호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 현재 반응 갈리는 카페 파스쿠찌 새 로고.JPG137 우우아아03.14 20:0398952 0
유머·감동 난 근데 부모님이 김수현 얘기에 별 충격 없는 게 더 충격임116 세기말03.14 20:37103560 1
이슈·소식 현재 대한항공이 공개한 새 로고의 의미.JPG97 우우아아03.14 17:1891689 6
유머·감동 가로세로 연구소 : 김수현 사람새끼 아니다 전부 폭로하겠다 선언83 퓨리져03.14 16:14118965 7
유머·감동 가족 간 유전되는 특성.jpg146 Jeddd5:3333079 13
양기있고 기운나는 장소 말해보는 달글2 31109.. 10:01 1745 0
티켓팅 매크로 잡아낸 롯데 자이언츠2 31109.. 10:01 1812 0
5성급 호텔이 된 제주 전통 초가 마을 어니부깅 10:01 1269 0
🎶여시들의 최애 음악영화는 뭔가요? 민초의나라 9:58 512 0
아버지가 짜장면 먹고간 초등학생들을 찾는다는 글 solio 9:53 2192 1
김수현, 예능 '굿데이' 녹화 참석 뒤 돌연 출국3 30862.. 9:53 3657 0
김풍, 홍대 미대 출신이었다 "들어가기만 하고 나오진 못 해”(내편하자4) 즐거운삶 9:50 687 0
이러다 김수현 죽으면 어떡할거냔 말에 중국팬의 대답13 아무님 9:44 6566 3
'700억 건물주' 서장훈, 재산 2조설 밝혔다…"부자 맞아, 하기 싫은 건 안해"..3 편의점 붕어 9:40 3810 0
박보검이 폭싹 촬영장에 항상 몰고오던 것2 95010.. 9:39 4991 0
이 정도면 사별한 거 아니냐는 [유회승 - 헤어지는 중입니다 ]1 펫버블같은소리 9:37 362 0
서인국X정은지 커플 뮤직비디오 티저 30867.. 9:36 592 0
태국인들은 고소걱정 없어서 ㄹㅇ 노빠꾸네2 색지 9:36 2231 0
결국 티빙 전체 1위 찍은 선의의 경쟁1 탐크류즈 9:36 2078 0
'하늘양' 언급하며 "나도 너희 해칠 수 있다” 한 교사 IlIli.. 9:36 1554 0
난 힘들때 엉덩이를 흔들어 꾸쭈꾸쭈 9:29 1747 0
한동훈, 이재명 저격하며 영문법 틀렸다? "일부러 뺀 것” 김밍굴 9:28 586 0
아빠 가게에 버려졌던 냥이 아빠가 키우는중6 원 + 원 9:28 4316 4
도대체 누구신데 이렇게 노래를 잘하세요? 아무님 9:26 349 0
[명탐정 코난] 검은 조직과의 접촉 (결사 편) - 完 -1 30786.. 9:22 3125 0
이슈
일상
연예
드영배