넷플: 독도는 일본해가 아닌 한국의 동해임

드라마 하백의 신부 및 다른 드라마, 영화에서 독도가 일본해로 잘못 표기됐다고 항의가 들어오자

한국과 관련 된 문제는 시급하게 처리해야 한다며 4시간만에 모든 컨텐츠의 일본해 표기를 동해로 싹 다 바꿈



넷플: 넷플에서 한국 역사, 영토, 문화 오류 생기는거 절대 못보니까 오류 있으면 제보해주샘ㅠ 바로 고치겠음

일본: ㅂㄷㅂㄷ



(실제로 일본해 표기 오류를 프랑스 유학생인 김다연님이 제보해서 시정했다고 합니다. 리스펙....)

[고진고진]

고맙다.. 한국도 일본해라 하는 마당에

[진짜조아]

👏

[신비]

김구 선생님 …

[난닌고랜]

아니 근데 우리나라에서나 동해지 일본기준으로 봤을땐 서해잖아요.. 차라리 동해 말고 한국해로 표기했으면 좋겠어요.

[자바칩 프라푸치노]

어차피 독도 넘어가면 우리나라 영해도 아니라서 그쪽 부분은 일본해라 하든 말든 알빠 아니고 적어도 우리 영토만 동해라 하는건 상관없을거 같네요,, 뭐 애초부터 일본쪽 바다가 우리땅이었던 적이 없어서리

[블루 아카이브]

우리나라 영해가 이렇게 생겼습니다. 독도를 기준으로 모두 우리 영해 그런건 아니에요.

[블루 아카이브]

네 그래서 노무현 대통령 시기에 대통령이 동해를 과감히 포기하고 완전히 다른 이름으로 바꾸자고 주장한 적도 있긴 합니다

[Di_dooha]

저도 공감합니다. 미국이나 여타 다른 나라들이 일본해로 쓰는 이유가 결국 '동해'라는 이름이 명확한 위치 정보를 제공하지 못하기 때문이라고 생각해요. '한국해'로 쓰면 다른 나라도 표기할때 외교적으로 더 신경 쓰겠죠.

[강아지츄츄]

한국 기준에서 동해가 아니라 동아시아 동쪽에 있어서 동해 아님?

[당근 라페]

넷플 코리아가 잘되니까 저렇게 해주는건가요?

[dadadora]

그런것도 무시못하죠..

[20220405]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[리리_]

애초에 기존 자막의 한불 번역도 한국인이 했을텐데 저걸 일본해라고 했다니 ㅋㅋㅋ

[여연생]

아마 프랑5ㅡ인이했을겁니다

[지리미리]

👏

[블루 아카이브]

해외에선 정식 명칭이 일본해이되 괄호로 (동해)라고 같이 표기하는 것으로 알고 있는데 오류라고 보는게 맞는진 모르겠네요. 뭐 한국 드라마니까 동해라고 써도 이해하는데 큰 문제는 없고 충분히 그래야만할 당위성이 있다고는 봅니다.

[블루 아카이브]

근데 사진 속 대사의 동해 바다에서 석유가 나오길 바란다는게 독도인가요? 대사 속에 독도 언급은 없는 것으로 보이는데 제목과 내용엔 독도 언급이 있네요

[토쿠노 우유시]

김다연님 👏

[파인애플스무디]

일어 자막으로는 어떻게 나오나요

[다때려쳐]

잘하고있어

[HELLKITTY]

3년 안에 가라앉을 나라에 일본해는 사치지 암

[사르망]

전형적인 커뮤식 국뽕글이네
저 드라마 상에서의 '동해'는 한국 ip이기 때문에 국제적으로 통용되는 명칭을 사용하기보다는 한국 ip에 맞게 "동해"라고 불러주는게 맞아 보이고요
제목이나 본문에 있는 "독도"는 갑자기 어디서 튀어나온 건가요? 독도가 일본해로 잘못 표기됐다는 건 뭔소린지 모르겠어요 ㅋㅋㅋ 일본해/동해 명칭 관련해서 의도적으로 독도를 저기 묶는데 저 바다를 일본해로 부르던 동해로 부르던 제 3의 뭔가로 부르던 해역의 명칭은 영토에 아무 영향도 없으니까 이상한 물타기 좀 하지 마세요. 무식해보여요
그리고 우리가 동해라고 부르는 해역의 공식적인 명칭은 "일본해"가 맞습니다. 해역 명칭이 정해질 당시의 국제 정세를 감안하고서라도 우리나라가 주장하는 "동해" 명칭의 정당성이 없어요. 고문서를 가져와도 차라리 조선해가 나오지 동해를 공유하는 나라들 중에 "동쪽 바다" 명칭을 받아들이는 나라는 없습니다. 우리만 써요
동해에 대응하겠다고 영국-덴마크 사이의 북해를 가져오는데 저기는 옛날 로마시대부터 명칭을 공유하면서 나름 공감대가 있는 지역이라서 우리나라가 동해라고 하라면서 가져올 근거가 되지 못합니다