
99
0
진짜 엄빠한테 비빌 수 있을때 비벼야할까??
5
10.10 21:49
27
0
와! 스마트도서관에 있어서 바로 빌렸다!
10.10 21:49
20
0
서비스직 알바 하면서 아줌마들 혐오증 걸렸어
10.10 21:48
18
0
말 계속 오디오 안 비는데 술 취한 것처럼 항상 애들 대하면
10.10 21:48
12
0
처음
이전
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
다음
검색
새 글 (W)
인기 검색어 🔎
1
토스
2
오피니언
3
한강
4
밤티라미수
5
날씨
6
퇴사
7
취준
전체 인기글
l
안내
10/11 6:18 ~ 10/11 6:20 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
이슈·소식
5년간 수천명의 이성과 섹스한 한국 인플루언서 검거
1
2
일상
원래 스커트가 이래 부해보이낭 40
2
3
이슈·소식
현재 반응 갈리는 닭강정 알바 시급 논란.jpg
4
일상
난 가수 데뷔하고 연락 안하던 애들한테 잔뜩 옴
8
5
일상
인스타 이 댓글 너무 웃기다ㅋㅋㅋㅋㅋ
2
6
일상
8시까지 출근인데 지금 아프다고하는거 전화드리는거 좀 그런가?
2
7
일상
공주병 어떻게 고쳐?ㅠㅠ
6
8
일상
요즘 추구미 40
1
9
일상
애인과 애인 사친 카톡 내가 예민해?
1
10
일상
유럽 여행 왔는데 벌써 싫다
2
11
일상
좋아하면 구질구질해지는거
12
이슈·소식
🚨노벨문학상으로 난리 난 일본 서점 상황🚨
103
13
유머·감동
식비 지출은 약간 이런 느낌
1
14
유머·감동
?? : 내가 생리터졌는데 내동생이 내 바지 벗기고 내 팬티 칼로 잘라내면 어떡할거임?
91
15
유머·감동
결국 여경래 셰프 말대로 끝난 듯한 넷플 흑백요리사.jpg
201
16
일상
아 좁쌀 언제 사라져 진심
17
팁·추천
다양한 종류의 만두 중 본인이 가장 좋아하는 만두는?
2
18
일상
다음주 25도까지 올라가네
2
19
일상
아 미친 대학가 원룸에서 자취중인데 밖에서 토하는 소리
1
20
일상
근데 내가 잘 모르긴한데 노벨 문학상 심사할때
1
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
10/11 6:18 ~ 10/11 6:20 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
6
1
원래 스커트가 이래 부해보이낭 40
2
1
2
난 가수 데뷔하고 연락 안하던 애들한테 잔뜩 옴
8
3
3
인스타 이 댓글 너무 웃기다ㅋㅋㅋㅋㅋ
2
1
4
8시까지 출근인데 지금 아프다고하는거 전화드리는거 좀 그런가?
2
3
5
공주병 어떻게 고쳐?ㅠㅠ
6
3
6
요즘 추구미 40
1
1
7
애인과 애인 사친 카톡 내가 예민해?
1
2
8
유럽 여행 왔는데 벌써 싫다
2
9
좋아하면 구질구질해지는거
2
10
다음주 25도까지 올라가네
2
11
아 좁쌀 언제 사라져 진심
8
12
아 미친 대학가 원룸에서 자취중인데 밖에서 토하는 소리
1
4
13
근데 내가 잘 모르긴한데 노벨 문학상 심사할때
1
1 ~ 10위
11 ~ 20위