호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 l 정보·기타
  새 글 (W)      3  
알케이ll조회 4255l


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

이런 글은 어떠세요?

 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
유머·감동올리브영 로고 짬지같음…213 위플래시12.18 10:56108987 13
팁·추천 아파트 흡연은 어디서 해야 하나요..?195 95010..12.18 08:5380563 0
유머·감동 ㅅㅇ) 오은영 상담소를 찾아온 4남매를 혼자 키운다는 싱글대디의 고민.......J..346 까까까12.18 07:2798558 141
유머·감동 친구한테 6개월만에 잘 지내냐고 카톡 보냈는데 누구세요? 라고 답장이 온다면?90 널가12.18 11:3776052 0
이슈·소식 FT아일랜드 최민환 위버스 글 올림84 t0nin..12.18 22:1128579 0
이재명 까는 사람이 이악물고 흐린눈 하는 윤석열 경제27 엄마는외계인어 10.19 10:41 5329 4
K-한국어 근황7 게임을시작하지 10.19 10:14 7670 0
전여친 뭐가좋았어? ” 모범 답안3 성우야♡ 10.19 10:01 7278 0
카리나 하루에 3시간 잔대?7 아야나미 10.19 10:01 27103 0
아 진짜 너무 억지다 '행운의 감자' 뭐 이런게 다있음?;11 언더캐이지 10.19 10:01 2737 0
오랜만에 본업하는 가수2 하품하는햄스터 10.19 09:58 1723 1
이거 느껴지면 백퍼 살찐거다 싶은 전조 증상 말해보는 달글6 삼전투자자 10.19 09:58 5084 0
이거는 모두가 찬성한다는 스터디카페 출입 금지.jpg23 수인분당선 10.19 09:57 27889 3
예수님이 삼국시대 사람이라니...1 더보이즈 김영훈 10.19 09:56 3450 2
백종원 역전우동 근황1 굿데이_희진 10.19 09:55 4448 0
가짜 광기 : 한강 작가가 역사 왜곡 어쩌구 저쩌구3 Jeddd 10.19 09:55 4949 1
마약 만큼 중독이 심하다는 도박.jpg3 참섭 10.19 09:54 8892 0
홍준표 "명태균, 대선 경선 때 윤에 붙어 여론조작”1 풋마이스니커스 10.19 09:54 221 1
다이어트 하려고 새우튀김 당근에 내놨는데ㅠㅠ89 둔둔단세 10.19 09:48 103541 7
사실 이런 티키타카 좋아하는 여시들 모여라2 95010.. 10.19 09:47 1647 0
사랑해, 알고 있지?1 마유 10.19 09:13 4673 2
고양이 키우기 전 필수 시청 짤5 맠맠잉 10.19 09:00 6465 0
홍대에서 연예인인척 돌아다닐때 사람들 반응88 따온 10.19 09:00 107152 11
다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파5 쿵쾅맨 10.19 09:00 3404 1
죽고 사는일 아닌 이상 대강 넘기고 오늘을 행복하게 사세요4 31132.. 10.19 08:57 3918 5
처음이전985986987988989990991992993994995996다음
검색  새 글 (W) 
iChart 음원차트 통합순위 🏆
더보기
album image
1 G-DRAGON - HOME SWEET HOME (feat. 태양, 대성)
album image
2 로제 (ROSÉ) - APT.
album image
3 aespa - Whiplash
album image
4 로제 (ROSÉ) - toxic till the end
album image
5 황가람 - 나는 반딧불
album image
6 G-DRAGON - POWER
album image
7 DAY6 (데이식스) - HAPPY
이슈
일상
연예
드영배
1 아니 왜 내 몸은 아기는 새로 만들 수 있으면서 이빨은 새로 못만드는거야? 10
2 강주은 '니 돈=내 돈' 의 숨겨진 의미.jpg 6
3 심각해졌다는 대전광역시 미감.JPG 27
4 "몸종 됐다 생각하고 내 아이 낳아줘, 13살이면 충분"…해괴망측 펼침막 21
5 책반납 지각한 레전드 사유.jpg 7
6 정말 신기했던 안동 귀신나무.jpg 6
7 서울구치소 실제 사형장 내부
8 신뢰가 1도 안가는 과학자 관상.jpg 1
9 내 친구가 내 짝사랑녀랑 야스했어
10 해리포터 슬리데린 당첨 비유.jpg 5
11 교실서 '성착취물' 시청한 동두천 고등학생들…SNS에 인증까지
12 북한 고려청자 근황 1
13 우는 아기 울음도 멈추게 하는 필터
14 할머니 장례식장에서 눈물 흘리던 백구가 2년동안 한 일
15 코감기 vs 목감기 둘 중 더 힘든 것은? 5
16 물 새는 아쿠아리움 7
17 전세계 쿠데타 연구자가 분석한 윤석열 쿠데타 실패원인
18 오늘자 천안 도심에 출몰한 멧돼지 잡은 방법.gif 5
19 보험회사 CEO 암살자 평소 암살게임 즐겨...
 
1 20대후반들! 이거 사주면 들고 다닐래?🫶🏻✨🎁 49
2 나때는 이런 다이어리가 인기 최고였는데 14
3 짜치다 윤슬 이후로 고견이란 말 많이보이는거같음 8
4 ㅇㅌㅂ인데 이런 얼굴 외모 특징이 뭘까?ㅠㅠ 11
5 연말이니까! 곧 만 28🥹 자산 정리!! 9
6 살은 넘 찌기 전에 미리미리 빼야한다 1
7 오늘 귀신 같은 사람을 처음으로 봤어.. 2
8 너희들은 안 질리는 음식 있어? 4
9 난 진심 타고난 돼지인가봐 5
10 네일 못하는 직업 너무 불쌍해 8
11 배민으로 술같이 시키면 대면으로 받아야 돼?6
12 얼굴 피부 좋은 사람들은 몸피부도 무조건 좋아???5
13 너네 낙서장알아?1
14 울보 애인 어땜…4
15 알바 고민중인데 도와줘
16 장점이 확 돋보이는거vs단점이 가려지는거3
17 예민한 사람이 사무직으로 하기 좋은 직업 뭐 있을까?
18 누가 계속 벨 누르고 콩알탄 터지는 소리? 나는데ㅠㅠ1
19 원피스 두 개 중에 좀 골라줘ㅠㅠㅠㅠㅠ3
20 진지하게 남자가 여자보다 학벌 많이 낮으면1
1 나만 아직도 국내 남돌 팬덤 1위 방탄이라 생각함? 25
2 정국 지.디 노래 부르기 전에 ㅇㄱㄹ 차단하는거 ㄱㅇㄱ 6
3 정국이 오늘 라이브에서 유일하게 철벽치는 거 4
4 짜피 너네들 다 방탄 미만잡임
5 무신사도 작두타네 아슬아슬하다 2
6 개인적으로 정국 열삼 엄버해
7 알아..정국아 너가 지디 선배 개사랑하는 거 14
8 정국 저기가 집이라고???? 6
9 아니 저기 진짜 정국이집이야?? 18
10 와 근데 새삼 방탄 완전체 컴백해도 건재할거 같음 13
11 근데 정국이 이클립스가 누군지(?) 모를거같아 7
12 그 빵먹다 살찐 떡 아는사람 이분 자매도 인플루언서야?? 6
13 정국 전역 아님 6개월 남음!! 라이브 무료는 가능해서 킴!!! 4
14 정국 전역했어????? 5
15 군인이 라방해도 됨? 11
16 정국 집 지하2층만 저런지 모르겠는데 광공하우스 그 자체 7
17 춤출때 바지 중심쪽 잡는거 그거 3
18 정국이가 부른 윈터어헤드 새롭다 1
19 대한항공이랑 아시아나 합병한다는거 찐임?? 4
20 정국이들아 키방 !! 해드리자 2
1 박정민 한예종 면접 때 자소서 뭔지 모르냐고 혼낸 면접관이 3
2 정소민은 이 스타일링이 제일 예쁨 .. 18
3 현빈 손예진한테 커피차 보낸 이유가 따숩다 3
4 이비인후과 가서 귀파달라고 하묜 17
5 살롱드립 이준혁 여기 진짜 미쳤나봐……… 21
6 너네 박정민 잘생긴거 왜 말 안해줌?! 27
7 이 배우 누구같아 보여? 8
8 역대 갤럽 탤런트부분 1위한 남여배우라는데
9 유연석 과사라는데 15
10 아이유 변우석 찐투샷 진짜 쩐다 28
11 초록글송민호 박주현 사귄대 43
12 외나무 윤지 석지 잠옷 같은거 이제봄; 미쳣나 1
13 조명가게 다 봤는데 지영이만 불쌍하네 (ㅅㅍ) 10
14 이준혁 고래별 가상캐스팅 영상 미쳤음...
15 초록글피부 얇은 연예인들 보면 확실히 노화가 빠름 50
16 초록글나인우 원래 공익인데 계속 밀려서 면제된 거 아니야..? 84
17 조명가게 되게 조용하게 끝났네... 8
18 이 사진 보면 선업튀 방영 전 생각날듯 주어 변우석 김혜윤 10
19 수상한 그녀 꽤 달리네 2
 
소개    이용 문의    권리 침해    광고/제휴    채용    개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation