미피의 생일은 1955년 6월 21일
원작자 블루나는 NIJNTJE(나인체)라는 이름을 지어주었다고.
'토끼'를 의미하는 네덜란드어 'konijn'에 작은, 귀엽다는 뉘앙스의 '-tje'를 붙여서 NIJNTJE. (이름의 뜻이 작고 귀여운 토끼라니)
그리고 영어로 번역될 때 비로소 미피라는 이름이 붙여졌다.
그래서 미피의 고향인 네덜란드에서 미피라고 말하면 못알아듣고, 나인체라고 말해줘야 안다고 함.
네덜란드에선 미피가 아니라 원래 이름인 나인체로 부르기 때문.
일본 미피 공홈에 올라온 미피 관련 글 재밌다. 미피는 1955년 6월 21일 이 모습으로 태어났고, 원작자 블루나는 NIJNTJE(나인체)라는 이름을 지어주었다고. '토끼'를 의미하는 네덜란드어 'konijn'에 작은, 귀엽다는 뉘앙스의 '-tje'를 붙여서 NIJNTJE. 영어 번역될 때 미피라는 이름이 붙여졌다네. pic.twitter.com/XaXD9YZauK
— kube (@kube_z) June 21, 2023
추천
요새 호불호 갈린다는 영화관 비매너 ;){kind=link}