호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 고1아들 키 3cm에 천만원 들어서 남편과 냉전중.jpg175 우우아아14:3148223 0
유머·감동 가족 간 유전되는 특성.jpg339 Jeddd5:33111518 32
정보·기타 의외로 많은 사람들이 틀린다는 운전 상식119 애플사이다11:3849814 0
팁·추천 샤브샤브 취향 조사72 NUEST..12:4136840 0
이슈·소식 현재 논란중인 배민 리뷰 4점 주문 취소.JPG79 우우아아13:2446961 0
트위터에서 진짜 유니크하고 예쁘게 생겼다는 키키 하음.twt2 dsfdw.. 03.13 15:12 4017 2
'탁구 스타' 전지희 남편, 성폭행 사건으로 10년간 출전 정지2 완판수제돈가스 03.13 15:11 16876 1
ㄹㅇ 쉽지 않은 당근 거래3 누가착한앤지 03.13 15:03 11307 0
연습생 때는 언니들한테 다나까 썼다는 하츠투하츠 멤버.twt 파파파파워 03.13 14:57 10112 0
수지 인스타 업데이트...jpg12 fuguh.. 03.13 14:54 13241 1
나의 아저씨가 방영 전후로 괜히 처맞은 게 아닌 드라마 기획 의도228 episo.. 03.13 14:51 150889 26
어제 재개봉한 <위플래쉬> 후기(돌비,광음 위주).twt 돌돌망 03.13 14:49 8241 0
예산시장 백종원 논란6 쟤 박찬대 03.13 14:45 13037 2
트럼프 전술이 미치광이 같다가도 잘 먹히는 이유 03.13 14:33 1581 0
2세대 청량 느낌 나는 더윈드 신곡 'Only One' 트랙비디오 #1 퇴근무새 03.13 14:21 265 1
내란 수괴 풀어준 법원과 검찰을 규탄한다. 내란세력을 완전히 뿌리 뽑자! lesfr.. 03.13 14:21 844 2
아트북이 시급하다는 <퇴마록> 미공개 컨셉아트 모음4 삯스핀 03.13 14:15 12018 0
갑자기 병원에서 문자 옴 ㄷㄷ.jpg18 훈남 03.13 14:15 79106 2
이번에는 홍보 제대로 하는 중인 스테이씨 컴백 프로모션1 동구라미다섯개 03.13 14:11 1918 0
미우미우랑 합 좋은 듯한 미야오 엘라 화보.jpg63 기각 03.13 13:39 60666 8
20주년 기념으로 리메이크 된 버즈 명곡3 꾸이찌 03.13 13:38 2183 1
조유리, 4월 팬콘 깜짝 메시지 공개.."새로운 음악 선물 준비” swing.. 03.13 13:37 865 0
최근 방영한 연프중 가장 시청자들한테 반응 좋았던거 같은 연프3 헬로>.. 03.13 13:37 14409 1
우정이가 한 검사의 글 삭제함..4 꾸루르룽 03.13 13:32 14276 0
'팬텀싱어4' 우승자 정승원, 25일 신곡 발매..솔로 활동 시작 릴리릴리 03.13 13:22 1055 0
이슈
일상
연예
드영배