호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
죽어도못보내는-2AMll조회 3788l

[이금준의담다디談] '개그콘서트'보다 못했던 '지금 거신 전화는'의 아이러니 | 인스티즈

[전자신문 이금준 기자]우리나라는 유엔 총회에서의 결의에 따라 1993년부터 12월 3일을 '세계 청각장애인의 날'로 지정, 청각장애인의 권리와 복지 증진을 위해 노력하고 있다. 그런데 이러한 의미 깊은 날을 앞두고 악재가 터졌다. 지상파 드라마에서 수어를 희화화했다는 지적이 쏟아졌기 때문이다.


지난달 22일 방송한 MBC '지금 거신 전화는' 1회에서 홍희주(채수빈 분)가 뉴스를 수어로 통역하는 모습이 등장했다. 그러던 중 '산'을 뜻하는 수어가 방송 송출 오류 탓에 반복됐고, 앵커를 비롯한 제작진이 수어를 손가락 욕으로 해석하는 장면이 고스란히 시청자들을 찾았다.


특히 극 중 앵커 나유리(장규리 분)가 "이거 산이지 않냐? 뫼 산? 잘했다. 엿 제대로 먹여줬다. 아니, 뫼 산"이라며 가운데 손가락을 들어 올리는 것은 물론, 홍희주가 자신의 남편 유연석을 향해 다시 한번 가운데 손가락을 내미는 장면도 포함돼 공분을 더했다.

제작진은 논란이 확산되자 일주일이 지난 2일에서야 "두 주인공이 오랫동안 닫혀 있던 마음을 열고 소통하게 되는 데에 결정적인 역할을 하는 중요한 소재"라면서 "수어를 부적절하게 다뤄 농인들과 한국 수어를 희화화하는 결과를 가져왔다는 지적을 무겁게 받아들이고 있다"고 인정했다.


하지만 이는 해당 장면이 충분히 인식되고 의도된 연출이었다는 것을 고백한 것과 다름없다. "작품을 제작하는 과정에서 농인들과 한국 수어가 겪어온 어려움을 더 세심하게 살피고 반영하려는 제작진의 노력이 부족했음을 겸허히 인정한다"면서도 "농인들의 소중한 소통 도구인 수어를 희화화하거나 조롱하려는 의도는 전혀 없었다"는 제작진의 설명에 쉽사리 고개가 끄덕이지 않는 이유이기도 하다.


제작진 말대로 수어는 '지금 거신 전화는'에서 두 주인공이 오랫동안 닫혀 있던 마음을 열고 소통하게 되는 데에 결정적인 역할을 하는 중요한 소재다. 하지만 이러한 연출을 두고 "두 사람이 어렵게 서로의 언어를 이해하고 소통에 다다르는 과정을 통해, 사람과 사람을 잇는 중요한 소통 도구인 수어의 가치를 오롯이 전달하는 작품으로 남도록 노력하겠다"는 제작진의 약속에 쉽사리 믿음을 보내긴 어려워 보인다.


반면 지난 1일 방송한 KBS2 '개그콘서트'에선 '수어'에 대한 진지한 고찰이 묻어난 코너가 등장해 눈길을 끌었다. 이날 '아는 노래' 코너는 변진섭의 '숙녀에게'의 가사를 청각 장애를 가진 나현영에게 첫눈에 반한 송필근의 이야기로 재해석해 특별한 감동을 안겼다.


나현영은 자신의 처지를 오해했던 송필근을 향해 수어로 '미안하다'라는 메지시를 보냈으며, 송필근은 나현영을 위해 수어로 자신의 마음을 고백, 뭉클함을 더했다. 아울러 '개그콘서트' 개그맨들은 무대 위에서 "사랑은 들리지 않아도 느낄 수 있다. 웃음도 똑같다. 우리가 여러분에게 웃음을 드리겠다"라고 수어로 전해 의미를 더했다.


https://m.entertain.naver.com/article/030/0003263083



 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 현재 반응 갈리는 카페 파스쿠찌 새 로고.JPG164 우우아아03.14 20:03123379 0
유머·감동 난 근데 부모님이 김수현 얘기에 별 충격 없는 게 더 충격임143 세기말03.14 20:37130770 2
유머·감동 가족 간 유전되는 특성.jpg239 Jeddd5:3366156 21
이슈·소식 동네 사진관 6군데서 할머니 영정사진 거부당함82 장미장미03.14 23:1798158 6
이슈·소식 소 63마리 굶어서 '떼죽음'… 농장주, 경찰에 "바빠서 관리 못해"55 유난한도전03.14 19:3582836 0
계엄령 정말 쎄한게 10월 1일 임시공휴일 하겠다는거 공개매수 01.06 13:34 6955 1
[SC가요전망②] '82메이저→트리플에스' 중소 신인돌의 역습…'푸른 뱀의 해' 똬.. 헬로>.. 01.06 13:32 1599 1
낭만적으로 투쟁하는 우리1 서진이네? 01.06 13:32 2808 1
박종준 대통령 경호처장 입장문 전문3 편의점 붕어 01.06 13:31 4872 0
아프리카 기니에서 재배되는 통일벼 근황9 XG 01.06 13:30 7373 8
올해 5월 결혼한다고 고백한 개콘 공식(?) 커플...jpg2 헬로>.. 01.06 13:25 21187 1
가족 잃은 '푸딩이' 합동분향소 조문17 공개매수 01.06 13:15 18474 2
대통령 경호처장 라방중1 쟤 박찬대 01.06 13:15 5469 0
남작가소설 읽다가 이혼남인가 싶으면 대개 맞더라4 31186.. 01.06 13:11 15980 0
'10살 똘이'의 장례식…태어나 가장 많이 울었다[남기자의 체헐리즘]4 둔둔단세 01.06 13:06 11661 0
시위하는 사람들 몸 녹이라고 빌딩 개방해준 미술관 네가 꽃이 되었.. 01.06 13:04 4240 1
변우석 김혜윤 사이에서 신난 뉴진스 팜하니18 한강은 비건 01.06 13:04 18544 7
요점 국제결혼으로 인기많다는 베트남15 Twent.. 01.06 13:02 20672 0
퀸카로 살아남는 법 재탕하는데 난 를 싫어하는 게 아니었음2 멀리건하나만 01.06 13:02 13378 0
어제 광화문에서 의원들이 받았다는 태극기응원봉 패딩조끼 01.06 13:01 1880 1
민음사 편집자가 말하는 중국어과와 독일어과의 차이점3 수인분당선 01.06 13:00 10355 3
방송보고 처음 안 뷔폐 직원들 식사 방법74 죽어도못보내는-2.. 01.06 12:39 93688 3
탄핵반대집회 광화문 근황.jpg5 가리김 01.06 12:33 4475 0
급식 국 불호 99% 도전143 Jeddd 01.06 12:33 114166 1
반려견이 월레스와 그로밋에 나오는 그로밋처럼 스스로 알아서 본인을 챙길 수 있다면?..5 탐크류즈 01.06 12:30 9043 0
이슈
일상
연예
드영배