호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
유머·감동 이슈·소식 팁·추천 정보·기타 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음2 l 정보·기타
  새 글 (W)      3  
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

이런 글은 어떠세요?

 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 고1아들 키 3cm에 천만원 들어서 남편과 냉전중.jpg134 우우아아14:3133110 0
유머·감동 가족 간 유전되는 특성.jpg314 Jeddd5:3399692 29
정보·기타 의외로 많은 사람들이 틀린다는 운전 상식87 애플사이다11:3838824 0
이슈·소식 현재 논란중인 배민 리뷰 4점 주문 취소.JPG66 우우아아13:2434206 0
유머·감동 하하 별 영상 악플에 욕하는거봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ87 31135..7:2670288 15
모르는 아저씨가 개 맡기고 감14 성수국화축제 10:37 28380 5
라면에 계란구름 만드는 법.twt5 episo.. 10:37 10576 1
'국악소녀' 송소희, '성폭행 혐의 매니저' 거부했다가 3억 원 배상22 7번 아이언 10:29 26641 11
양기있고 기운나는 장소 말해보는 달글10 31109.. 10:01 7677 0
티켓팅 매크로 잡아낸 롯데 자이언츠8 31109.. 10:01 10819 1
5성급 호텔이 된 제주 전통 초가 마을10 어니부깅 10:01 17394 4
아버지가 짜장면 먹고간 초등학생들을 찾는다는 글1 solio 9:53 7476 2
김수현, 예능 '굿데이' 녹화 참석 뒤 돌연 출국18 30862.. 9:53 37806 0
김풍, 홍대 미대 출신이었다 "들어가기만 하고 나오진 못 해”(내편하자4) 즐거운삶 9:50 1022 0
이러다 김수현 죽으면 어떡할거냔 말에 중국팬의 대답111 아무님 9:44 60412 38
'700억 건물주' 서장훈, 재산 2조설 밝혔다…"부자 맞아, 하기 싫은 건 안해"..12 편의점 붕어 9:40 25335 1
박보검이 폭싹 촬영장에 항상 몰고오던 것3 95010.. 9:39 18744 0
이 정도면 사별한 거 아니냐는 [유회승 - 헤어지는 중입니다 ]1 펫버블같은소리 9:37 382 0
태국인들은 고소걱정 없어서 ㄹㅇ 노빠꾸네2 색지 9:36 4418 0
결국 티빙 전체 1위 찍은 선의의 경쟁2 탐크류즈 9:36 2502 0
'하늘양' 언급하며 "나도 너희 해칠 수 있다” 한 교사2 IlIli.. 9:36 2710 0
난 힘들때 엉덩이를 흔들어 꾸쭈꾸쭈 9:29 2358 0
아빠 가게에 버려졌던 냥이 아빠가 키우는중8 원 + 원 9:28 13377 6
[명탐정 코난] 검은 조직과의 접촉 (결사 편) - 完 -2 30786.. 9:22 5308 0
20대 인턴 추락사한 쇳물포트60 NCT 지.. 9:00 61582 0
123456789101112다음
검색  새 글 (W) 
급상승 게시판 🔥
Image
유머·감동
이슈
일상
연예
드영배
1 김새론이 눈물의여왕 종방날 올린 그림 3
2 현재 ㅈ된 한국 상황 앙딱정.... 13
3 김수현 설거지 사진 공개 안되네 6
4 김수현-김새론 관계에서 티셔츠고 점이고 따지는게 의미가 없는 이유 3
5 소속사 "김수현, 심리적 불안정에 절대안정 조치…극심한 혼란" 16
6 카스텔라 튀김 먹은 유재석 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4
7 2030 구직 포기한 히키코모리들 만나보면서 느낀 점
8김수현 "故 김새론 성인 된 후 1년 교제…고통스럽다" 3
9김수현 측 "김새론과 사귄건 성인 된 후, 가세연이 악마 만들었다” 2
10 하와이에 사는 사람들이 올린 일상 사진들
11 이동진🦸‍♂️과 햄튜브👽의 온도차.twt
12 전설로 내려오는 행정고시 1차 안나푸르나 문제 1
13 너를 한번 품는 값은 얼마인가?.JPG 1
14 중식 새우튀김의 위험성 6
15 요새 유행하는 거 같은 옷 스타일을 모아봤음 2
16 장수생 친구에게 손절당한 삼성전자 직원.jpg
17 길가다 제 차로 죽일 뻔한 고양이를 데려왔는데요 ; 1
18 진짜로 다 떠나서 장례식에 조문도 안간게 인간성 보임
19 1980년대 신용카드 사용법 3
20 '싫어요 100만개' 까만 피부 '백설공주', 한국 관객에 영상편지 보냈다 7
1 나 이거 어른된거 맞지...? 23
2 엄마가 수간호사인게 너무 좋음 8
3 직장 도촬 때문에 너무 스트레스 받는데 어떡할까 23
4 나 앞트임 복원 해야겠지? 10
5 진찌 기분좋운 외모칭찬들음 4
6 머리카락 잘럿는데 어땡 40 17
7 이 강아지 종? 너무 귀여운것같아 2
8 원래 공무원 월급이 이렇게 짜..? 9
9 공무원 20년차 되면 대기업급으로 연봉 받던데 2
10 친구한테 30 갚는거 대신 침대프레임 사달라할까 1
11 얘들아 내 배 이쁘지 않니3
12 이게 26달러래...4
13 피부과 의사 7명인 곳 공장형맞지?
14 넷플 이용 가구에 포함되어있지 않습니다 이거 뭐야?
15 라떼 초딩시절 유행하던 로또 꺼내볼게2
16 하 1분 차이로 상근이 놓친 거 자꾸 생각남...
17 집밥 해먹는 익들아
18 하 돈없는데 마라엽떡 먹고싶음......1
19 퇴사하는 거 비밀로 하려다가 아빠한테 말했는데
20 우리언니는 맛없는 음식은 절대 안먹음ㅋㅋㅋㅋ2
1 아....샤브올데이 근황... 45
2 김지원 제니 콘!! 9
3 제니 콘서트에 뉴진스 njz 왔다아ㅏ 16
4 제니콘에 유재석 뉴진스njz 김지원 정호연 로제 왔대 7
5 에스파 앙콘 의상 개이쁘다ㅠㅠㅠㅠㅠ ㅅㅍㅈㅇ
6 나 이거 알바 탈락각이야 ㅜㅜㅜㅜ? 21
7 미자 여돌 골반 칭찬하면 ㅅㅎ롱인가...? 36
8 미친 윈터 봐 2
9 황정음 똥머리한줄 알았는데 걍 분수였음
10 근데 미자랑 사귄게 아니면 이렇게 커질일이 아니야? 11
11 27-8살들아 너네 모은 돈 얼마임 6
12 넬 김필 태연 성규 < 이런 느낌 좋아하는 사람들 꽤 있을 거 같음 22
13 노래 제목 아는사람?? 1
14 제니콘서트에 뉴진스갔고 에스파 콘서트에 아이브갔네 3
15 라이즈 다음컴백 진짜중요함 5
16 빌보드코리아 NJZ 5
17 뉴진스 오늘 개예뿜 1
18 그... 제니 + 엔제이지 + 로제 단체 사진... 1
19 이 분 음방 1위해서 앵콜라이브 하는 거 보고 싶다
20 와 제니콘 뉴진스 와 14
1 정보/소식 [공식] 김수현 측 "故 김새론 어머니 만나고 싶다, 사무실로 연락달라" (전문) 44
2 염혜란씨 그만 나와 주세요... 22
3 여배우라면 자고로 예뻐야된다.. 수지처럼 13
4 폭싹 리뷰 보는데 이 부분 공감된다 22
5 이병헌 핑계고 먼가 노잼이야 18
6 헉 은명이 오나타 만든 거 S 8
7 폭싹 애순이 결국 점포 못 산 거지? 순이네 세 이모네 그거 4
8 아이유 이거 겠냐 그 자체임 3
9 초록글현실적으로 생각해보면 결국 중국 갈 듯 73
10 폭싹 분량 물어보는 질문 특 : 2
11 아니 부부가 한쪽만 늙는 건 쫌 그러지않나ㅋㅋㅋㅋ 23
12 폭싹 애순아 저 여편네 도라꾸 있어 6
13 김수현 썸네일 패딩 빈폴꺼래 37
14 폭싹은 뭐 먹으면서 못 보겠다 2
15 헙 김재영 폭싹 나옴?.?.?.?.?.? 갹 4
16 그래도 애순이 광례가 다키운다... 2
17 근데 폭싹 어른버전 개인적으로 이병헌 전도연도 잘어울렸을거같음 2
18 나 얘네 너무 좋음ㅋㅋㅋㅋ
19 폭싹 이거 여배들 왤케 고딩같냐
20 폭싹 남동생 은명이 제일 짜증남 42
소개    이용 문의    권리 침해    광고/제휴    채용    개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation