호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
죽어도못보내는-2AMll조회 3788l

[이금준의담다디談] '개그콘서트'보다 못했던 '지금 거신 전화는'의 아이러니 | 인스티즈

[전자신문 이금준 기자]우리나라는 유엔 총회에서의 결의에 따라 1993년부터 12월 3일을 '세계 청각장애인의 날'로 지정, 청각장애인의 권리와 복지 증진을 위해 노력하고 있다. 그런데 이러한 의미 깊은 날을 앞두고 악재가 터졌다. 지상파 드라마에서 수어를 희화화했다는 지적이 쏟아졌기 때문이다.


지난달 22일 방송한 MBC '지금 거신 전화는' 1회에서 홍희주(채수빈 분)가 뉴스를 수어로 통역하는 모습이 등장했다. 그러던 중 '산'을 뜻하는 수어가 방송 송출 오류 탓에 반복됐고, 앵커를 비롯한 제작진이 수어를 손가락 욕으로 해석하는 장면이 고스란히 시청자들을 찾았다.


특히 극 중 앵커 나유리(장규리 분)가 "이거 산이지 않냐? 뫼 산? 잘했다. 엿 제대로 먹여줬다. 아니, 뫼 산"이라며 가운데 손가락을 들어 올리는 것은 물론, 홍희주가 자신의 남편 유연석을 향해 다시 한번 가운데 손가락을 내미는 장면도 포함돼 공분을 더했다.

제작진은 논란이 확산되자 일주일이 지난 2일에서야 "두 주인공이 오랫동안 닫혀 있던 마음을 열고 소통하게 되는 데에 결정적인 역할을 하는 중요한 소재"라면서 "수어를 부적절하게 다뤄 농인들과 한국 수어를 희화화하는 결과를 가져왔다는 지적을 무겁게 받아들이고 있다"고 인정했다.


하지만 이는 해당 장면이 충분히 인식되고 의도된 연출이었다는 것을 고백한 것과 다름없다. "작품을 제작하는 과정에서 농인들과 한국 수어가 겪어온 어려움을 더 세심하게 살피고 반영하려는 제작진의 노력이 부족했음을 겸허히 인정한다"면서도 "농인들의 소중한 소통 도구인 수어를 희화화하거나 조롱하려는 의도는 전혀 없었다"는 제작진의 설명에 쉽사리 고개가 끄덕이지 않는 이유이기도 하다.


제작진 말대로 수어는 '지금 거신 전화는'에서 두 주인공이 오랫동안 닫혀 있던 마음을 열고 소통하게 되는 데에 결정적인 역할을 하는 중요한 소재다. 하지만 이러한 연출을 두고 "두 사람이 어렵게 서로의 언어를 이해하고 소통에 다다르는 과정을 통해, 사람과 사람을 잇는 중요한 소통 도구인 수어의 가치를 오롯이 전달하는 작품으로 남도록 노력하겠다"는 제작진의 약속에 쉽사리 믿음을 보내긴 어려워 보인다.


반면 지난 1일 방송한 KBS2 '개그콘서트'에선 '수어'에 대한 진지한 고찰이 묻어난 코너가 등장해 눈길을 끌었다. 이날 '아는 노래' 코너는 변진섭의 '숙녀에게'의 가사를 청각 장애를 가진 나현영에게 첫눈에 반한 송필근의 이야기로 재해석해 특별한 감동을 안겼다.


나현영은 자신의 처지를 오해했던 송필근을 향해 수어로 '미안하다'라는 메지시를 보냈으며, 송필근은 나현영을 위해 수어로 자신의 마음을 고백, 뭉클함을 더했다. 아울러 '개그콘서트' 개그맨들은 무대 위에서 "사랑은 들리지 않아도 느낄 수 있다. 웃음도 똑같다. 우리가 여러분에게 웃음을 드리겠다"라고 수어로 전해 의미를 더했다.


https://m.entertain.naver.com/article/030/0003263083



 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 30대 캥거루족이 이해 안되는 62만 유튜버 윤성빈.zip287 후꾸03.16 13:38129647 2
유머·감동 일하다가 실수했는데 직장상사가 정신 똑바로 차리세요 라고 얘기하면 기분 어떨거 같아..202 따뜻하군03.16 14:2696514 0
이슈·소식 일본인들이 증언하는 한국인 체취.JPG149 우우아아03.16 15:10100216 2
이슈·소식 돈룩업 찍기에 도전한 서강준...jpg232 미드매니아03.16 11:39110921 37
이슈·소식 현재 해외에서 욕 먹고있다는 한국 프로그램127 세기말03.16 17:0191874 3
에이티즈 성화 인스타그램 업로드(Until I Found You 커버) 드리밍 12.26 12:43 2070 0
일반명사 "몬스터" 로 저작권 갑질하는 회사10 모모부부기기 12.26 12:41 17491 1
에이티즈 우영 인스타그램 업로드 (아부라소바 와불의잔) 드리밍 12.26 12:40 2406 0
에이티즈 산 인스타그램 업로드 (옷 뭐야 여며,) 드리밍 12.26 12:37 4085 0
"배우는 은퇴하나요?"…김희원 감독, '조명가게'의 빛7 nowno.. 12.26 12:28 14505 5
유튜브 이상한 댓글?3 sech0.. 12.26 12:25 3765 0
🚨성심당 딸기시루 줄서기 이슈🚨68 우우아아 12.26 12:07 97992 0
"아제르바이잔 여객기 추락 방공미사일 때문일 수도" 밍싱밍 12.26 12:06 3210 0
문재인 사저 앞에서 욕설 시위 주도하는 남자의 정체..(feat. 윤석열)1 혐오없는세상 12.26 12:04 3536 0
K팝 시상식 '제1회 디 어워즈', 내년 2월 22일 서울 개최 헬로>.. 12.26 11:57 908 1
캐릭터 싱크로율 찰떡인 송혜교X전여빈 주연의 <검은 수녀들> 돌돌망 12.26 11:11 3965 0
오늘 일본에서 여자 아이돌 덮친 20대 남성 체포...JPG2 31132.. 12.26 11:06 7911 0
사랑꾼 송중기 ♥케이티와 대화 위해 언어 공부 "이럴 때 속상해”3 널 사랑해 영원.. 12.26 11:03 16168 0
연말이면 강림하신다는 어떤 여자 둘이 있어...jpg 후후후짱 12.26 11:02 2994 0
김용현 측이 기자회견에 jtbc mbc 배제한 이유1 Nylon 12.26 11:02 3999 0
한국영화 출연 제의 받고 정말 기뻐한 외국 배우9 마유 12.26 11:00 15718 2
아이유 크리스마스 기념 5억 기부1 판콜에이 12.26 10:20 2335 0
숙소 와인잔 깨뜨리고 사장님한테 받은 문자.JPG80 우우아아 12.26 10:12 83846 4
10년째 병원에 계신다는 경주 마우나리조트 사고 생존자…23 더보이즈 상연 12.26 10:06 21415 29
구조조정 칼바람 부는중인 대기업들 상황.blind 공개매수 12.26 10:04 15185 0
이슈
일상
연예
드영배