호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 329l
마플 부정적인 언급이 있어요
영화 자체 문제는 아니고 오프닝 자막 보고 진심 당황했음
피피티 만들고 저장 제대로 안 해서 발표할 때 폰트 깨지는 것처럼 그런 줄 알았다니까… 굴림체 뭔데… 진심 개구려 미국에서는 어떤 폰트랑 디자인인지 궁금한데 알 수가 없네
그리고 번역 퀄이 너무 구려서 당황했음 언리미티드, 센티멘탈 이런거 번역 안 하고 그대로 쓰고
언어유희 같은 것도 제대로 표현 안 됨
영어 듣기 잘하는 익들은 그냥 자막 보지 말고 듣기에 집중하는 게 좋을 것 같음
더빙 캐스트는 잘 데려와 놓고 자막 번역은 왤케 신경을 안 썼지?


 
익인1
ㄹㅇ 센티멘탈 맨 이러는데 어쩌라고 싶더라ㅋㅋㅋㅋ 굴림체도
4일 전
글쓴이
오프닝은 진심 파일 잘못 튼줄 알았고 센티멘탈맨이 뭔데 진심.. 번역이 너무 성의가 없어
4일 전
익인2
폰트 ㄹㅇ...
4일 전
익인3
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ센티멘탈맹, 언리미티드, 파퓰러 이런 단어는 한국 뮤 넘버 가사 그대로 썼더라고 ㅋㅋㅋㅋ
4일 전
글쓴이
한국 뮤지컬 번역 대본 받았다는 소리 있는 거 같은데 맞는듯… 한국 뮤지컬도 밥맛송 빼고는 막 번역이 잘 됐다는 생각은 안 해봤어
4일 전
익인3
ㅋㅋ큐ㅠㅠ 나도 개인적으로 영어 단어 그대로 쓰는건 별로 안좋아해가지고 새로운 번약 기대 했는데 ㅠ
4일 전
글쓴이
백번 양보해서 파퓰러는 노래 자체도 유명하고 단어도 쉽다 쳐서 그대로 쓴다 해도
센티멘탈 맨=감성적인 남자, 다정한 남자
언리미티드=한계는 없어
이런 식으로 바꾸는 거 자체도 안 한 게 너무 성의가 없는 것 같음 번역이 어려운 것도 아닌데

4일 전
익인3
ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아ㅋㅋㅋㅋ
뮤가사 그대로인거 모르는 관객들 후기보면 왜 번엳하다 말았냐고 하더라고 ㅠ 아쉬웠어

4일 전
익인4
센티멘탈맨 나만 당황스러운줄ㅋㅋㅋㅋ
4일 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
날짜조회
드영배/정보/소식[단독] 정우성, 비연예인과 장기 열애 중 "혼외자 존재 몰라 큰 충격"201 11.25 12:1842543 4
드영배난 ㅁㄱㅂ 애기 낳는거 이해감..89 11.25 11:5822127 5
드영배정우성 취향 소나무네103 11.25 13:5928489 1
드영배정우성 복귀 가능 vs 불가능89 11.25 12:4610155 0
드영배 눈물의여왕 김수현 연기 최애짤 뭐임?78 11.25 16:372261 41
 
거의 초면이 남배들이 로코로 뜨는것 만큼 재밌는게 없어1 11.22 01:05 460 0
변우석 mama에 커스텀 마이크 챙겨갔던데2 11.22 01:05 1030 0
김수현이 또 나를 웃겨준다5 11.22 01:04 241 2
와 해준맘 표정연기 진짜 맛깔나 어떡해 ㅠ 나도 눈물고여 11.22 01:03 24 0
내가 좋다고 느낀 커플 그림체9 11.22 01:02 1697 1
위키드 영화 본사람7 11.22 00:56 260 0
장기용 윤시윤가튼 스타일이 이상형인데2 11.22 00:53 105 0
웨딩 임파서블 재밌어?5 11.22 00:51 78 0
대도시의 사랑법 영수x고영 있자나 2 11.22 00:49 114 1
미생이나 스토브리그같은 드라마 추천해주세요!!!1 11.22 00:45 49 0
현재 두배우가 넘 좋습니다...9 11.22 00:42 456 0
🩷💅✨️파퓰럴💖🫶✨️1 11.22 00:39 81 0
위키드 오스트 나왓다…16 11.22 00:37 255 0
김수현 인별 사진 느좋이네25 11.22 00:32 592 5
위키드 진짜 재밌지 않아?15 11.22 00:32 739 0
정보/소식 크리스토퍼 놀란 차기작 영화 캐스팅 정보7 11.22 00:31 475 2
그녀는 예뻤다 느낌의 드라마 추첨점1 11.22 00:31 44 0
김혜윤드 축구선수 소재인데 손흥민 보유국21 11.22 00:31 1142 0
플랑크톤 여운 미쳤다..4 11.22 00:28 145 0
중국배우 중에 웅재기 아는 사람 있어?2 11.22 00:28 31 0
전체 인기글 l 안내
11/26 1:50 ~ 11/26 1:52 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위