호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 l 정보·기타
  새 글 (W)      3  
알케이ll조회 4256l


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

이런 글은 어떠세요?

 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 코감기 vs 목감기 둘 중 더 힘든 것은?166 t0nin..0:1853880 0
유머·감동 아기 이름 짓는거때문에 와이프랑 싸움158 까까까0:4977041 0
이슈·소식 심각해졌다는 대전광역시 미감.JPG120 우우아아12.18 23:2098943 7
유머·감동 예랑이 점심💕 그만둔 유튜버68 아파트 아파트8:0565088 0
유머·감동 친언니나 친오빠가 41살인데 편의점에서 알바하면 무슨 생각 들어?70 널가12:2022700 0
백종원 역전우동 근황1 굿데이_희진 10.19 09:55 4448 0
가짜 광기 : 한강 작가가 역사 왜곡 어쩌구 저쩌구3 Jeddd 10.19 09:55 4949 1
마약 만큼 중독이 심하다는 도박.jpg3 참섭 10.19 09:54 8892 0
홍준표 "명태균, 대선 경선 때 윤에 붙어 여론조작”1 풋마이스니커스 10.19 09:54 221 1
다이어트 하려고 새우튀김 당근에 내놨는데ㅠㅠ89 둔둔단세 10.19 09:48 103543 7
사실 이런 티키타카 좋아하는 여시들 모여라2 95010.. 10.19 09:47 1647 0
사랑해, 알고 있지?1 마유 10.19 09:13 4673 2
고양이 키우기 전 필수 시청 짤5 맠맠잉 10.19 09:00 6466 0
홍대에서 연예인인척 돌아다닐때 사람들 반응88 따온 10.19 09:00 107153 11
다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파5 쿵쾅맨 10.19 09:00 3404 1
죽고 사는일 아닌 이상 대강 넘기고 오늘을 행복하게 사세요4 31132.. 10.19 08:57 3919 5
충격받는 자기모습 3가지 jpg1 마유 10.19 08:57 5964 1
의외로 외래어인 단어1 김규년 10.19 08:56 1572 0
이혼한 뒤 처음으로 시켜먹은 치킨1 30867.. 10.19 08:54 6214 3
월 2000 번다는 프리미엄 택시기사 브이로그136 키토제닉 10.19 08:54 122198 6
패리스 은지 튼튼 인스타 스토리 (feat. 퀸가비의 선물)24 알라뷰석매튜 10.19 08:53 24373 16
쩌는 요즘 케이크108 +ordi.. 10.19 08:53 107718 9
[추억띵곡] Jason Mraz - Geek In The Pink 알케이 10.19 08:52 42 0
밤 고구마 VS 호박 고구마 (여시 에서는 어느쪽이 더 많을까)3 태 리 10.19 08:48 646 0
전국 청소년들이 sm 입사를 꿈꾸게 했던 그때 그 sm타운 뮤비들20 Jeddd 10.19 08:46 23256 9
처음이전9979989990000010021003004005006007008다음
검색  새 글 (W) 
전체 신설 메뉴 🎉
판타지웹소설 14일 전 유니버스리그 5일 전 양정원 5일 전 유니스 3일 전 최산 3일 전 카이로소프트 5일 전 황치열 14일 전
이슈
일상
연예
드영배
1 남양인거 숨겨놨는데 마트가 알려줌 3
2 노어가 어느 나라 말인지 모르는 26살 무식 논란 18
3 나이 많은 분들 특유의 덕질 감성 싫다는게 3
4 [속보] '5세 아동 학대사망' 30대 태권도 관장에 무기징역 구형 7
5 용산 대통령비서실 직원의 89.2%가 비공개 (총 395명) 12
6 전소연이 이쁘다 남발하게 만든 아이들 미연 솔로 티저.jpg 3
7 이디야 오늘 출시한 신메뉴 6
8 파스타 면 뽑을 때 조심해야 되는 이유 7
9 영케이가 듣고 설렜다는 노래 2
10 삶에 도움이 되는 6가지 생각
11 AV를 100배 재밌게 보는 방법 12
12 학창시절 특이한 상을 받은 디시인...jpg 2
13 오늘자 GD가 커스텀해서 썼다는 여성용 모자
14초록글 입술속에 있는 애벌레 제거 33
15 김태호pd 새 예능 GD와 친구들 게스트 라인업 1
16 모든걸 꾸 라고 생각하면 편해지는것같다..
17 이 대 남 그들은 어디에 있었나? 4
18 로아온에서 전재학 디렉터님이 해준 팬서비스
19 Open AI에서 공개한 영상 생성 모델 Sora AI 수듄...
 
1 다이어트할때 과자 넘 먹고싶음 이거먹으셈 6
2 소개팅남 친구가 너무 내스타일인데…어캄 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 19
3 요즘 롱패딩 안입는다는거 진짜니 18
4 무신사 라퍼지스토어 오로 논란 보고 가세요 6
5 사람이 이정도로 역변할 수도 있는거야? 4
6 혼자밥먹을때 음성녹음키고 먹어봐 7
7 세미아웃 왤케많이하냐 7
8 단란주점은 뭐하는 곳이야? 1
9 이제 담주부터 주 4일제다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
10 왜이래? 내가 뭐 잘못했나
11 글로시립 첨 발라보는데 신세계다3
12 우체국 왔는데 직원분이 내거말고 다른걸 하시네8
13 여익들아 이거 구려?5
14 얘들아 이거 계속 쓰면 터질까…??
15 인플루언서 쇼핑몰에서 이제 안사야겠다...ㅠ6
16 안읽씹은 정떨어지는게 맞음
17 아니 알바 7시에 끝낸다며
18 학점 3.5 안넘는 사람들은 어쩌다가 안넘은거야?10
19 대만 혼자 여행 가능할까4
20 아 기사 자격증 공부하는데
1 정보/소식 유명 여가수, 콘서트 구경 온 후배 가수 가슴에 사인
2 정보/소식 ㅅㅈㄱ폭로자 3대 자체팀은 본인추측이었을뿐이래 12
3 아니쥬 사재기 안했으면 몇위 했을까 19
4 왜… 거짓말 했어요? 3
5 이 애니는 다시 보니 진짜 잔인하닼... 12
6 위시 6명 아니야? 왜 파바에서는 5명이야?? 5
7 근데 민주당 뭔 생각이지 1
8 정보/소식 "가요계 위험한 선례" 뉴진스, 바다→옥주현 우려스러운 공개 지지 [ST이슈] 12
9 헌재가 지금 국민들이 많이 참고있다는 걸 좀 깨달았으면 좋겠음 8
10 어치피 제대후 혼자 잘나가는 그룹일텐데
11 정리글 스펙이 엄청나신 방시혁 아버지 5
12 kbs에서 민주당이 탄핵중독이랰ㅋㅋㅋㅋㅋ 9
13 인증가능 타팬인데 ㅂㅌ 아니쥬 노래 좋긴 해 30
14 와 시야 개구려
15 아리아나 그란데 - yes, and? << 노래 속 아리아나 목..
16 슴돌 팬들아 혹시 결앨 스포 아는거 있니 3
17 뉴진스 선한영향력으로 버니즈들도 기부릴레이 하고있어 🥹 8
18 아이돌들 소개 받을때 자기팬 소개 받는경우도 있다던데 라이트야 찐팬이야? 1
19 요즘 연예인급으로 이쁜사람 꽤 보이지 않음? 8
20 정보/소식 무신사 사우스코리안파크 콜라보 취소 됨 42
1 살롱드립 진짜 찐텐 아니야? 16
2 헐 유승호 조명가게 영탁 안한다고 했어? 4
3 요즘 내 블러셔 이거임 5
4 이준혁 살롱드립 진짜 미친 거 같다 3
5 내가 본 현빈손예진 목격담중에 9
6 조명가게 왜 엄태구는 설현을 기억하지 못하는걸까 2
7 자거전에서 채수빈 입 트이기 시작하면서 대사 폭탄이래 ㅎㅎㅎ
8 정보/소식 신은수 "김희원과 14살에 처음 만나 '아저씨'라 불렀는데 감독님으로”(조명가게)..
9 누가 조명가게 무섭다 그랬냐 ㅜㅜ 1
10 ㅅㅍㅈㅇ) 짱구는 못말려 이번 영화 극장판 5
11 이정재가 MZ로 태어났다면 해외에서 진짜 잘 됐을 듯 10
12 낭닥1볼까 2볼까 5
13 초록글드라마업계 힘든거 맞음?ㅋㅋ 49
14 정보/소식 [펀덱스어워드] 변우석·'눈물의 여왕' 대상 영예…"새 지표 마련" (종합) 2
15 초록글근데 나연우 계속 공익인데 장기면제된거라고 말하는데 91
16 신예은 단발이 최고라 생각했는데 2
17 초록글피부 얇은 연예인들 보면 확실히 노화가 빠름 61
18 초록글나인우 원래 공익인데 계속 밀려서 면제된 거 아니야..? 98
19 아 조명가게 설현...ㅅㅍ 1
20 조명가게 3화까지 봤는데 2
소개    이용 문의    권리 침해    광고/제휴    채용    개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation