호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 현재 반응 갈리는 카페 파스쿠찌 새 로고.JPG162 우우아아03.14 20:03118755 0
유머·감동 난 근데 부모님이 김수현 얘기에 별 충격 없는 게 더 충격임141 세기말03.14 20:37125397 2
유머·감동 가족 간 유전되는 특성.jpg228 Jeddd5:3359651 16
이슈·소식 동네 사진관 6군데서 할머니 영정사진 거부당함76 장미장미03.14 23:1792067 5
이슈·소식 소 63마리 굶어서 '떼죽음'… 농장주, 경찰에 "바빠서 관리 못해"52 유난한도전03.14 19:3579184 0
세븐틴 호시가 요즘 빠졌다고 시즌즈에서 부른 명곡 원하늘 노래=I.. 12:48 453 0
서로 놀라는 포도 먹는 방법2 31132.. 12:48 641 0
디플 하이퍼나이프 박은빈 설경구 엘르 화보 킹s맨 12:43 799 0
샤브샤브 취향 조사4 NUEST.. 12:41 1557 0
김수현 입장문 "김새론 성인된 후 교제"⋯등돌린 여론 회복할까 박뚱시 12:39 838 0
휘성이 작사했던 "섬” 이라는 노래인데 가사가 참 외롭고 쓸쓸하다 NUEST.. 12:39 931 2
러시아의 가정폭력 실리프팅 12:39 1547 0
'연예계 은퇴' 원타임 송백경, KBS 성우→두 子 아빠..근황 최초 공개(살림남).. swing.. 12:33 1691 0
요즘 폼미쳤다는 청담동 명품거리.JPG2 우우아아 12:33 3482 0
하루 전에 미리 보는 3월 15일 산수도인 별자리 운세 이시국좌 12:32 100 0
유연석 측 "유튜브 활동 법인세를 개인소득세로 부과해 발생한 사안" [공식입장]5 95010.. 12:30 4580 0
아기강아지는 곰발바닥 똥똥 강아지가 많고 아기고양이는 배똥똥 고양이가 많은데 크면서..3 코리안숏헤어 12:29 2319 0
스님도 차마 참을 수 없었던 욕나오는 상황.jpg 넘모넘모 12:15 4836 0
젠더프리 역할로 지킬앤하이드를 매우 간절히 원하는 차지연배우1 기후동행 12:15 4335 1
연기 진짜 잘하는 것 같은 김성철 악역 짤 하혜후 12:04 3750 0
진짜 격하게 일하기싫은 여시들 달글2 이차함수 12:03 1591 0
연예인들 해리포터 기숙사 배정해주는 달글 아야나미 12:03 1568 0
하루전에 미리보는 3월 15일 별자리운세 이시국좌 11:57 702 0
뽀또 신상2 Twent.. 11:55 7035 0
멜로디 하나는 기똥차게 뽑았던 '걸스데이 - 박근혜' (2013) 가나슈케이크 11:55 683 0
이슈
일상
연예
드영배