호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 730l 1
| 작가 소개하는 스웨덴어 시상연설 마지막 문장은 
| 수상자 모국어로
| 한국어로 하는 수상 강연도 주목…
| 번역가 "韓문학 자리매김 감개무량"

[정보/소식] "친애하는 한강님 나와주세요" 노벨상 시상식서 한국어로 호명한다 | 인스티즈

https://naver.me/5gFHlAmS

(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 한 달 뒤 스웨덴 스톡홀름에서 한국인 작가 최초로 노벨 문학상을 받게 될 소설가 한강이 자신에 대한 우리말 소개를 들으며 시상식 무대에 설 것으로 전망된다.

한강의 작품을 스웨덴어로 옮긴 박옥경 번역가는 10일(현지시간) 연합뉴스에 "시상식에서 수상자를 소개하는 연설에서 마지막 문장을 한국어로 번역해 달라는 요청을 받았다"고 밝혔다.

문학상 선정 기관인 스웨덴 한림원의 위원 한 명이 시상에 앞서 스웨덴어로 한강을 소개하는 연설에 나서는데, 그간의 관례대로 한강을 무대로 맞이하는 마지막 문장을 작가의 모국어인 한국어로 말할 예정이라는 것이다.

한강은 수상자 공식 강연도 우리말로 할 예정이라 노벨상 시상식으로 세계의 이목이 쏠릴 스톡홀름 곳곳에서 한국어가 들리게 됐다.

해마다 알프레드 노벨의 기일인 12월 10일 스톡홀름 콘서트홀에서 열리는 노벨상 시상식에선 노르웨이 오슬로에서 시상하는 평화상을 제외한 5개 부문 시상이 이뤄진다.

스웨덴 왕립과학원(물리·화학·경제학상), 스웨덴 한림원(문학상), 스웨덴 카롤린스카 연구소(생리의학) 등 부문별 선정기관 위원이 각각 5분 안팎의 시상 연설을 하고 나서, 칼 구스타프 16세 스웨덴 국왕이 상을 수여한다.

다른 부문의 시상 연설은 영어로 이뤄질 때도 많지만, 스웨덴어 권위의 전문가가 종신 위원을 맡는 스웨덴 한림원의 문학상 시상 연설은 통상 스웨덴어로 진행된다.

그러면서 수상자의 모국어로 연설을 마무리하곤 한다. 해마다 조금씩 다르지만, 시상을 위해 수상자를 호명하고 무대로 맞이하는 표현이 담긴다.

2022년 시상식에선 프랑스 작가 아니 에르노를 맞이하며 프랑스어로 "친애하는(Chere) 아니 에르노, 국왕 폐하로부터 노벨 문학상을 받기 위해 앞으로 나서주실 것을 요청하며 스웨덴 한림원의 따뜻한 축하를 전합니다"라고 말했다.

2019년엔 오스트리아 작가 페터 한트케를 무대로 올리며 "친애하는(Lieber) 페터 한트케"로 시작하는 같은 내용의 독일어 문장을 말했고, 2017년 일본계 영국 작가 가즈오 이시구로는 영어로 "친애하는(Dear) 이시구로씨"라고 호명했다.

수상자는 시상식에서는 연설하지 않고 별도의 강연을 통해 전 세계 독자들에게 수상 소감뿐 아니라 문학과 삶에 대한 통찰을 전한다.

세계적으로 문학성을 인정받은 노벨 문학상 수상자들이 고르고 고른 언어로 들려주는 강연문은 두고두고 세간의 입에 오르내릴 만큼 주목받으며 이후 서적으로 출간되기도 하며 오랫동안 읽힌다.

스웨덴 한림원 홈페이지에 따르면 한강은 12월 7일 한국어로 강연하며 영어와 스웨덴어 번역이 제공된다.

이 스웨덴어 번역도 박 번역가와 남편 안데르스 칼손 영국 런던대 동양아프리카대(SOAS) 한국학 교수가 공동으로 맡을 예정이다.

박 번역가는 스웨덴 유학 중 만난 남편 칼손 교수와 1990년대부터 공동으로 번역 작업을 해왔으며 한강의 '작별하지 않는다', '흰'을 스웨덴어로 옮겼다.

두 번역가는 "번역 초창기를 생각하면 대부분 출판사가 한국 작품 출판에 미온적이었는데 이제는 노벨 문학상을 받을 만큼 세계 문학속에 한국문학이 뚜렷하게 자리매김했다는 사실이 감개무량하다"고 말했다.

이어 "노벨문학상 수상 여정의 중요한 순간까지 함께 할 수 있어 기쁘다"며 "한림원에서 노벨 문학상 수상자 강연이 한국어로 진행되고 시상식에서 한국어로 작가에 대한 인사말이 나올 순간을 생각하면 벌써 감동적"이라고 말했다.

[정보/소식] "친애하는 한강님 나와주세요" 노벨상 시상식서 한국어로 호명한다 | 인스티즈



 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
날짜조회
연예 출장 십오야 sm 30주년 특집 한대217 11.17 13:4520475 21
세븐틴📢아아 독방 성씨 조사나왔습니다 125 11.17 13:202925 1
드영배나만 열혈사제2 재밌어? ㅋㅋㅋ80 11.17 10:179245 3
데이식스/정보/소식 쿵빡 KGMA 그랜드퍼포머 대상 데이식스 🎉 63 11.17 21:322652 20
제로베이스원(8) 건욱이 지스타 게임 진짜 못했나봐 48 11.17 13:095756 27
 
마플 이래서 입 닫으면 중간이라도 간다고 하는건가1 11.10 15:41 319 0
방금전에 티아라팬인지 뭔지 실시간 거짓말 들키는거 무섭다8 11.10 15:40 608 0
ㅇㅈㅎ 하면 어떤 연예인이 제일 먼저 떠올라?24 11.10 15:40 250 0
OnAir 아웅 이서 너무 ㅇ귀야워 11.10 15:40 27 0
OnAir 오늘 떡코 코디 개귀엽다1 11.10 15:40 40 0
뭐야 지금 플 왜이래??2 11.10 15:39 742 0
마플 솔직히 병크 많아도 호감인 돌 있어?15 11.10 15:39 145 0
마플 팬이고 왕따고 그건 모르겠고 화ㅇ 청시 영상마다7 11.10 15:39 209 0
OnAir 오드유스는 볼수록 ㄱㅊ은듯 11.10 15:39 30 0
마플 연기천재 박수를 드려요^^ 11.10 15:38 103 0
마플 김종국 토토가때 무도 나온거 봐봐 광수 얘기함 11.10 15:38 141 0
마플 내용은 마플 좀 붙여주라 11.10 15:38 21 0
마플 가끔 누가 봐도 안될거 같은 중소돌 보면 아깝지 않음?3 11.10 15:38 117 0
마플 화영 뷰인사때 연기 얄밉게 잘하던데 11.10 15:38 77 0
마플 아오씨 근데 정치질 너무 잘함 속을뻔2 11.10 15:38 157 0
청시 왕언니 숨어서 좋아했던게 나에요...ㅋㅋㅋ3 11.10 15:38 99 0
마플 솔직히 트위터 조리돌림 보고 좀 충격먹어서 나중에 ㅌㅇㄹ 여론 반전됐을때도 11.10 15:37 78 0
마플 나 지연 되게 호감이었는데 11.10 15:37 191 0
"연기천재 박수를드려요^^"1 11.10 15:37 539 0
와 다이소에 무선 이어폰 나왔다26 11.10 15:37 1450 1
전체 인기글 l 안내
11/18 0:40 ~ 11/18 0:42 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위