일본어 어느정도 할줄 아는 사람있어?

나 꾸준히 일본어 배우는 직장인인데... 

저기 사진에 있는 괄로안에 있는 말이 이해가 안되서 그러는데 알려줄 사람있니..? 

 

[익인1]

일본어로 운동선수를 말할때 농구의 선수 이런식으로 말해? 그런거같은데?

[글쓴이]

음... 어렵다ㅜㅜ

[익인3]

오 적절한 예시 찾았어 영어로 발레하는 사람을 발레 플레이어 라고 안하고 발레리나 라고 하잖아! 그런식으로 다른식으로 설명하는? 식으로 단어를 말 할 수 있는데 그 뜻의 명사가 있으니 이걸로 써라

[글쓴이]

고마워!!!!!!

[익인2]

음 그니까 일본어에서 명사+명사 이렇게 붙여서 쓸 때는 안에 조사 の가 들어가야 되자나!! 근데 야구선수는 그냥 ‘야구선수’ 자체로 한 단어로 본다는 뜻이라서 の가 안 들어가도 된다는 뜻일거양

[글쓴이]

헐... 고마워..

[익인4]

명사와 명사 사이엔 노가 붙지만
고유명사는 노가 안붙어

예를 들어
서울 노 에끼 (서울의 역) = 서울에 있는 모든 역
서울에끼 (서울역) = 그 1호선 진짜 서울역