호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
존 스미스ll조회 6126l

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

SF 영화의 걸작 로보캅은 제작 당시 제목이 웃기단 이유로 화제가 되었는데

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

그 이유는 cop이라는 단어가 80년대 당시엔 경찰을 속되게 표현하는, 우리나라로 치면 ‘짭새’같은 느낌의 단어였기 때문이었다고 함.

즉 로보캅이란 제목을 제대로 번역하면

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

깡통 짭새, 깡찰, 이런 느낌이라고 함.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

당시 기준으로 이게 얼마나 웃긴 제목이었냐면, 촬영현장을 지나가던 사람들이 우연히 이 영화의 제목을 듣곤 현장에서 폭소를 터뜨린 일이 있었을 정도였다고. 

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

수많은 감독들이 이 영화의 제목만 보고 질색을 하며 시나리오를 거절했다는 일화가 무성했을 정도. 

감독인 폴 버호벤 역시 우연히 시나리오를 읽어본 아내가 설득하기 전엔 제목만 보고 감독직을 거절했었다고 함.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

각본가가 이렇게 웃긴 제목을 고수한데는 작품의 주제의식과 큰 연관이 있는데, 

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

그것은 기계인간이 되었음에도 인간으로서의 정체성을 간직한 주인공의 인권을 부정하고 희롱하는 현대사회에 대한 냉소 그 자체를 표현한 것이기 때문.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

하지만 그럼에도 이 영화는 대성공을 거두었고, 그 성공은 COP이라는 단어 자체의 위상까지 높이는 결과를 가져오게 되는데, 

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈

이 단어가 영화 때문에 긍정적인 뉘앙스를 가지게 되었고, 지금은 경찰들 스스로가 자신들을 cop이라 자칭할 정도로 일반적인 단어가 되었다고 함.

영화의 흥행으로 단어의 위상이 달라진 사례 | 인스티즈













 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 고1아들 키 3cm에 천만원 들어서 남편과 냉전중.jpg276 우우아아03.15 14:3199326 0
팁·추천 샤브샤브 취향 조사145 NUEST..03.15 12:4176266 0
정보·기타 의외로 많은 사람들이 틀린다는 운전 상식195 애플사이다03.15 11:3891793 0
이슈·소식 현재 논란중인 배민 리뷰 4점 주문 취소.JPG118 우우아아03.15 13:2492186 0
유머·감동 서로 놀라는 포도 먹는 방법87 31132..03.15 12:4871444 1
팬들 개 큰 감동 먹은 한 아이돌 발언…jpg 원하늘 노래=I.. 01.07 16:12 6848 0
크림에서 24년 가장 많이 팔린 신발&패딩7 고고링고고 01.07 16:08 26862 1
🫣: 얘드라..!!! 얘드라 아크네야..!!!ㅠㅠㅠㅠ3 남혐은 간첩지령 01.07 16:07 16733 1
라미 전문 치과 치과위생사인데 방송국 수준으로 연옌 많이 봄 Jeddd 01.07 16:07 14250 0
유치원 짤린 강아지4 우Zi 01.07 16:07 7072 0
우정잉 오징어게임2 감상평...jpg (스포)1 알라뷰석매튜 01.07 16:07 5855 2
자녀들이 고2, 중3이었던 나이에 만났었다는 고현정.jpg1 두바이마라탕 01.07 16:03 13866 0
미친사람이다 vs 아니다1 He 01.07 15:50 2494 0
어느 블로거의 육회집 후기19 쟤 박찬대 01.07 15:43 71390 9
어느 블로거의 토마토계란볶음밥 만들기9 한 편의 너 01.07 15:38 50593 3
운 좋아지는 시기의 공통적 특징27 고양이기지개 01.07 15:25 17872 16
오늘 동물구조단체가 찾아간 안락사 없는 파양 보호소6 꾸쭈꾸쭈 01.07 15:15 8643 0
남의 사랑은 재밌다•••티키타카 잘 맞아 보이는 젠데이아 & 톰 홀랜드 커플.jpg..7 하니형 01.07 15:15 9678 0
스타벅스 또 맛있는거 단종 시킴.jpg119 우우아아 01.07 15:10 95523 3
반응 터진 배우 이성민의 태조 이성계 연기 나선매 01.07 15:06 7105 0
'난방비 0원' 이웃집 대신… 영문도 모르고 4년간 7억 냈다 [현장, 그곳&]18 게임을시작하지 01.07 15:06 17218 1
여행시 주의해야하는 각 나라별 손동작4 까까까 01.07 15:03 8407 0
살 땐 쩜 비쌌는데 막상 엄청 잘 쓰는 거 뭐 있어541 엔톤 01.07 15:02 149468 2
男女생식기 둘 다 생겨난 50대, 엄마도 되고 아빠도 됐다60 캐리와 장난감.. 01.07 15:01 24458 4
2025년 디즈니플러스 오리지널 드라마 라인업3 류준열 강다니엘 01.07 14:57 5111 0
이슈
일상
연예
드영배