호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
😱 오싹오싹! 미스테리•공포 게시물은 오싹공포에 있어요 🧟 l 
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
탐크류즈ll조회 4871l 3


https://m.blog.naver.com/xx_nox/222510348147
https://www..com/garden/100938381




구번역이 롤링이 깔아놓은 복선을 제대로 살리지 못한거나 (원작부터 텀 두고 발매돼서 어쩔 수 없는 부분이지만)
고유명사를 이상하게 번역했다거나 하는 것들은 부수적인거고
다떠나서 결정적인 오역이 너무 많았다고 지적됨


구번역 vs 신번역 비교해놓은 예시들


아주 단순한 문장들부터 오역됐고

해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈

해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈



어떤 오역들은 뜻을 왜곡해서 주요캐릭터의 캐릭터성까지 왜곡해버림

해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈


론은 헤르미온느한테 빈정대는건데 구번역은 의미 전달 x

해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈



그리고 10대 주인공들의 나이에 맞는 문체로 번역된 문장들 예시

해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈


해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈


해리포터 책 시리즈가 20년만에 신번역판이 나온 결정적인 이유 | 인스티즈





신번역판이 너무 직독직해같아서 안읽힌다거나 하는 호불호도 있고 신번역판을 더 선호하는 팬들한테도 머드블러드같은 단어 사용은 논란의 여지도 있지만

원작자가 깔아놓은 복선과 의미를 제대로 느끼고싶다면 신번역판을 읽어야되는 이유이기도 함


이런 글은 어떠세요?

 
choiminho_1209  Call Back
아, 시끄러워요. 뭔가 mz함.
2개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
정보·기타 미래가 정해져 있다는 과학적 근거504 아우어03.22 23:44101363 34
팁·추천 슈가슈가룬 쇼콜라 바닐라 실사화165 고양이기지개03.22 23:26110630 28
이슈·소식 점점 임시공휴일에 반대하는 여론이 많아지는 이유85 까까까8:4857151 0
이슈·소식 올리브영 살려낸 노희영이 말하는 다이소.JPG100 우우아아12:1041889 3
이슈·소식 (비위상함주의) 서울 한복판에서 일어나고 있는 충격적인 민원.jpg64 카야쨈10:5640817 1
메타코미디 클럽 사장과 코미디 철학 갈등으로 개빡친 이경규 근황 .......JPG..3 장미장미 03.04 10:10 8917 0
의외로 우리나라에서 개발한 음료7 가나슈케이크 03.04 10:02 14938 0
씨엔블루 강민혁 "'외톨이야' 때로 돌아가고파, 대단한 줄 몰랐다” (내편하자4) 즐거운삶 03.04 09:54 3690 0
한국 일상적 외모평가 개심한가봄1 Twent.. 03.04 09:54 4497 0
애플 정품 맥세이프 보조배터리 기내 반입 금지 이슈6 공개매수 03.04 09:40 8243 0
"엄마 거기 있죠?"…눈 먼 노견 행동에 눈물 펑펑 쏟은 보호자7 위플래시 03.04 09:35 9309 4
4년 만에 영화로 나온다는 평점 9.82 웹툰.jpg2 등피유 03.04 09:32 12259 1
난 이 스트레스볼 개유행했으면 좋겠어78 가나슈케이크 03.04 09:31 77631 4
엔비디아 실시간 ㅎ5 언더캐이지 03.04 09:30 7435 0
서천 40대 여성 흉기 살해 30대 긴급 체포..."세상이 도와주지 않아”1 뭐야 너 03.04 09:28 1382 0
태연이 3개월 할부로 구매했다는 거울 .jpg7 한강은 비건 03.04 09:28 14183 0
비닐봉지 꽉 묶였을 때 푸는 방법2 한 편의 너 03.04 09:28 2584 0
팬들 때문에 현재 소속사 들어갔다는 가수 .jpg 텐트밖은현실 03.04 09:26 4268 1
헬스하다가 무릎 나가서 정형외과였나? 집근처 병원 갔는데 거기 의사 선생님이 정말 ..5 뭐야 너 03.04 09:26 8578 0
이경규가 방송 45년하고 느낀 절대 가까워지면 안되는 부류.JPG7 성수국화축제 03.04 09:09 15210 5
크리스피도넛 오리지널 우유크림필드4 짱진스 03.04 08:56 5486 0
만약 그대로 기획됐다면 큰일날 뻔 했던 무한도전.jpg1 패딩조끼 03.04 08:55 8289 1
목포 유명음식이라는 양념꽃게살 비빔밥...JPG9 훈둥이. 03.04 08:52 7886 0
아는형님에 전효성 나온걸로 또 악플 미친듯이 달고있는 동현이들128 Tony.. 03.04 08:39 115164 3
156평 시그니엘 한달 관리비6 중 천러 03.04 08:33 11359 0
이슈
일상
연예
드영배