2024.07.21 19:47
UpDownCommentPrintFiles
음차번역이란, 받아쓰기야.
'Apple'을 '애플'이라고 적는 것.
최근들어 한국 영화계에서는
영화를 들여올 때 번역하지 않고 음차번역으로 들여오는 게 마치 유행이 됨
그 대표적인 예시가 바로
![심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2024/07/22/9/8/d/98d2de5c351256f19ce304227769ba5c.jpg)
에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스
한 번에 해석도 안될뿐더러 엄청 길기까지 함.
이후 수입사가 번역제목을 내놓았는데
![심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2024/07/22/1/f/b/1fb7c846510553039a0d5095c70644bb.jpg)
너무 이쁘고 잘 어울리면서 직관적임
이 외에도
![심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2024/07/22/3/e/a/3ea8bbb4e3cc06aff89f756d4d2bbe89.jpg)
라이드 오어 다이가 뭐임
![심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2024/07/22/6/d/e/6dec57b30940454aeeb1bbc5e0f4b1ba.jpg)
![심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2024/07/22/4/2/8/428cb03e216a5bde54bbf96c22744595.jpg)
![심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2024/07/22/a/6/b/a6b06f1c75370da29dfff217d1090e64.jpg)
![심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2024/07/22/e/e/b/eeb9cd5eed300eabd42670ba385a016b.jpg)
![심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2024/07/22/6/1/c/61cf83ceefe6d02a017f3f3988da2166.jpg)
다 뭔데? 한국어는 어디간거임
한국 영화관인데 아이러니하게도 한국어 제목을 가진 영화는 찾아보기 힘듦
원제목이 감독의 의도를 온전히 전달할 수 있다는 말에 전적으로 동의하지만,
과연 이 현상이 단순히 그 이유 때문일까?
한국에 만연한 한국어는 촌스럽게 생각하고, 영어는 세련된 것이라고 생각하는 영어우월주의가 한몫하고 있다고 생각함
그리고 번역이 더욱 아름다울 때가 많음
설령 오역일지라도.
![심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2024/07/22/c/d/0/cd0e471c8331136e042cbe4da94d766e.jpg)
위의 경우 원제는 '세상에서 가장 최악인 사람' 정도의 느낌
![심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈](http://file3.instiz.net/data/file3/2024/07/22/5/1/0/510050f8e59c01c8e9d8351bee0367c0.jpg)
더 많은 외국영화가 한국어로 번역되길 바라는 마음에서
추천 8