호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
편의점 붕어ll조회 10384l 8
이 글은 7개월 전 (2024/7/22) 게시물이에요
엽기 혹은 진실(세상 모든 즐거움이 모이는곳)

2024.07.21 19:47

UpDownCommentPrintFiles

 

음차번역이란, 받아쓰기야.
'Apple'을 '애플'이라고 적는 것.

최근들어 한국 영화계에서는
영화를 들여올 때 번역하지 않고 음차번역으로 들여오는 게 마치 유행이 됨

그 대표적인 예시가 바로

 

심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈

 

에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스

 

 

한 번에 해석도 안될뿐더러 엄청 길기까지 함.

이후 수입사가 번역제목을 내놓았는데

 

심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈

 

너무 이쁘고 잘 어울리면서 직관적임


이 외에도

 

심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈



 

라이드 오어 다이가 뭐임

 

심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈

 

심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈



심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈

 

심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈

 

심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈

 

 

다 뭔데? 한국어는 어디간거임
한국 영화관인데 아이러니하게도 한국어 제목을 가진 영화는 찾아보기 힘듦


원제목이 감독의 의도를 온전히 전달할 수 있다는 말에 전적으로 동의하지만,
과연 이 현상이 단순히 그 이유 때문일까?

한국에 만연한 한국어는 촌스럽게 생각하고, 영어는 세련된 것이라고 생각하는 영어우월주의가 한몫하고 있다고 생각함

그리고 번역이 더욱 아름다울 때가 많음
설령 오역일지라도.

 

심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈

위의 경우 원제는 '세상에서 가장 최악인 사람' 정도의 느낌

 

 

심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 | 인스티즈

 

 

더 많은 외국영화가 한국어로 번역되길 바라는 마음에서

 

 



 
프리지아꽃  봄의 향기
👏
7개월 전
갠적으로 양자경의 더모든날 모든순간은 좀 별로......
7개월 전
22 쓰니는 저 영화 안 본 듯.
원제 에브레씽 에브리웨어 엣 올원스가 영화 전체를 관통하는 키워드인데 ㅠㅠ

7개월 전
청설  모라고 쓰게 해줘요
22 굳이 배우 이름 안넣어도 됐을거 같아요
7개월 전
33 쓰니 말에 동의하지만 저건 번역이 좀 별로
7개월 전
보이즈 어프레이드는 진짜 어케 번역하지..?ㅠㅠㅠ 저 제목 보고 완전 감탄했는데
보 이즈 어프레이드 도 되고 - 보는 두렵다! // 보 (과거의 보들) = 보이즈 어프레이드 소년들은 두렵다! 도 되고

7개월 전
에에올은 제목이 어렵긴 한데 저게 너무 찰떡이라서 곤란하구려...
근데 혹시라도 에에올 안 보신 분들 계씨면 진짜 꼭 보세요
미친 듯 웃다가, 짜증났다가, 스릴 있다가, 울고, 결국 맘 따듯해집니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

7개월 전
GIF
보 이즈 어프레이드=보덜덜
입니다. 감사합니다

7개월 전
NU’EST 김종현  Paradox
음차번역 아쉽다고 생각하지만 또 어떻게 번역해도 원제의 말맛을 못 살리는 경우가 있어서 음차번역을 하게 되는 것 같기도..
에에올은 에에올이어야만 하는 걸요… 1부 에브리띵 2부 에브리웨어 3부 올앳원스 로 완성되는 영화 전체를 관통하는 주제가 있는데 이걸 함부로 손대서 의역할 수도 없고 ‘모든 것 모든 곳 한꺼번에’ 이렇게 직역해버리면 뭔말인가 싶고.. 에에올이 최선이지 않았나 싶음

7개월 전
오 약간 중국에서 하는거처럼 하자는?? 의도인가
7개월 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 30대 캥거루족이 이해 안되는 62만 유튜버 윤성빈.zip194 후꾸13:3865081 1
유머·감동 일하다가 실수했는데 직장상사가 정신 똑바로 차리세요 라고 얘기하면 기분 어떨거 같아..126 따뜻하군14:2642798 0
이슈·소식 돈룩업 찍기에 도전한 서강준...jpg158 미드매니아11:3960508 24
이슈·소식 김수현도 잡을 셈인가…하의실종 사진 공개에 뒤집힌 여론77 우우아아13:1157589 0
이슈·소식 일본인들이 증언하는 한국인 체취.JPG70 우우아아15:1039224 0
이혜영 배우가 1988년도에 했던 인터뷰 스케치 20:03 144 0
뭔가 심상치 않은 독일 근황 성수국화축제 19:43 2755 0
같이 잤는데 남자친구 알람 때문에 정 떨어짐.jpg2 친밀한이방인 19:43 1965 0
엽떡과 교촌이 만나다. 엽촌치킨 출시 (안 함)2 31132.. 19:43 2065 1
직장인들이 늦게 자는 이유1 호롤로롤롤 19:43 2120 0
트윗에서 인용 터진 코디5 Diffe.. 19:42 3036 0
11년전 라디오스타에 나와서 김수현 언급했던 최우식 홀인원 19:42 770 0
눈치빠른 한국인 레전드.JPG1 한강은 비건 19:42 2421 0
요즘 mz들이 쓰는 줄임말 정리 판콜에이 19:42 587 0
가수 휘성의 좋아하는 노래를 하나씩 말해봅시다 뭐야 너 19:42 261 0
헌법재판소 근처의 긴급 돌봄지원 대관이 13,14일만 되어있다고 함 qksxk.. 19:42 389 0
김건희-이명박-OB 연결고리 원 + 원 19:41 215 0
최상목 tf팀 해단식함- 한덕수 총리 복귀를 준비중이란 뜻 데뷔축하합니다 19:36 694 0
진심 제일 자주 쓰는 최애 이모티콘 쓰고 가는 달글 95010.. 19:35 1127 0
이준석 2030 호감도 옹뇸뇸뇸 19:34 1373 0
오늘자 소름돋는 세르비아 국민들 상황14 누눈나난 19:15 6832 0
요즘 상견례는 컴포즈에서 한다는 예비부부.JPG13 우우아아 19:14 9950 0
故김새론 폭로' 김수현, 13년 만 얼굴인데...신한금융 "상황 지켜보고 검토 예정..4 완판수제돈가스 19:01 10174 0
방시혁 홀쭉해졌네…"투바투 멤버 같아"20 하니형 19:00 6928 0
남양유업 '불가리스', 국내 드링킹 발효유 시장 3년 연속 1위 성우야♡ 18:52 1520 0
이슈
일상
연예
드영배