이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
📚 책 읽기 정말 좋은 계절이 왔어요! 도서 카테고리를 가까이 해보세요 📚
l
공지가 닫혀있어요
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
악기/연주
N
디지털카메라
N
심리학과
N
치지직
N
원무(보건행정..
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
근데 내가 잘 모르긴한데 노벨 문학상 심사할때
9
l
일상
새 글 (W)
4시간 전
l
조회
482
l
한국어로 쓴걸 영어로 바꿔서 읽으면 아무리 번역을 잘 한다해도 뉘앙스가 완전히 같지 않은 말들이 있잖아 특히나 문학 작품이면 그런 세세한 의미 하나하나 문장 하나가 정말 중요한데 그게 한국어로 읽었을때만큼 잘 느껴지려나? 문득 궁금해졌음
이런 글은 어떠세요?
일본에서 발생한 변태적이고 기상천외한 사건.jpg
이슈 · 26명 보는 중
인천 청라 벤츠 전기차 불난거 상황 개 노답이다..
일상 · 13명 보는 중
광고
파워링크
정보/소식
한강 작가의 노벨상 소식을 전하는 sbs 뉴스 화면 중 일부
연예 · 4명 보는 중
00년대 친일후손 국적포기자가 늘어난 이유.jpg
이슈 · 15명 보는 중
이거 직장인들 사이에서 무개념인지 아닌지 반반으로 갈린대
일상 · 12명 보는 중
(카톡)타로 막말 상처받은 게 지워지지 않아😔
일상 · 28명 보는 중
광고
파워링크
민희진 피해직원 인스스 올라옴
연예 · 3명 보는 중
와 이분 조땡님인 줄
일상 · 5명 보는 중
와 두준님 역조공 센스 미쳤다.....
연예 · 15명 보는 중
야구팬들한테 시키면 룰루랄라 9만원 받아갈것
이슈 · 14명 보는 중
광고
파워링크
왜 햄버거를 화장실 비닥에서 먹어ㅜㅜ
이슈 · 15명 보는 중
이런 치마 유행 지났어???
일상 · 12명 보는 중
익인1
백프로 와닿지만은 않을 거 같애 아무래도…심사 기준이 따로 또 있나벼
4시간 전
글쓴이
그니까 난 이게 너무 궁금해 여러 버전의 번역본을 볼까 아님 심사위원 중에 한국인 비중을 늘릴까..
4시간 전
익인2
근데 영화 번역한 것도 진짜 잘 하는 사람들은 거의 비슷하게 그 나라문화에맞게번역하던데 노벨상이면 그정도로열심히번역하지않을까
4시간 전
글쓴이
좀 애매한 문장들 어떻게 번역했는지 보고 싶지만 번역된 영어 문장의 뉘앙스를 내가 알아차리지 못하니 아쉬울 따름
4시간 전
익인3
그래서 번역가가 되게 중요하더라고.. 영화같은경우도 글코 예전에 기생충도 한국말 뉘앙스 되게 잘 아는 번역가가 번역한걸로 앎
4시간 전
글쓴이
번역가 되게 대단한거 같아 최소 2개 이상의 언어는 통달한 거니까
4시간 전
익인4
그래서 번역에 얼마나 적합한 문체인지도 노벨상 유무에 중요함
보통 역대 받은 작가들 보면 간결하고 힘있는 필체가 많아 그런 필체가 오히려 번역했을 때도 손실되는 부분이 비교적 적다고 해야하나 그래서… 가령 너무 운율이 중요한 작가는 불리하다고 할 수 있음
4시간 전
글쓴이
아 그러네 운율..!! 이건 진짜 끼워맞추기 어렵겠다
4시간 전
익인5
시는 진짜 어려운데 소설은 그나마 가는한듯
4시간 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
나 진짜 상처받은거있어 ㅜ 나 몸냄새 나는 편이거든
559
10.10 17:49
84256
8
일상
일본에서 진짜 중국인혐오 심각해지는중이야… 진짜 심각해
332
10.10 23:27
36058
1
일상
나만 삼전 망해서 기분 좋나...?
276
10.10 19:24
54860
2
야구
본인팀 응원단장 만족해?
146
10.10 21:55
20640
0
삼성
난 진지하게 걍 이길 것 같음
40
10.10 20:23
9083
0
SSG
본인표출
🧩 퍼즐 공장 가동합니당 🧩
180
10.10 18:30
5875
0
이성 사랑방
바람끼 없는 mbti. 알려줘 ㅠㅠㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
43
10.10 20:58
5566
0
BL웹소설
보고싶은 외전 이야기 하자 !!!
38
10.10 18:23
2183
0
만화/애니
/
드림
🏐 요최누?
27
10.10 21:26
1432
0
한화
야선 연애썰
32
10.10 22:53
8194
0
T1
근데 쑥들 우리팀 경기보면서 음식섭취가능?
24
0:58
2112
0
메이플스토리
신규 스라벨
22
10.10 17:42
5430
0
KIA
우리도 포수진 운영에서 김태군 선수가 먼저 나간 뒤 중반 대타 타이밍 때 한준수 선..
22
9:50
1248
0
키움
어우 썰들으면 진짜 어지럽다
38
10.10 20:59
3698
0
도서
팔랑이들아! 읽으면서 읽기 힘들었다 하는책있어?
24
10.10 23:53
1077
0
책 구매 예스24, 알라딘에서는 안하는걸 추천...
71
9:42
1734
2
저녁 먹고 인터벌 싸이클vs 안먹고
2
9:42
12
0
너희 에이블리 등급 뭐야ㅑ
9:42
9
0
아이폰 14프로에서 아이폰 16 기본으로 넘어가고 나서 느낀 점
8
9:42
31
0
고민(성고민X)
나 내일 수시 면접 보는데..
9:41
12
0
아이폰 16프로 색상 뭘로 살까
1
9:41
20
0
gs편택 잘 아는 사람ㅜㅜ
2
9:41
19
0
여의나루한강공원 23시쯤 가면 먹을 거 뭐뭐있엉?
9:41
16
0
부동산 잘알들아 질문좀 할께..
7
9:41
19
0
엠비탸아이 머얼깡??요공
1
9:40
10
0
이성 사랑방
썸남 아는 애들은 얘 삐진 거니까 달래줘~ 하는데
2
9:40
78
0
시리가 갑자기 위험한 상황이냐는데 뭐지
2
9:40
23
0
나 태어날때 호랑이띠라서 할머니가 엄마한테 되게 뭐라했대
7
9:40
49
0
얘드라 ㅜㅜ 애교살템 추천해주라!!!! 소개팅잇어 비사아아앙
9:40
8
0
아무리 생각해도 날 내려치는건 우리 가족 밖에 없는 것 같음
9:40
9
0
남자가 청바지 입으면 아무래도 꾸민느낌나?
5
9:39
27
0
속눈썹 예술이다...40
2
9:39
39
0
매주 장볼때 가격걱정없이 먹을거 다 살수있을정도로만 부자되고싶당..
9:39
9
0
국민연금 해지가 안되??
6
9:39
75
0
네일 색 따라하는 것 같아?
9
9:39
32
0
처음
이전
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
다음
검색
새 글 (W)
인기 검색어 🔎
1
토스
2
오피니언
3
한강
4
밤티라미수
5
날씨
6
퇴사
7
취준
전체 인기글
l
안내
10/11 10:30 ~ 10/11 10:32 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
연예
핫플
근데 (회사관점에서) 6명 너무 애매해
88
2
연예
승한 복귀한걸 후회하게 만들고싶음
23
3
연예
정보/소식
[단독] 승한, '라이즈' 팀 복귀 최종 불발…'멤버 동의, 팬덤 반응 의식'
25
4
연예
탈퇴사유 노빠꾸로 다 말한 거 속시원하다
33
5
연예
승한 남은거 3개 더 있댔는데..?
18
6
연예
핫플
정보/소식
라이즈 승한 복귀, 7인 체제로 결정
90
7
연예
제니 노래 가사 개야하네 ㅋㅋㅋ
21
8
연예
정보/소식
"너무 미인이다” 김종민, 11살 연하♥ 최초 공개 "열애 공개 후 혼쭐나”(미우새)
9
이슈·소식
개그우먼 김지선의 가사도우미가 14년을 함께하고 그만두며 한 말
21
10
일상
핱시 민규 이수 진짜 헤어졌네...
9
11
이슈·소식
'사생활 문제' 라이즈 승한, 10개월만에 팀 복귀 "내달부터” [공식]
2
12
연예
멤버들이 동의햇다고써줘서 좋당
13
13
일상
에드워드리 인스타 이름 이균으로 바꿈ㅠㅠ
11
14
일상
흑백요리사 비빔대왕 탈락이유 개웃기다
14
15
이슈·소식
현아·용준형, 오늘(11일) 우여곡절 끝 결혼…톱스타 부부 탄생
26
16
이슈·소식
최근 연예인들이 많이 도전하는것 같은 사업.jpg
1
17
팁·추천
전국 경찰관 6,187명이 뽑은 최고와 최악의 영화
1
18
일상
익들 159 58인데 소개팅 나가는ㄷ ㅔ 이거 미리 말할까?
38
19
유머·감동
조금무서운 마그네슘부작용
10
20
정보·기타
삼성화재 2년차 여직원의 실력
13
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
10/11 10:30 ~ 10/11 10:32 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
핱시 민규 이수 진짜 헤어졌네...
9
1
2
에드워드리 인스타 이름 이균으로 바꿈ㅠㅠ
11
1
3
흑백요리사 비빔대왕 탈락이유 개웃기다
14
2
4
익들 159 58인데 소개팅 나가는ㄷ ㅔ 이거 미리 말할까?
38
1
5
보통 산부인과에 밑에 씻을 수 있는 곳 있어???
21
1
6
30인데 사무직 지쳤음
18
2
7
한강 작가가 수상하니까 중국 네티즌들이 노벨 문학상은 더이상 순수하지 않대
4
3
8
질염심했을때 익들이 검사 받으려면 씻지맣고 가라길래
9
1
9
26살에 연애 경험 1번은 솔직히 적은거지...
25
4
10
우리 회사 진짜 구멍가게 수준인데
8
2
11
친구 테무거지같은데 정털린다...
7
12
어케 만난지 한달만에 결혼준비를 할수가있니...
22
13
에드워드리 소감문 대박이다..
14
월급 200이상 300이하면 독립못함?
5
5
15
익들아 나 153 49키로인데 통통이야? 항상 날씬하다고 들어서
6
16
원래 자기랑 닮은 사람 좋아하나?? 관심있나
3
17
아니 이렇게 장기연애 할 줄은 몰랐는데
2
2
18
나 얼굴 하트형 맞아? (ㅍ예정)
2
19
통일이 싫은 이유가 단순 돈때문이 아니라
1
8
20
00년 모솔인데 대학에서 알게된 새내기랑 사귀는거 어때??..
9
1 ~ 10위
11 ~ 20위