호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 고1아들 키 3cm에 천만원 들어서 남편과 냉전중.jpg282 우우아아03.15 14:31103914 1
팁·추천 샤브샤브 취향 조사151 NUEST..03.15 12:4179727 1
정보·기타 의외로 많은 사람들이 틀린다는 운전 상식198 애플사이다03.15 11:3895384 0
이슈·소식 현재 논란중인 배민 리뷰 4점 주문 취소.JPG123 우우아아03.15 13:2495849 0
유머·감동 서로 놀라는 포도 먹는 방법95 31132..03.15 12:4875143 1
경축🎉환승 이직 성공했습니다! 😎 | 김대호 | 도브 | 방문 판매 | 워크맨2 4차원삘남 03.07 19:58 746 0
오늘자 한국인에게 해킹당해서 유튜브 채널 빼앗긴 DC2 모모부부기기 03.07 19:56 6414 0
밀리의서재에 민음사 세계문학전집 들어온거 알고잇념?! 디카페인콜라 03.07 19:49 2219 0
사실 난 서울에 모든것이 싫음 서울의 모든 인프라를 슈니발렌 망치로 깨먹듯 개박살 ..1 Diffe.. 03.07 19:40 5405 1
두리안 냄새맡은 댕댕이 반응2 차서원전역축하 03.07 19:40 4747 2
어렷을땐 쇡스가 뭔지 정확하게 몰르고 그냥 야한 말, 금기어, 변태단어인것만 알음...3 세기말 03.07 19:38 7084 0
내 안의 악성 우결충의 피가 끓는다는 윤은혜의 이상형 발언.jpg75 짱진스 03.07 19:38 47640 12
고양이때문에 길빵하는 집사2 친밀한이방인 03.07 19:38 1177 0
최근 흑발한 문명특급 재재.jpg1 episo.. 03.07 19:24 6992 0
여러분 뒷담화를 하면 옥시토신이 분비되어 유대감과 스트레스 저항 효과 및 무척 안정..1 31132.. 03.07 19:10 3381 0
제로음료 대체당 "수크랄로스”를 섭취하고 여드름이 나는 사람들 + 살쉽게찌는 체질로..7 아야나미 03.07 19:09 7360 0
승리 목격담.twt47 킹s맨 03.07 19:09 40323 1
홍진경이 미국 사업 정리한 이유 episo.. 03.07 19:08 5504 1
편의점 가나초콜릿 가격 근황.jpg21 31109.. 03.07 19:08 16094 0
20대는 진짜 뭐할거없고 진짜딱 세개만하세요.twt8 태 리 03.07 19:08 13400 4
갤럭시 Z플립 7 신규 렌더링.jpg (외부 풀스크린 탑재)4 S님 03.07 19:07 8438 0
CHÉRIEXX 체리엑스엑스 Official Teaser 1, 2, 3 윈듀듀 03.07 19:04 328 0
코에 한 번 생긴 블랙헤드는 결국 물리적 방법으로 제거하는 수밖에 없는데.twt24 기후동행 03.07 18:53 21687 9
90년대 중반 폰을 안 보던 사람들.swf 살좀빼고싶다 03.07 18:48 1865 0
사람을 동결건조 트릿으로 만들어서 빻는다는거지?.twt14 키토푸딩 03.07 18:47 13505 0
이슈
일상
연예
드영배