호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
유머·감동 이슈·소식 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음2 l 정보·기타
  새 글 (W)      3  
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1753l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

이런 글은 어떠세요?

 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 부산사람들 긁힘 버튼 3가지.jpg114 가리김7:5948917 1
유머·감동 신입 여직원 입사 첫날 대참사89 아야나미5:4757671 0
이슈·소식 로또 2등 당첨 후 잔고가 0이 된 사람114 베데스다8:3845257 33
유머·감동 우리 몸에는 사실상 재앙 수준이라는 음식101 차준환군면제1:4287231 1
유머·감동 홍석천의 보석함 원래 기획 의도...jpg115 원하늘 노래=I..10:5138330 11
좋고 싫음이 갈릴 수 있는 마이너한 BL설정.jpg15 편의점 붕어 2일 전 10833 0
진상때문에 가게 6개월 만에 때려친 사람2 매생이칼국수 2일 전 9875 2
옛날 얘기지만 훈훈한 얘기에 공유 합니다 solio 2일 전 2346 0
무신사스탠다드 롯데몰 김포공항점 3/20 오픈 0cand.. 2일 전 1596 0
맥도날드 고구마후라이 재출시23 재미좀볼 2일 전 17523 1
박보검 인스타 폭싹 교복착장 사진 업뎃 with 아이유4 숙면주의자 2일 전 4214 1
오늘 마포대교 무지개 예쁘죠? 버스 좀 세울게요5 아무님 2일 전 10728 0
신정환 강병규 근황6 기후동행 2일 전 11641 1
"요즘 초등생, 혼자 화장실 못 가고 생활능력 떨어져"…현직 교사의 걱정1 디카페인콜라 2일 전 1770 0
생각보다 맛있는 급식 반찬.jpg8 31132.. 2일 전 6875 0
폭싹 속았수다 보고 몰입이 안 된다는 일본인43 콩순이!인형 2일 전 80417 0
와 저 고양이 진짜 뚱뚱하다...9 요리하는돌아이 2일 전 13785 5
몽둥이 들고 아빠 얼굴 때리는데.... 아무도 뭐라 할 수 없음12 S님 2일 전 53993 2
챌린지 너무 많이 해서 안무 외우기 힘들거 같은 아이돌 원하늘 노래=I.. 2일 전 316 0
나 요새 스트레스 받아서 정치 관련 뉴스같은거 싹 끊고 영화 보기 시작했거든 콩순이!인형 2일 전 2492 0
현재 난리 난 여행가서 꼬장부리는 엄마 대처법.JPG77 우우아아 2일 전 114631 0
엔화 환전 타이밍1 He 2일 전 14416 0
김태호PD, 김수현 영상→해외에서만 비공개..."대중 상대로 기싸움하나"14 유난한도전 2일 전 18023 0
몰래 담배 피우는 말포이2 멍ㅇ멍이 소리를.. 2일 전 7045 0
만우절기념 오리온 신상11 원 + 원 2일 전 18641 3
처음이전252627282930313233343536다음
검색  새 글 (W) 
찬성하면 신설돼요 ✅
신설 요청
14명 찬성 (목표 20명)
임지연
7명 찬성 (목표 20명)
프로세카
20명 찬성 (목표 20명)
진격의 거인
17명 찬성 (목표 20명)
연애지상주의구역
9명 찬성 (목표 20명)
부업
7명 찬성 (목표 20명)
가수 스무살
3명 찬성 (목표 20명)
포스트말론
9명 찬성 (목표 20명)
동금엄마
이슈
일상
연예
드영배
1 김수현 김새론 집 단 한번도 안갔다는데요... 28
2 내가 한국서 교토식 화법에 당할줄이야 1
3 찰스엔터 오늘 영상 젤 웃겼던 거 3
4 달에서 촬영한 일몰 (최초의 고화질 사진)
5 입양 9년만에 파양되어 돌아온 고양이 '둥이' 24
6 강릉에 유독 관광객이 많은 이유들 6
7 '마약 투약' 돈스파이크' 만기 출소…용산서 레스토랑 경영 1
8 얼굴 미친(positive) 엔믹스 설윤 엘르 화보
9 저스틴 비버 올해 패션 근황 1
10 김수현 해명문 앞뒤가 다르네요 1
11 대전 최고 부촌 .jpg 1
12 "수도량이 갑자기 왜..." 80대 독거노인 구한 검침원의 눈썰미 1
13 이수지 이청아 빗대서 영상찍은거예요? 7
14 이번 국민연금위원회 나이 평균
15 강박증 환자는 갈 수 없는 김포공항역
16 잠들기 전에 멋진 거 볼래? 🐋 🌈
17 현재 백종원 이슈 중 가장 파급력이 큰 문제 1
18 9700억 내놔야 할 판… 그린피스는 어쩌다 '파산 위기'에 놓였나
 
 
1 애인이 나보고 얘 닮았대 7
2 친구가 안배고픈데 슬슬 어지러워서 밥 먹어야겠다<해서 턱빠짐 15
3 난 이재모수저야 6
4 니네 만약 로또 1등 당첨이 됐어 근데 부모님 빚이 몇천이면 47
5 나 완전 예쁜 셋업 샀다 60
6 인생 첫 산부인과 진료 후기+다들 검사비 지원받아!! 2
7 나 스탠리 진짜 싸게 산듯
8 약혐주의 ? 이거 왜이러노 13
9 나 방금 케이크 한판 조짐
10 남양은 사람들이 불매 많이 하네 3
11 일본어 시작하려고 하는데 히라가나랑 가타카나랑 상용한자만 우선 공부하려고 하는데 괜찮을까??1
12 162에 52키로면 보통인가?9
13 얼굴 지방흡입 효과 개굳…11
14 진지하게 친구수영복 빌려입을수있어??1
15 엄마 가방 선물하고 싶은데 무리해서라도 명품백이 좋을까?2
16 병원에서일하구 사람이5명인데 오늘 3명이평소보다늦은거야4
17 회사에서 한 사람이 나를 계속 힘들게 하는데1
18 제니쿠키 무슨 맛이 맛있어? (처음으로 먹어볼거임)5
19 피티받다가 방귀 나올 것 같음 어째?
20 인중+겨드랑이 레이저제모 회당 5만원이면 비싸?
1 정리글 뉴진스 주장 재판부가 인정 안 해 준 이유 25
2 정리글 묻혔던 뉴진스 표절 논란 13
3 갑자기 빅뱅 응원봉을 재판매하는 YG 7
4 왜 체크카드는 할부가 안될까………. 19
5 와 여기 계약 종료 안내문 봐 6
6 르세라핌 앨범 첫 곡은 왜 죄다 나레이션을 넣어두는거임..? 44
7 민희진의 가처분이 독이 됐다는 말이 맞네 19
8 허윤진 아이돌학교 안 나왔지 않아? 이시안 조유리 어케 알지 3
9 정보/소식 어도어 측 "재판부 현명한 판단 감사, 뉴진스 지원 책임 다할 것" 21
10 정보/소식 법원, 뉴 버리고는 뉴진스의 성공을 위한 것, 뉴진스를 버리겠다는 뜻 아니야 37
11 정보/소식 늊 버리고 10
12 푸라닭 아이유 신메뉴 먹어봤는데 맛있당 4
13 핫이 크레이지보다 더 잘된거야? 7
14 와 이안 진짜 너무 예뻐서 헉함 1
15 이 용맹한 눈썹 강아지 입양됐대🥰🥰🥰🥰🥰 3
16 다니엘이 연생때 엄청 힘들었는데 민희진 만나고나서 완전 달라졌대 ㅜㅜㅜ 9
17 와 이거 지수 진짜 개이쁜거 확느껴진다 1
18 에이스 계약종료네... 1
19 NJZ(뉴진스) 입장문에서 잘 대응하겠다고 하니까 난 그냥 뉴진스 계속 응원할 거임 7
20 에스엠 라이트톡 나오네 아티스트별로 나오나? 2
1 폭싹 남편 누군지 궁금해서 확인했는데 스포주의!!(ㅅㅍㅈㅇ) 19
2 폭싹 남주가 이렇다는데 16
3 (ㅅㅍㅈㅇ)아니 제작진은 왜 홍보를 그렇게... 2
4 김선호 그냥 단순 특출 아닌가 보네 ㅋㅋ 2
5 근데 아이유랑 결혼하려고한 아저씨는 그대론데 아이유만 문소리된게 너무 이상함 29
6 폭싹 3막 박보검 ㅅㅍㅈㅇ
7 금명이 부분 너무 재미없어서 3막 아직 안보는중 ㅜ
8 폭싹 너무 궁금해서 뒤부터 싹 훑음,, 개큰 ㅅㅍㅈㅇ
9 아 보다보니 폭싹 2
10 폭싹 이번 3막은 안슬프지?????? 9
11 폭싹 떴다 ㅅㅍ
12 시작 5분만에 울고있다 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 5
13 헐 폭싹 ㅅㅍㅈㅇ
14 폭싹 박보검 그냥 특출 같은데? 2
15 소비에슈 어떤 캐릭이길래 12
16 초록글이준영 언제 처음 알았어? 111
17 울어봐 빌어도 좋고 이 웹툰은 드라마화 될 일 없나???? 12
18 초록글 김유정 20대 후반 되니까 분위기 50
19 정보/소식 [단독] 채원빈, 안효섭 만난다'오늘도 매진했습니다' 주연
20 하이퍼나이프 대만, 일본 제목 이거래 4
소개    이용 문의    권리 침해    광고/제휴    채용    개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation