호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 고1아들 키 3cm에 천만원 들어서 남편과 냉전중.jpg154 우우아아14:3141378 0
유머·감동 가족 간 유전되는 특성.jpg325 Jeddd5:33106141 29
정보·기타 의외로 많은 사람들이 틀린다는 운전 상식105 애플사이다11:3844723 0
이슈·소식 현재 논란중인 배민 리뷰 4점 주문 취소.JPG68 우우아아13:2440738 0
유머·감동 하하 별 영상 악플에 욕하는거봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ95 31135..7:2676342 17
중국 네이멍구 최악 황사 발생15 워녕럭키비키 03.13 13:11 29068 0
월평균 가구소득 50만원 이하 가정의 자녀 절반이 비만5 뭐야 너 03.13 13:02 12936 0
[1박2일 예고] KBS에 놀러 온 친구들의 정체는?! swing.. 03.13 12:50 1863 0
밖에서 사먹으려다 가격때문에 놀라는 메뉴10 無地태 03.13 12:50 16757 1
훈훈한 지하주차장1 백구영쌤 03.13 12:44 7192 0
한국인은 잘 안걸린다는 병86 호롤로롤롤 03.13 12:28 113553 0
이 시국에 이분 없었다면 어쩔?2 숙면주의자 03.13 12:26 4704 2
차주영, 3월 드라마 배우 브랜드평판 1위..2위 추영우·3위 서강준5 nowno.. 03.13 12:21 7928 0
하하가 놀린다고 아빠한테 진짜 전화해서 일러바치는 전소민.jpg9 아마난너를사랑하나.. 03.13 12:21 55330 5
곱창 먹고 싶어서 서치 했는데 나 이 곱창집만 갈 거임6 코카콜라제로제로 03.13 12:19 53533 3
ㄱㅅㅎ 혹시..5 민댕이 03.13 12:10 13919 0
모태솔로 갤러리 글18 IlIli.. 03.13 12:06 33119 1
현재 이슈 한컷정리.jpg23 가리김 03.13 12:03 42546 0
노조반발에 MG손보 매각 불발…당국 "법과 원칙 따라 대응" ittd 03.13 11:43 624 0
'미스쓰리랑' 윤서령, 신바람 가득 담은 '쓰리랑' 선물 안녀어어엉ㅇ 03.13 11:24 577 0
월급 200만원 주는데 꿀 빠는 회사 다닌다 vs 안 다닌다142 따뜻하군 03.13 11:17 98062 0
왹왹대장 달란트를 타고난 여돌 베로니섬 03.13 11:01 1886 0
"주민 1인당 10만원 지원"…21일부터 민생안정지원금 신청15 까까까 03.13 11:01 33424 0
수백 억 손해 합천 호텔…공무원은 '유흥 접대'1 둔둔단세 03.13 11:00 4324 0
인티제와 인팁의 우정.jpg4 윈듀듀 03.13 10:52 13575 3
이슈
일상
연예
드영배