호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 가족 간 유전되는 특성.jpg265 Jeddd5:3376175 24
이슈·소식 동네 사진관 6군데서 할머니 영정사진 거부당함91 장미장미03.14 23:17107158 7
이슈·소식 1.1만팔 김수현 네임드 탈덕문83 無地태03.14 23:12115467 7
유머·감동 하하 별 영상 악플에 욕하는거봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ65 31135..7:2649125 10
이슈·소식 '눈물의여왕' 김수현, 회당 출연료 8억 아닌 3억.."전작보다 낮아"42 S님7:0450928 1
나는 자연인이다 역사상 가장 무례한 출연자10 요원출신 03.12 00:41 12709 2
창원 공무원들이 죽어나가는 이유8 카야쨈 03.12 00:41 14323 2
황광희, 초등학생들 앞에서 정력 뽐내.. 짱진스 03.12 00:41 9093 0
후플푸프 들이 후플푸프를 좋아하는 이유11 위플래시 03.12 00:40 6112 1
돌고돌아 넷플릭스 1위까지 한 구)홍김동전 현) 버1 요리하는돌아이 03.12 00:40 747 0
똑부러지는 mz 햄스터7 한문철 03.12 00:32 10465 6
찐으로 퇴사하는 사람 특징11 둔둔단세 03.12 00:31 17428 2
'자녀 13명' 머스크, 2주 만에 14번째 아이 소식3 어떻게 안 그래 03.12 00:24 8191 0
캔디샵(Candy Shop) 신곡 'TIP TOE' 커밍순 영상 넘모넘모 03.12 00:17 397 0
곡작업 많이하다가 기괴한꿈 꾼 아이돌.jpg2 모몽잉 03.12 00:04 12032 0
장금이한테 제일 도움이 되었던 사람은 누군지 고르는 달글 하야야 탄핵날 03.11 23:56 3319 0
윤봉길 의사의 유해가 발견된 장소5 애플사이다 03.11 23:53 11557 9
유튜브 인급동 9위로 진입한 제니 feat.두아리파 - Handlebars 뮤직비디.. 주상절리젤리 03.11 23:29 544 0
이번 회차 로또 1등 3명 나온 동네4 하품하는햄스터 03.11 23:23 11757 0
미세먼지 줄이려고 나무심었던 중국130 Jeddd 03.11 23:20 124182 2
일본 간수들을 떨게 한 유관순의 노래1 어니부깅 03.11 23:20 10046 9
[냉부해] 요리 속도 계속 지켜보던 김소희 셰프8 베데스다 03.11 23:20 12686 1
잡플래닛어워드 상위 0.001% 신의직장 11곳9 하니형 03.11 23:19 17037 0
말싸움 정말 잘하는 할아버지의 꿀팁 38 가지10 완판수제돈가스 03.11 23:19 47762 1
고양이가 자꾸 화장실 따라와서 임무 맡김354 우Zi 03.11 23:19 78355
이슈
일상
연예
드영배