1700여개의 신조어를 만든 소설가 - 인스티즈(instiz) 이슈 카테고리

hygall.com/520813240

짐작한 여시도 있을 수 있겠지만

ㅇㅇ바로 이 사람 셰익스피어

가령 “catch a cold”(감기 걸리다)는
이 사람이 만든 신조어가 표준어로 굳어진거

셰익스피어는 당시 (16세기) 1700개의 신조어를 만들었는데
그중 현재도 쓰이는 말이 많음

예를 들면

● Uncomfortable
불편한

= 「로미오와 줄리엣」

● fashionable
최신유행의

= 「트로일러스와 크레시다」

● all that glitters isn't gold
반짝이는 모든것이 금은 아니다

= 초기 표현은 라틴어로 거슬러가지만 (반짝이는 모든 금을 소유할수는 없다) 현재 쓰이는 말은 「베니스의 상인」에서 나온 것 고대로 쓰임

● break the ice
서먹한/딱딱한 분위기를 깨다

= 「말괄량이 길들이기」에서 등장

● cold blooded
냉혈한, 무자비한

= 「존 왕」3장에서 등장. 잔혹함 밖에 남지않은 감정을 서술한거라고 함

● too much of a good thing
아무리 좋은 거라도 과하면 별로다

= 로코 「좋을대로 하시든지(뜻대로 하세요)」에서 로잘린드가 하는 말

● Breathe one's last
생을 마감하다

= 「헨리 6세」에 등장

● Knock, knock! Who’s there?!
똑똑, 거기 뉘겨?

= 보통 개그로 사용되는 말. 사실 1930년대부터 개그로 쓰이기 시작한거임. 처음 등장하는건「맥베스」로 원문은
"Knock, knock, knock! Who’s there, i’ th’ name of Belzebub?”

● Outbreak
(좋지않은 일이) 발생하다

= 「햄릿」. The flash and outbreak of a fiery mind,
A savageness in unreclaimed blood 라는 문장으로 등장

● rant
고함치다, 호통치다

= 셰익스피어 시대에 무례한 사람을 부르는 속어가 rantipole였을 정도로 인기가 많았던 말. 「햄릿」에 등장

● It smells to heaven
악취가 진동한다

= 오늘날엔 보통 it smells to high heaven 이라고 쓰임.
냄새가 천국까지 도달할 정도라는 것. 「햄릿」

● dog will have his day
쥐구멍에도 볕들 날이 있다

= 「햄릿」. 장례식에서 오필리아의 남동생과 다투다가 자리를 뜨며 하는 말

● in my mind’s eye
마음의 눈으로 보다

= 「햄릿」. 햄릿이 아버지를 마음의 눈으로 본다며 그리움을 표시하는 말

등등이 있다고 함