![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/9/8/6/986de9e54076d59cdfd059685effda26.jpg)
Bonnie And Clyde (보니 앤 클라이드, 1967)
번역 : 우리에게 내일은 없다
영화를 직접 보면 알게 되는
제목의 진가
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/d/a/8/da8237fe0d72e7a75279a6b6dfe3b16e.jpg)
Basic Instinct (기본적 본능, 1992)
번역 : 원초적 본능
Basic에서 '원초적'이라는 단어를 끌어낸 번역자의 빛나는 능력
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/9/c/6/9c6b5e25ed9fb1ff51a85a49dcb6d7d8.jpg)
Butch Cassidy And The Sundance Kid (부치 캐시디와 선댄스 키드, 1969)
번역 : 내일을 향해 쏴라
원래 제목은 단지 등장인물들의 이름뿐이었는데
멋들어진 제목으로 재탄생
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/f/a/3/fa3f54c3fe67e8ea05e85aabff5b3b0c.jpg)
Ghost (유령, 1990)
번역 : 사랑과 영혼
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/6/4/a/64acd5da46879c3e19c9363ef871eea3.jpg)
What Dreams May Come (어떤 꿈이 이루어질까, 1998)
번역 : 천국보다 아름다운
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/f/b/6/fb6d20add450ce470292a5dd146b5092.jpg)
The Girl Next Door (이웃집 소녀, 2004)
번역 : 내겐 너무 아찔한 그녀
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/b/b/9/bb9e3eb49a42556bc1195ec73ead0ae6.jpg)
Dead Poets Society (죽은 시인 클럽, 1989)
번역 : 죽은 시인의 사회
가장 유명한 오역임과 동시에 베스트 오역
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/0/d/3/0d34ec916f75c465fcbdbb4d10175e98.jpg)
Mean Girls (비열한 소녀들, 2004)
번역 : 퀸카로 살아남는 법
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/f/1/d/f1d444abef4903368b91d1002c290298.jpg)
Night At The Museum (박물관의 밤, 2006)
번역 : 박물관이 살아있다
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/7/f/3/7f3b75bf272d0352414d959bb3bf49fa.jpg)
Legally Blond (똑똑한 금발, 2001)
번역 : 금발이 너무해
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/5/4/8/548dadcceadf630cb6e5bbdf3f60264d.jpg)
Despicable Me (비열한 나, 2010)
번역 : 슈퍼배드
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/b/5/b/b5b8b1528f53c92d07c12b4320913bbb.jpg)
Shallow Hal (지질한 할, 2001)
번역 : 내겐 너무 가벼운 그녀
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/b/c/2/bc2c9e8b1fe0c46f4a45075c9ec25c34.jpg)
Frozen (프로즌, 2013)
번역 : 겨울왕국
다른 나라들은 눈의 여왕, 눈의 나라, 얼음깨기 같은 다소 진부한 제목으로 번역되었는데 겨울+왕국이라는 제목이 직관적이면서도 예쁜 느낌을 줌
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/e/e/0/ee05284aaa5c9cfb0ead3e013c9e0096.jpg)
Music And Lyrics (작곡 작사, 2007)
번역 : 그 남자 작곡 그 여자 작사
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/b/8/c/b8cb615cfba6cd60f5edf53d37ba8881.jpg)
Two Days One Night (1박 2일, 2014)
번역 : 내일을 위한 시간
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/0/b/3/0b3d28c7c5a1a2b7ffe52bfccd31bb14.jpg)
Theory Of Everything (모든 것에 대한 이론, 2014)
번역 : 사랑에 대한 모든 것
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/2/8/7/2871f8b630eedcabe9e74503baafc8db.jpg)
The Secret Life of Walter Mitty (월터 미티의 비밀스러운 삶, 2013)
번역 : 월터의 상상은 현실이 된다
![원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2023/11/04/c/5/3/c539f22e3e3712c248e9e20e1e23c4b2.jpg)
Gone Girl (사라진 소녀, 2014)
번역 : 나를 찾아줘
영화 결말을 생각해보면 진짜 소름 돋는 번역