호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
우우아아ll조회 101238l 14
이 글은 7개월 전 (2024/4/30) 게시물이에요
많이 스크랩된 글이에요!
나도 스크랩하기 l 카카오톡 공유

현재 호불호 갈린다는 자막 스타일.JPG | 인스티즈

추천  14


 
   

7개월 전
호불호는 갈릴수 있지만 폰트나 질감 살려서 작업하는건 대단히 좋다고 생각함
그냥 대충 돋움체로 바꿔적은것도 아니고 원작살려서 넣는건 훼손이라는 생각도 딱히 안들던데?

7개월 전
개좋던데 이게 왜 불호일까여
7개월 전
욱동  유투버겸배우
퀄리티 저정도면 완전 호 질감 재현 미쳤네요...
7개월 전
222
7개월 전
민윤기'  보라해
33
7개월 전
정 재 현  잘생겼어
44
7개월 전
핱나요정  워다름여운
5
5개월 전
청설  모라고 쓰게 해줘요
엄청 공들여서 해주는 느낌이라 좋아용
7개월 전
고생 했곘다는 생각 듦
7개월 전
극극극호예요! 원어민이 느낄수있는 감성을 온전히 느낄수있을것같은데요!! 대사만 중요한게 아니라 배경에서주는 정보도 감상하는데 많은 영향을 줄것같아서요 거기다 질감이나 분위기까지 구현해서 너무 좋을것같아요
자막만 달려있는 옵션은 언제든지 볼수있는데 저런 작업물은 누가 해줘야지만 볼수있으니 더 귀합니다!!

7개월 전
이몽금  변화하지만 변함없는
2222
7개월 전
호호호
7개월 전
현지화 좋습니다. 해당 작품나라 글자 못 읽으면 작품 이해도가 떨어져용
7개월 전
호호호
7개월 전
퉁각  
그그그그크그그그그그그그극호
7개월 전
헐 오ㅓㄴ전 호 그 이름이 기억안나는데 일본 아저씨가 맛집 찾아다니는 드라마.. 그거 넘 좋았어요..
7개월 전
청설  모라고 쓰게 해줘요
고독한 미식가 입니다
7개월 전
얼마나 어려운 작업일진데
7개월 전
귀염둥이누리  보고싶다💜
호호호
7개월 전
리 즈  김지원🤍
전 너무 좋아요! 간판 까지 일일이 자막으로 표기 못하는데 저렇게 해주면 넘 좋습니다
7개월 전
NHC Reece Bibby  19980813
이게 불호가 있나요 원작 폰트나 질감 다 살려서 만드는데 원작 훼손이라고 보기도 힘든
7개월 전
제시 린가드  단소부는 사나이
저는 극호에여 !!
7개월 전
극호
7개월 전
냥좋음
7개월 전
극호. 저 작품 제목은 뭔가용
7개월 전
낑바오  바오패밀리🐼
일본낡은숙소기행 이거 같아요!
7개월 전
전 불호입니다..
자막으로 기재해주면 일어로 어떤 표현이쓰였는지랑 비교하여 보고싶은데
원작보려면 자막을 제거해야하고 자막키면 원작을 느낄 수 없어 아쉬워요ㅠ

7개월 전
호호
7개월 전
피아니시모  pianissimo
진짜 너무 좋음
노고가 느껴짐

7개월 전
강강G  러뷰라뷰
호호호!
7개월 전
원래 싫은데 이 예시는 디테일 다 살아있어서 호
7개월 전
와 퀄 엄청 좋네요
7개월 전
SLAMDUNK  THE FIRST
완전 호
7개월 전
부가네막내  부블리부스
고독한 미식가 진짜 퀄 너무 좋아요 호호호
7개월 전

7개월 전
또잉'-'  💚 귀여~워!
호 편해요 ㅋㅋ
7개월 전

7개월 전
정우혜  七时吉祥

7개월 전
극호임 원작 폰트랑 별차이도 안나고 퀄도 좋은데요
7개월 전

뭐라고 써져있는지 궁금할 때가 많았어서

7개월 전
배려가 따수움
7개월 전
호 일드 보다가 가끔 놀라요 진짜같아서 ㅋㅋㅋㅋㅋ
7개월 전
완전 극호
7개월 전
극호 세심하잖아요
7개월 전
이쟁찌  동방예대실음14학번 SF9재윤
극호
7개월 전
극극극호
7개월 전
불호까지는 절대 아니고 선호하지를 않음 저는 작품볼때 늘 원본 그자체가 좋아요
7개월 전
극호
7개월 전
11 느낌도 살려서 하는거고 보통 이런거 일일이 해석 안해주니까 못읽고 넘어갈것도 볼 수 있어서 좋아요
7개월 전
갠적으론 불호....
7개월 전
호인데요좋아요
7개월 전
전 불호입니다ㅠ.. 배우들은 외국말 쓰는데 배경은 한글.. 흐름 끊기는 느낌이에요
7개월 전
스크림  Hello, Sidney

7개월 전
낑바오  바오패밀리🐼
엄청 정성들인 자막이라 매번 감탄해요! 그래서 호인데 원래 뭐라고 써있는지 궁금할때가 한번씩 있긴 함ㅋㅋㅋ
7개월 전
와 이런걸 어떻게 하는거지
7개월 전

7개월 전
똘병  뚜벅뚜벅 걸어옴
컴포지터에게박수칩니다예 개쩐다
7개월 전
전 불호....디즈니플러스가 저런식이더라고요...? 그냥 원작 느낌을 보고싶음..
7개월 전
극호
7개월 전
호호
7개월 전
짱좋음 극극극호
7개월 전
불호 ㅠ 걍 자막이 좋아요 현지느낌 걍 그대로..
7개월 전
극극극호호호호 보면서 씨지팀 진짜 열심히 일하신다고 생각하면서 이건 진짜 좋아서하는일이라는게 느껴져요
7개월 전
Aqua Man  헤엄헤엄
이건 걍 최고죠
7개월 전
극호 사소한 것도 다 알려 주면 드라마나 영화 보기 편해서 좋더라구요
7개월 전
내평생하이라이트  오늘도 평라 다짐
호호호호호호
7개월 전
영상에 어떻게 저렇게 하는지 정말 신기함ㅋㅋㅋㅋ 노가다로 프레임 하나하나 따는 건가요?
7개월 전
호인데 자막 작업하시는분들 힘들겠다는 생각들어용....
7개월 전
호호호
7개월 전
퀄리티 최고네요 저 정도 완성도면 거의 노가다 작업 아닌가요
7개월 전
도코네
세심해서 좋움

7개월 전
쿼카 대장  쏘니
퀄 넘 좋아보이긴 하지만 전 불호... 원작 그대로 보는 게 좋아요
7개월 전
당연히 극호죠
7개월 전
손아섭  오빠 므찌나????
호..!!!!!!

그냥 말만 쓰는 것보다 훨씬 공들이는 건데ㅠㅠ 너무 좋네여ㅠㅠㅠ

7개월 전
손아섭  오빠 므찌나????
자막 보느라 시선 왔다갔다 할 필요 없이 있는 그대로 화면을 즐길 수 있다는 게 너무 좋아요
7개월 전
찬우동  ssupporter
냥좋은데
항상 저런 번역안해주는 세세한것들이 너무 궁금했음

7개월 전
쨔홉쩨케  찐찌민아렘슙쀠
완전 호! 느낌 살려서 되어 있으면 배경에 대한 이해가 빠르게 되니까 오히려 몰입도 높아질 것 같아 좋을 듯
7개월 전
호호호호호호호
7개월 전
너무 호호호호호
7개월 전
너무 잘했는데
7개월 전
애초에 중요한 간판내용 아니면 번역 없는것도 많아서 저렇게 해주면 너무 좋은데
7개월 전
얌냠얌쿵야  인티못벗어난작심삼일
완전 호호호호호
7개월 전
닉네임은 사용  하실 수 없습니다.
호호호호호호
7개월 전
극호
7개월 전
너무 자연스러워서 몰입을 해치지도 않고 저런거 하나하나 보는 편이라서 좋아요ㅋㅋㅋ 할 줄 아는 언어면 애초부터 번역판 안보고 원어로 봐서 번역은 저렇게 꼼꼼히 해주는거 극호!!
7개월 전
넘 좋은데 저런거 궁금한데 자막에 안띄워줄때도 있어서 이렇게 고퀄이면 굿
7개월 전

7개월 전
lovelylove_  사랑에 빠진것을 말하지않는

7개월 전
극호
그 기분을 제대로 느낄 수 있음

7개월 전
극극호 최고임 이게 뭘까 하는 궁금증도 해소해주는 느낌이라 훨씬 좋음
7개월 전
효신나무  8집 기원 6년차
불호... 분위기를 깸
7개월 전
호호
7개월 전
너밖에없어  비주얼그룹

7개월 전
불호. 말도 더빙이면 호!! 말은 외국어인데 보이는 글들은 한글이면 음..? 하게 됨
7개월 전

7개월 전
불호.... 해리포터인데 저런식으로되어있다고 생각하면 너무 이상할것같아요
7개월 전
불호.. 전 저런건 옆이나 바로 아래에 번역 달아놔주는걸 좋아해요
7개월 전
nani  슙슙
겁나 정성스러운데여 호
7개월 전
(죠르디)  춘식이 방귀 지독해
이 정성이면 호!!
7개월 전
로컬 된 것도 좋은데요?
7개월 전
민 경 훈  BUZZ
너무너무 좋아요.. 그 언어를 못하는 입장에서는 이해도가 더 높아져요..
7개월 전
좀 더 이입되서 좋음
7개월 전
어캐했노...
7개월 전
작중에서 사용하는 언어가 한국어가 아님을 아니까 오히려 저런 cg는 인지부조화가 오는 것 같아요 자막으로 번역해주는 게 더 몰입이 잘 됩니다
7개월 전
김고은  🌷
2
저도 딱 이 느낌이에요!
고생스럽겠다 싶은데 약간 이렇게까지 cg를 넣어준다고? 이런 생각이 들 때도 있어요

7개월 전
33
7개월 전
고독한미식가 볼때 이입 잘되고 너무 좋아요
7개월 전
  꼭꼬꼬
호 호 호
7개월 전
극호
7개월 전
동글동글블루베리  눈에 좋은 블루베리
개멋져
7개월 전
신도영  강하띠🐶
볼때마다 신기해서 와 하면서 보게 됨...
7개월 전
9^9  딥 딥 딥
불호 더빙도 싫음 그냥 영상은 그대로 있고 자막만 나오는 게 제일 좋아요
7개월 전
이거 진짜 엄청 좋다고 생각했어요
7개월 전
윤살구  토끼사기꾼🐰
호호호호호호호
7개월 전

7개월 전

7개월 전
저는 완 전 호!!!!!
7개월 전
불호
7개월 전
백장미  🥀

7개월 전
,^~^,  예에에에
좋은데..? 너무 좋은데?
7개월 전
멍해진다  머리가 하얘진다
저 정도 퀄리티라면 불호는 아니지만 그냥 아래 자막만 나오는게 더 호 …
7개월 전
진잼민  내 이름이 뭐라고?
저 정도 퀄리티면 호요... 저걸 어떻게 했찌
7개월 전
그냥 옆에 적어주는게 더 좋긴한데 저건 신기하다 ㅋㅋㅋ
7개월 전
지금 봄이 피어나  비투비 문종업
중간에 오래된 느낌까지 살리는 디테일ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 정도 퀄이면 무조건 호!!!!!!!
7개월 전
sil
진짜 공들였다 싶어서 감탄.. 그런데 더빙일때 아니면 자막 자체는 불호고 위의 경우는 일본 배경이라 좀 별로일듯
7개월 전
진심 불호..원작대로의 감성을 느끼고 싶음ㅜㅜㅜ
7개월 전
집게리아산업스파이  닉네임꼬리기엽다
이게 호불호가 갈려요?? 너무 극호
7개월 전
노력은 가상하나 이질감 들어서 불호
7개월 전
_HANNI  NewJeans
극호
7개월 전
이회택  최펜차유
헐 호호호
7개월 전
Siu!
7개월 전
극호
7개월 전
일드 보면서 헉 좋다! 라고 느꼈는데…!
7개월 전
퀄리티 좋으면 그냥저냥 볼만한데 안그런 경우도 많고 이질감들어서 불호ㅠㅠㅠ
7개월 전
한국  🇰🇷

7개월 전
정성 가득해보여서 좋음
7개월 전
근데 짱구 애니메이션처럼 좀 짜치는 느낌 들면 싫음 ㅠㅠㅋ
7개월 전
전 좋아요
7개월 전
저정도 퀄리키면 호
7개월 전
호 정성쩌는데요 ? 근데 코우라쿠엔 이런식으로 번역할거면 그냥 원래 그대로 두는게 나을수도 ㅋㅋ
7개월 전
시노노메 에나  SNS 의존증 일러스트레이터
더빙판 > 극호
자막판 > 불호
원본은 원본대로, 현지화는 완벽하게 ~~

7개월 전
호 일본어 못 알아들어요...
7개월 전
호 일드에 저런 자막 많던데 너무 좋음
7개월 전
951004  ς(◜▿◝ )
너무 좋음
7개월 전
  꽃 뿌리
111 최대한 원작 안 해치고, 가독성도 좋고 너무 극그극그극ㄱ호에요
7개월 전
심지어 원작 느낌 살려서 극호~~~~
7개월 전
불호
7개월 전
태호건곤범궁오둥  호랭이 하이라이트
그 영화의 감성? 분위기? 가 있는데 그걸 깨는 느낌이라 불호...ㅠㅠ
7개월 전
PLAVE예준  WAY 4 LUV

7개월 전
극호 저정도면 너무 잘했다
7개월 전
NCT127 YUTA  ♥왕자♥
전 좋아요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ신기
7개월 전
불호는 작업하지는 분들이 불호일 듯
작업 하나하나 눈물 날 것 같은디요...

7개월 전
글쎄 딱히 잘 살렸는데요
7개월 전
어쩌면우주의섭리  그냥 그랬던 거야
딱히 호도 불호도 아님
7개월 전
자막판이고 사운드가 다른나라인데 저런거 시름요 자막판은 원작 그대로의 느낌을 보는 맛이 있고 사운드가 한국어가 아니라 괴리감 느껴짐 더빙판만 호
7개월 전
와 신기... 호호
7개월 전
완전 좋은데요ㅋㅋ
7개월 전
대박 정성
7개월 전
1
7개월 전

7개월 전
san-E  산선생님 랩지니어스
너무신기 호호호
7개월 전
언다인  Undying
호호 불면은 구멍이 뚫리는 커다란 솜사탕
7개월 전
극호 모든 드라마 저렇게 나왔으면 좋겠어요ㅜㅜ
7개월 전
natachai  발끼임주의
신기해서 좋아요
7개월 전
찬아혁아  아기곰돌이

7개월 전
NCT해 찬  NCT
완전 호호호
7개월 전
개쩐다 ㅌㅌㅋ
7개월 전
한눈에 잘들어오고 보기 편하니 호
현지 감성도 느끼고 싶은 사람들한테는 불호겠네요

7개월 전
SexyZone  松島聡
불호ㅠㅠ
7개월 전

7개월 전
극호
7개월 전
호호
7개월 전
완전 극호요
6개월 전
호 저런 거 신기해서 몇 번을 돌려봐요 ㅋㅋㅋ
6개월 전
충주사과  사과 하십씨오!!
간판 어케했누
6개월 전
111 너무 좋아요 다 읽고 싶은데 원어면 못 읽어서 이해도가 떨어지거든요
6개월 전
버블검  sweet like
호호호
6개월 전
TBZ 김영훈  로딩 중 • • •
극호
6개월 전
극호
6개월 전
이거 맨날 신기해하면서 보는데 ㅋㅋ
6개월 전
너무 좋아요 ㅋㅋㅋ 대단하기만 함
예전 짱구처럼 그 어색하게 한글 둥둥 떠다니는 거 아니면 ㅋㅋㅋ

5개월 전
극호 얼마나 고생했을까
5개월 전
신기하고 좋아요.
5개월 전
고독한 미식가는 레전드죠...
5개월 전
호호호호호호
5개월 전
저는 약간 불호.. 해외작품은 그대로 보는걸 좋아해서 ... 만약에 해석이 필요하다면 그냥 일반자막으로 옆에 써주는게 좋을것같아요
5개월 전
완전 불호.. 원작에 왜 손을 대지....?
5개월 전
미국영화나 tv시리즈에도 호일까?
5개월 전
저는 한국어밖에 몰라서 외국거 볼때마다 저거는 뭐지 싶었던 적이 너무 많았어서 극호입니다 👍🏻👍🏻
프레임안에 있는 모든걸 알 수 있어서 더 잘 이해할 수 있는거같아요

5개월 전
너무 좋습니다 배경 국가의 글자에서 비롯되는 분위기와 몰입감을 원한다면 원본을 보면 되지요
4개월 전
극호
4개월 전
타국 영화에서 자막 제외 한글 보고 싶지 않아요...... 보고 싶었던 해외 영화 자막이 저런 식으로 나온다면 고민도 안 하고 표 취소할 것 같아요 진심 불호 ㅠ
4개월 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
정보·기타 오늘 부로 다시보게 되는 직업군371 다시 태어날 수..5:53125815 3
이슈·소식 계엄령 경북대 에타 반응125 메건11:0068886 5
이슈·소식 루시 보컬 최상엽 사과문125 우우아아11:4460863 1
이슈·소식 🚨단 8시간 동안 전세계 뉴스에서 벌어진 일🚨207 우우아아6:51114821 28
이슈·소식 "시민에게 '죄송합니다' 허리 숙여 인사 후 떠난 계엄군인…안쓰러웠다"113 모모부부기기9:4678430 12
속보] 미 백악관 "한국 정부와 접촉 중…상황 면밀히 주시" Jeddd 17:57 91 0
온라인 쇼핑 이렇게 하는 사람 있음 베데스다 17:54 663 0
[현장] 문 닫힌 국회, 문 밖 밀집한 인파들은 "계엄철폐, 독재타도" 외쳤다 30646.. 17:46 1455 0
실시간 대통령 탄핵소츄안 발의됨.jpg 크로크뉴슈 17:42 3214 2
어제 음방 착장 예쁘다고 칭찬 많았던 아이돌.jpg1 스팸과새우전 17:40 4008 0
동숲 한국인특jpg4 김밍굴 17:37 4468 0
'비상계엄 선포' 국회 등 주요시설에 특전사 투입 가능성(종합) 엔톤 17:33 1578 0
[속보] 현역 군인, 전역 연기3 31132.. 17:32 9147 0
운동 왜 안하는데? 맠맠잉 17:32 2342 0
김도영, 넥스트 오타니로 주목받는 기분 참섭 17:32 761 0
맛이 궁금해지는 조합 고양이기지개 17:32 860 0
일본 어느 식당의 손님 배웅6 백구영쌤 17:32 2816 1
국회 내부 실시간 쇼콘!23 17:32 1088 0
정지선 셰프 매장에서 짜장면 짬뽕을 팔지않는 이유 95010.. 17:31 5158 0
전두환의 가택연금으로 김대중 마중 못 간 김영삼 당시 집 앞 상황 한강은 비건 17:31 1635 0
옥수수로 만든 비행기 배진영(a.k.. 17:31 720 0
유시민이 말하는 현정부 까까까 17:31 1090 2
동물들이 링크드인을 한다면 고양이기지개 17:31 422 0
윤석열 뽑은 사람들끼리 모여살고 싶다는 에타 26 뭐야 너 17:31 4360 1
국민 상대로 "처단한다"…계엄군 '쌍팔년도 포고령' 누가 썼나1 피지웜스 17:29 3440 0
이슈
일상
연예
드영배