마플 ㅈㅎㅇ 번역된거 가져옴

마플 부정적인 언급이 있어요

🎻: 상 받아서 좋지
🎻: 근데 그게 상하이에서 했던 소감인데
🎻: 나한테 (시상식을) 가달라고 한 걸
봤어
🎻: 그런데 그게 일주일 반 전이었어
🎻: 회사에서 꼭 가야 하는 스케줄은
아니래
🎻: 처음부터 갈 생각이 없었어 나중에
스케줄 조율 안된다고 얘기할려했는데… pic.twitter.com/J1OOoe77gc

— 얌 (@yam_0077) July 19, 2024

[익인1]

이건 정확하게 번역된 거임?

[익인2]

음

[익인3]

회사에서 꼭 가야하는 스케줄은 아니라고 해서 멤버도 갈 생각 없었다가 나중에 가겠다고 했는데 스케줄 조율이 안된다 해서 못갔다는거?

[익인3]

근데 회사에서는 참석이 의무인 스케줄은 아니다 정도로 말한걸 수도 있는거 아니야? 번역이라 저 말의 뉘앙스를 하나도 모르겠음

[익인4]

오.. 본인이 저렇게 말한거면 신기하다

[익인5]

뭐가 신기해?? 소속사가 저렇게 말한게 신기하면 몰라도

[익인13]

소속사가 신기한거 아니고?

[익인6]

되게 솔직한 친구구나

[익인7]

꼭 가야하는 스케줄이 아니라고 말하는게 더 어이없음

[익인8]

회사가 삽질했네

[익인10]

처음에는 본인도 가야된다는 생각 없었고 회사도 가야되는 스케쥴 아니라고 생각해서 단체스케쥴 잡았고 나중에 팬들이 가달라고해서 일주일 반 전에 회사에 요청했는데 이때는 이미 스케쥴 잡힌 후여서 안된다고 했다는거같음

[익인11]

회사탓하는게 아니라 본인도 갈 생각 없었다는 말 아님?

[익인12]

여기 번역만으로는 회사에서 꼭 가야되는 스케줄 아니라고 해서 나도 갈 생각 없었는데 근데 팬들에게는 나중에 말해주려고 했는데, 팬들이 자꾸 물어봐도 대답을 안 해서 팬들이 잊어버릴 줄 알았다. 다음에는 미리 말해줄게 라는 거 아니야?

[익인12]

이거 말고 영어로 번역된 거는 내용이 좀 다르던데 실제로 뭐라고 얘기했는지 정확한 번역이 와야 알 수 있을거 같아