노벨상은 수상자를 호명할 때 수상자의 모국어로 호명해주는 관례가 있음
그래서 많은 언론들이 특히 문학상인만큼 한국어로 한강 작가가 호명 되는걸 기대했음
근데 어제는 그냥 영어로 한강을 호명
한림원에서는 원래 한국어로 호명해주려고 멘트도 미리 번역본 받아서 준비했음
디어(Dear) 한강, 스웨덴 한림원을 대표해 따뜻한 축하를 전할 수 있어 영광입니다.
국왕 폐하로부터 상을 받기 위해 나와 주시기를 바랍니다.
이 문장들을 한국어로 말하는 걸로 준비했으나
어제까지 연습을 조오올라 했으나 한국어 발음 어려워서 GG침
그 후 시상 당시는 아니지만 시상식에서 소개 할 때, 한국어로 소개 받긴 했음
