출판사마다 번역 다른 거 나만 몰랐지 또…

본인표출 이 글은 제한적으로 익명 본인 표출이 가능해요 (횟수 제한이 있음, 아이템 미사용시 표출 금지)

이전 글 : https://www.instiz.net/name/60910996?category=1

이제껏 몰랐는데 출판사마다 번역이 다르구나…

유명한 책을 다른 출판사에서 작은 사이즈로 출판한 걸 읽고 있었는데 갑자기 어리둥절한 문장이 있어서 이게 뭔가 싶었는데 다른 익들도 이상한 문장 같다더라고

그래서 방금 서점어플에서 원래 버전의 미리보기를 봤더니 문맥이 백만배 더 깔끔해… 번역 자체가 다른 느낌

출판사마다 번역이 다르다는 걸 나는 왜 이제야 알았냐고ㅠㅠ

작은 책이라 더 저렴하고 갖고 다니기 좋아서 여러 권 샀는데 다른 책들도 저럴까…?

돈 아깝다ㅠㅠ

[익인1]

번역한 사람 확인해봐

[글쓴이]

다른 사람이더라고ㅠㅠ 사기 전에 확인해볼 걸🥲