호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
유머·감동 이슈·소식 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음2 l 정보·기타
  새 글 (W)      3  
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1754l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

이런 글은 어떠세요?

 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 현재 반응 갈리는 댄서 미나명 웨딩드레스.JPG244 우우아아03.21 22:14110991 0
이슈·소식 8억 해준다는 시댁 조건190 김밍굴03.21 17:31100264 1
이슈·소식 추성훈,독도는 원래 누구의 것도 아니었으니 모두의 것이다 발언122 겟03.21 20:0788997 2
이슈·소식 뉴진스 법원 판결 깔끔한 요약167 IlIli..03.21 23:1874495 18
이슈·소식 NJZ (뉴진스) 공식입장문130 우우아아03.21 16:5698883 10
한국 꽃무늬 가전보다 더 지독했던 미국 가전 트렌드.JPG137 우우아아 2일 전 125152 3
어제자 라방에서 레이저제모썰 푸는 연옌 우리다시만나 2일 전 2816 0
레시피 풀어줬으면 하는 최유정 떡볶이.jpg3 리보 2일 전 5974 0
레즈비언들에게 집단지성 부탁드립니다 레즈나오는 넷플릭스 알려주세요 제가 본 건 :3 한문철 2일 전 9411 0
포카락이 뭔진 다들 아시죠1 30646.. 2일 전 2635 0
딸기 비빔면 맛 평가1 짱진스 2일 전 4966 0
제주도 국내관광사업 근황1 훈둥이. 2일 전 4793 0
17년차 무속인이 들려주는 그 세계의 모든 것 차준환군면제 2일 전 4062 0
김수현, 디즈니+가 움직이면 '파산' 가능성1 킹s맨 2일 전 4061 0
진짜 짱귀여운 (여자)아이들 민니 인스타 착장 사진1 장미장미 2일 전 1311 0
현재 국내 드라마중 화제성 점유율 압도중이라는 넷플릭스 드라마1 하야야 탄핵날 2일 전 6649 0
이낙연 "민주당, 싫어하는 사람 더 많은 이재명 말고 다른 후보 내야"2 NCT 지.. 2일 전 544 0
우리나라 장인이 만드는 전통 종이꽃11 멀리건하나만 2일 전 14658 13
포장 디자인때문에 종종 말이 나오는 김밥가게1 리프팅크림 2일 전 3863 0
정청래 "윤석열은 사형시켜야한다” 비비의주인 2일 전 577 1
우리나라 법조계에도 친일파가 많다고 함1 맠맠잉 2일 전 2889 0
까만 고양이🌚1 임팩트FBI 2일 전 3532 0
경력이 없는데 경력단절 걱정하는 여성 근황1 NCT 지.. 2일 전 6213 0
의사가 본 가장 큰 응급상황5 두바이마라탕 2일 전 20518 0
어메이징한 이번주 날씨 예보1 어떻게 안 그래 2일 전 7453 0
처음이전252627282930313233343536다음
검색  새 글 (W) 
추천 픽션 ✍️
더보기
by 집보내줘
우리는 서로를 인식한 그 순간부터 자연스레 같같은 집에 살고 있었다. 처음은 그저 그런 것만으로 충분하다고 믿었다. 서로의 존재가 자연스러운 일상처럼 느껴졌고, 그 익숙함 속에서 우리는 어느 날부터인가 서로를 잊어가고 있었다.어느 순간,..
thumbnail image
by 휘안
[허남준]  그 겨울 끝에1달빛이 서서히 물러나고 새벽의 푸른 어스름이 사방에 깔렸다.거친 땅에 맞닿은 차가운 얼굴 위로 언뜻 뜨거운 무언가 스쳐 흐르는게 느껴졌다.‘피인가?’남준은 내내 어지럽던 머리가 괜히 더 아파왔다.흐려지는..
thumbnail image
by 넉점반
  “………….”고기 다 익었다.정적 속에 정한이 웃으며 말했다. 따라 웃지도 못한 ##여주는 마저 식사를 이었다. 그날은 그렇게 하루가 끝났으며 다음 날 공대 뒷뜰 벤치, 시은과 앉아있는 ##여주는 시은에게 자세한 얘기는 하지도..
by 워커홀릭
륵흫ㄱ흐긓ㄱ1년 만에 들고 온 글,,, 염치 없지만 재미있게 봐주신다면 감사합니다리,,,,여주는 일반 회사원이고 주지훈은 배우로 !!나이차는 정확히는 생각 안 해봤지만 족히 10살은 넘는 애같은 여주로 잡아보았습니다 ㅎㅎㅎㅎ철 없는..
thumbnail image
by 김영원
"...읍! 아..!""쉿, 민지 깬다"침대 위 움직이는 사람 둘, 자는 사람 하나. 한 침대에 세 명이 누워 있는데 한명은 업어가도 모르게 쿨쿨 자고 있고 두 명은 한명이 깨지 않게 숨을 죽이며 그와 반대되게 격정..
by 넉점반
  “미친 거 아니야?”“미친 거지.”“야. 근데 안 설레? 표정이 왜그래.”“설레서 곤란한 얼굴로는 안 보이니.”“설레는데 왜 곤란해?”원우와 데이트 하기 전 날. 시은과 여느때와 다름없이 학교 수업을 모두 마친 뒤 카공을 하고 있는..
이슈
일상
연예
드영배
1 입짧은찰스: 나입짧아서치킨한마리, 피자한판 다 못먹음 / 승헌쓰: 그게어케입짧은거야.twt 6
2 연세대 의대생 절반 복귀... 휴학 단일대오 깨졌다 9
3급상승  무당 둘이 방탈출데이트 했는데 서로 말은 안 했지만 같은 귀신 봄.twt 11
4 요즘은 단발이 끌리더라... ✂️💇🏻 참고하기 좋은 트렌디한 단발 디자인.jpg 7
5 올영보다 낫다는 PX 근황
6 주짓수 배운 중학생 아들 학폭 16
7 영양학적으로 최악이라는 한국간식 1
8 sns에서 유행중인 킹뚜껑+빵빠레 레시피 20
9 진짜 신기한 대한민국 평균 키.....jpg 21
10 다이소 신상 모조지 스티커 🍅 2
11 백종원 비상....ㄷㄷ
12 은근히 악개 많은 양말 색.jpg 7
13초록글 장성규는 뭔가 이런저런 직업을 체험하면서 노가리 까는 느낌이었는데 여돌들은 진짜로.twt 40
14초록글 당근거지보면 도파민 터지는 달글 46
15 익산농협 신상 찹쌀떡 공개.jpg
16 (폭싹 속았수다) 3막에 이어 4막에도 나오는 듯한 특출
17 봉준호가 생각하는 연기력이 가장 과소평가된 배우.jpg 1
18초록글 뉴진스 법원 판결 깔끔한 요약 122
19 다시 한 번 재평가 받아야 하는 미친 대응을 보여준 드라마. jpg
20초록글 <폭싹 속았수다> 애순S 배우 김태연 36
1 2금융권은 나이 안보고 20후30초 많이 되는 이유가 있음 5
2 찰스 내 대학 선배더라 3
3 그냥 이번 여름이 가장 시원한 여름이라 생각하면 된대 7
4 🐶나정도면 예쁜편이지?🐶 18
5 INFJ 친구들 있어? 너희 이 카톡 읽어? 7
6 여기저기서 올해는 봄옷 사지말라 그러는데 4
7 지금 쿠팡왔는데 불났어 7
8 스벅 슈크림 라떼 vs 슈크림 말차라떼 9
9 공무원이나 공기업은 자녀 대학 등록금 지원돼? 10
10 조카 결혼식에 큰아빠가 축의금 5만원 낸게 말이 된다고 생각해?
11 오늘따라 사람들이 너무 쳐다봐4
12 일본은 올 여름에 진짜 지옥이겠다14
13 모은돈 천삼백인데 컴퓨터 살려고 3백 쓰는거 바보같아?
14 진짜 지방 살면 집 사는 건 그래도 ㄱㅊ긴 하다....
15 너네 초밥 30개 혼자 다먹기 ㄱㄴ?15
16 해외여행가고싶어미치궛음9
17 술 같이먹고 대리부를때.. 보통 집 같은방향이라도 같이타자고 안하나?
18 지하철에 손톱먹고 코파는인간들
19 대체 스카에서 손톱을 왜 깎는거임??
20 어깨 좁다고 어깨 잡아주는 자켓 입으면 더 구려지는구나…
1 지금 탈리토끼 정리해줌 10
2 Talytokki에 코첼라 영상 있대서 찾았는데 27
3 그 오디션 프로 난리났는데 방영 중단각이래
4 그냥 본인은 ㄹㅅㄹㅍ 쉴드 치는 척 계속 영상 올려서 12
5 익들아 티빙 계정공유 금지 실시한다는데 이거 티비로 연결만 안하면 괜찮은거야? 14
6 위시 컨페티도 못생기면 죽는병 4
7 2600만 인스타 계정으로 카스타드 티니핑을 올리는 기개… 6
8 더보이즈 이번 활동 10명만 해?? 3
9 Hate train 단어에 꽂혀서 까계정이라고 한거 웃겨 11
10 뉴진스 출국 했어?? 2
11 승헌쓰는 뭘로 유명한 거야 15
12 르세라핌이랑 아일릿은 콤보임? 3
13 어제 르세라핌 퇴근길 진짜 마음 따뜻해...... 12
14 문건 털린 ㅎㅇㅂ = 뻑가 같은거 라고 하면 되는 거? 1
15 뇌과학에 근거한 최고 하루 일과래 3
16 진심 부모님 걸고 나 까 아닌데 Fire in the belly가 르세라핌 최애.. 10
17 본안 소송이 뭐야?? 4
18 ㄱ메이저는 진짜 메이저다...... 4
19 ㄱ친구가 심심해보여서 내돌 포타 몇개 보여줬는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5
20 소신발언 나 최애 ㅂㅂ말투 마음에 안듦 4
1 영범이 결국 상향혼한듯..? 10
2 금명영범 마지막씬에서 이준영 에바적으로 잘생김 3
3 영범이 엄마 결말 꼬시다는데 뭐가 꼬신지 모르겠음 11
4 근데 난 영범이 오예림 씬부터 동태눈으로 봄 2
5 아 근데 은명 현숙 속도위반은 2
6 아이유 연기 진짜 잘한다 6
7 아이유 웨딩드레스 입고 아빠 손잡고 들어가는 장면은 뭐야? 3
8 학씨는 지가 학씨 거리니까 이름 잃었다고 쳐도 학씨부인이 개웃김 2
9 아이유 애순이랑 금명이랑 진짜 다르다 4
10 김선호 특별출연인데 충섭이 남편일 가능성도 있는거? 10
11 폭싹 결국 모녀가 서로를 위해 엎었네 1
12 폭싹 진짜 개무섭다...ㅅㅍㅈㅇ 1
13 충섭인 첫등장부터 내가 양금명 남편이다 이러고 등장한다 4
14 난 영범이 해피버스데이 씬에서 (ㅅㅍㅈㅇ) 4
15 영범이가 금명이 평생 못잊을 이유가 차고 넘치네 13
16 폭싹 이장면 나왔어? ㅅㅍㅈㅇ...? 7
17 근데 영범이 결말도 불쌍하다
18 폭싹 엄마는 아빠 좋아해가 아니라서 더 좋은 거 뭔지 알지? 1
19 초록글김선호아이유 케미는 반응 어때? 98
20 김선호 비중보다 이준영이랑 헤어지는 서사에 7
소개    이용 문의    권리 침해    광고/제휴    채용    개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation