호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 다들 휴일에 직장상사한테 이런 문자나 카톡 오면 기분 어떨지 적어보는 달글308 따뜻하군03.14 11:08109378 0
유머·감동 남친이 화이트데이라고 회사 여직원들한테 사탕 돌림.jpg133 따뜻하군03.14 13:2392571 0
유머·감동 하이킥 윤호 성인되서 무슨 직업 가졌을지 말해보는 달글 ㅋㅋ126 중 천러03.14 11:5192797 1
이슈·소식 현재 인스타 댓글마저 선 넘었다고 욕먹는 중인 압구정 사는 아이들 호구조사;125 콩순이!인형03.14 12:53130644 4
이슈·소식 현재 반응 갈리는 카페 파스쿠찌 새 로고.JPG107 우우아아03.14 20:0366923 0
근데 진짜 사랑없이는 삶을 유지하기가 힘듦17 하품하는햄스터 03.08 11:25 18617 2
성병 걸려서 이혼한 유부남35 지컨 03.08 11:09 23014 0
충격적인 초등학교 교과서 요즘 근황.jpg37 인어겅듀 03.08 11:04 36297 0
자영업자카페에 올라온 한 알바생7 두바이마라탕 03.08 11:02 13067 0
주식으로 최소 1억만드는 방법 알랴줄게.. 5분뒤 삭제함13 하품하는햄스터 03.08 10:56 15952 0
사이코패스 소시오패스 나르 성향 강한 mbti 순위120 다시 태어날 수.. 03.08 10:56 123923 2
역대급 다한증 땀녀7 백챠 03.08 10:55 15223 0
20년 전 러브하우스가 핫했던 이유4 하니형 03.08 10:55 13125 0
13평 구축빌라 무료인테리어 (유튜브판 러브하우스)6 He 03.08 10:55 12128 8
서양권 언어 배울때 진입장벽 만드는 발음 甲5 하야야 탄핵날 03.08 10:55 8989 0
엽떡만큼 맛있는지 궁금한 엽기 닭볶음탕....jpg2 7번 아이언 03.08 10:55 1109 0
섬고양이들은 둘씩 짝을 지어다닌다.jpg18 이시국좌 03.08 10:45 12512 15
일본에서 인기 많다는 이혼 전문 여변호사 탐크류즈 03.08 10:45 10272 0
이석훈 "화이트데이에 고백 無, 자신감 없었다"...100kg대 과거 소환 (내편하.. 즐거운삶 03.08 10:28 3439 0
조선시대 노비들 복지 수준 체감8 모모부부기기 03.08 10:25 14103 1
안효섭 고음 지린다 네템포로걷고싶어 03.08 10:24 1224 1
'살림남' 신승훈→원타임 소환 초대형 프로젝트 공개 swing.. 03.08 10:10 873 0
어느 음잘알의 믿고 거르는 남자 목록.jpg3 멀리건 03.08 10:03 5516 0
비긴어게인 이창섭이 부른 한번 더 이별 펫버블같은소리 03.08 10:01 873 4
가수들이 전국 투어할 때 가장 걱정한다는 지역.jpg12 수인분당선 03.08 09:54 18318 3
이슈
일상
연예
드영배