호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
유머·감동 이슈·소식 팁·추천 정보·기타 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음2 l 정보·기타
  새 글 (W)      3  
네가 꽃이 되었으면 해ll조회 1749l 1


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

이런 글은 어떠세요?

 
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1개월 전
오우...을유가 훨 낫다...
1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 가족 간 유전되는 특성.jpg303 Jeddd5:3394496 28
이슈·소식 고1아들 키 3cm에 천만원 들어서 남편과 냉전중.jpg109 우우아아14:3126615 0
유머·감동 하하 별 영상 악플에 욕하는거봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ84 31135..7:2665453 15
이슈·소식 현재 논란중인 배민 리뷰 4점 주문 취소.JPG59 우우아아13:2428938 0
정보·기타 의외로 많은 사람들이 틀린다는 운전 상식65 애플사이다11:3833941 0
개혁신당 허은아, 유저 고발1 편의점 붕어 8:52 461 0
만취 후 집 와서 잘 때.gif1 유기현 (25.. 8:38 7269 0
눈물버튼인 노래 말해보는 달글1 이차함수 8:35 33 0
"20대 여성이 화이트데이에 받고 싶은 선물"1 누가착한앤지 8:35 2243 0
키우는 멍뭉이가 반년 동안 한 번도 짖지 않은 이유.jpg7 차서원전역축하 8:28 9092 2
최신 구독서비스 근황.jpg1 태 리 8:27 4506 0
빈소 차려진 고 휘성 영정사진 참고사항 8:25 7834 2
20년만에 가족 상봉한 오디세우스(구판 그리스로마신화).twt1 맠맠잉 8:21 2582 0
외국 공포영화 도입부 한 번에 이해하는 법 모모부부기기 7:57 6289 0
오늘자 장원영의 아이더 반팔 룩8 디카페인콜라 7:29 22482 1
하하 별 영상 악플에 욕하는거봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ84 31135.. 7:26 65861 15
내가 냐옹하는 건데 다른 고양이가 냐옹하는 줄 알고 두리번 거리는 바보 고양이1 아무님 7:21 2272 0
아 진짜 남극 지들만 쓰나19 우물밖 여고생 7:12 33920 19
슬기가 밝힌 활동기 몸무게.jpg3 김밍굴 7:08 20735 2
어린 아이가 뽀뽀하려고 하자 no kissy라며 훈육하는 수영 코치1 우Zi 7:07 5289 0
'눈물의여왕' 김수현, 회당 출연료 8억 아닌 3억.."전작보다 낮아"50 S님 7:04 64543 1
오늘 아이유 인스타 업뎃1 제미나이 7:04 1390 0
영화 퇴마록, 다음주 수요일(19일)부터 무제한 8000원 예매 가능(feat. 가..5 아야나미 7:04 3532 0
내가 전단지를 돌리지만 비굴하지는 않다.gif1 까까까 6:31 3963 0
불륜놈 부숴버린 후...12 XG 5:58 20825 6
123456789101112다음
검색  새 글 (W) 
트렌드 🔥
인피니트
인피니트sbn
르세라핌
연예 세븐틴
이슈
일상
연예
드영배
1 김수현 설거지 사진 공개 안되네 3
2 실시간 김수현으로 갈라진 여론.jpg 21
3 허례허식 그 자체였다는 박경림 결혼식.JPG 17
4 올해 납세자의 날 모범납세자로 꼽힌 배우 다섯명.jpg 18
5김수현 측 "김새론과 사귄건 성인 된 후, 가세연이 악마 만들었다”
6 스타성 하나는 미쳤다는 폰케이스.JPG 10
7 엠씨몽 인스타서 빼먹은 더보이즈 멤한테 사과함
8한국인 '이 혈액형' 가장 많은데…조기 뇌졸중 걸릴 확률 16% 높다고? 1
9 오늘자 티빙 1,2,3위
10 '싫어요 100만개' 까만 피부 '백설공주', 한국 관객에 영상편지 보냈다 2
11 김수현, 미성년자 의제강간죄 처벌 불가…변호사 "故김새론, 15세였어도 법 적용 NO" 주장 9
12 mbc pd출신 유튜버가 백종원을 저격한 이유
13 한가인의 지디 콘서트 티켓팅 1
14난 이거샀는데 절대 후회안함 존니 인생템 말하고가는 달글
15 중국의 대만 침공도 받아들일 생각하는 미국
16 한국인들이 모르고 참배한다는 일본 신사 1
17 이거 놓으시죠. 제 턱시도가 망가지지 않습니까.gif
18 1980년대 신용카드 사용법 2
 
 
1 일주일동안 5kg 뺐다 32
2 나 엽떡 10년만에 먹는데 뭐가 젤 맛있어? 8
3 내가 자주가는 초콜릿 가게 사장님 정말 부자인거같애 3
4 키스할때 혀만 움직여? 5
5 교수님에게 이렇게 말했다가 혼남
6 천안은 사람 살 곳이 못 되는 것 같다... 7
7 같이 밥먹는 쌤이 점심으로 불닭드시는데
8 익들아 파스타에 25000원 쓰는거 ㄹㅇ개오바지??? 골라쥬라.......... 부탁한다..... 3
9 8년전에 없앤 메뉴 찾는 손님 뭘까...? 1
10 20후반이상 중에 천원에도 벌벌떠는 사람 있으려나? 9
11 하 병원에서 일해서 원장님이 5만원짜리 검사 다른 직원들 몰래 해줬는데10
12 아이폰 쓰기시작한지 3년넘어서 알게된거1
13 리쥬란 힐러 후기4
14 패션유튜버들 한 100명 구독하고 있는데 이번에 다 정리함 ㅠ 도움 받을게 없어,,6
15 무가슴 무골반 운동으로 예뻐질 수 있어?3
16 오래하다 그만둔 알바 퇴직금도 안주고 거기 일하는 사람이랑 별로 사이 안 좋았으면 안 감??1
17 회사에서 신입사원 합숙교육 가는데 차 멀미...
18 와 이 젤리 맛이 왜이래?1
19 국공립 얼집 10호봉교사 월급도 박봉이야?
20 여기서 에너지 사용 방향 컨트롤이라는 게 무슨 말이야?
1 딘토 김수현 계약해지 26
2 라이즈 100퍼 머리바꿨네 7
3 혹시....나처럼.....여돌 이런 머리...좋아하는 익 있나....? 3
4 헐 이 사진 2014년 태연인줄 알았는데 5
5 오늘 ㄱㅅㅎ 어캐됐어? 뭐 플렸어? 비니는 봤어 3
6 우울증 올라오기 좋은 환경이네... 4
7 누가 이거 인피니트 요약이랰ㅋㅋㅋ 6
8 소희 재채기하려는데 원빈이가 파인애플 외쳐서 쏙 들어갔대
9 아니 이 탄핵이 지금 되고 말고를
10 인피니트 노래 중에 치키타 이런 음 들어가는 9
11 오늘 축구보러 왔는데 아이돌봄 ㅋㅋㅋㅋㅋ
12 확실히 자랄 때 애정을 쏟았던 가수는 못잊는 거 같아 5
13 2세대돌 팬들은 그럼 61
14 인형 둥가둥가 해주는 남우현보고 맴이 이상해짐 13
15 아 댐ㅊ 수빈카즈하 챌린지 드뎌 왔구나 2
16 와 수빈이랑 카즈하 조합은 첨본다 3
17 정보/소식 르세라핌 카즈하 투바투 수빈 핫 챌린지 6
18 딘토 김수현이랑 계약해지했대 2
19 빌리 아일리시 창법은 라이브에서 5
20 수빈 카즈하 진짜 좋다.. 5
1 정보/소식 [공식] 김수현 측 "故 김새론 어머니 만나고 싶다, 사무실로 연락달라" (전문) 13
2 폭싹 남동생 은명이 제일 짜증남 36
3급상승  폭싹 금명영범 8번 깨붙한거 니들끼리만 알지말고 1
4 아니 부부가 한쪽만 늙는 건 쫌 그러지않나ㅋㅋㅋㅋ 21
5 폭싹 양관식 장원아니냐곸ㅋㅋ 3
6 이병헌 핑계고 먼가 노잼이야 15
7 폭싹 애순이 엄마 왜 죽어? 2
8 지금 대구에 뭐 찍어? 6
9 염혜란씨 그만 나와 주세요... 18
10 아이유 김재영 소취합니다 6
11 폭싹 ㅅㅍ 금명이 왤케 울어 2
12 이준혁 얼굴은 진짜 엔팁상인데 성격은 인프피임
13 폭싹 금명이 친구 민경아 아니지? 2
14 애순관식은 진짜 소문 많다 ㅋㅋ관식이는 애순이 쫓아다니려고 눈 뜬다고 소문나고 3
15 초록글 김ㅅㅎ 썸네일 모자 협찬한 날짜가 있네 87
16 초록글 김수현 태국분 갑질 폭로글 봄? 138
17 헐 넷플 소년의시간 대박났구나 첫날 패트롤 850점ㄷㄷ 29
18 폭싹 김재영이랑 아이유랑도 퍼먹기 좋은 관계성인데? ㅋㅋㅋㅋ 20
19 와 아이유 스물셋 서른셋 차이 봐 18
20 폭싹에서 금명이랑 김재영 좀 맛있다....? 3
소개    이용 문의    권리 침해    광고/제휴    채용    개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation