호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
😱 오싹오싹! 미스테리•공포 게시물은 오싹공포에 있어요 🧟 l 
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
태 리ll조회 14592l 4

미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



마지막꺼 비슷한 예로 우리집이 있음ㅋㅋㅋㅋㅋ

한국어로 우리집은 굉장히 자연스럽지만
영어로 our home, our house 너무 부자연스럽쓰..
보통 마이홈 이라고 하니까ㅋㅋㅋㅋ

예를들어 내일 내 집에서 친구랑 밥먹을거야!
라고 하면 좀 어색하듯이?!


그래서 번역사 통역사들이 대단한게
이 모든 디테일들도 다 알아야 하니까


이런 글은 어떠세요?

 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
정보·기타직장인들 요새 삶의 낙이 뭔지 써보자303 제미나이03.17 22:1695780 2
이슈·소식 소녀시대 에프엑스 레드벨벳 에스파 해보자128 샷샷시11:1620722 0
이슈·소식 연예인들 벌이 기이하긴하다148 멀리건하나만2:1090508 3
유머·감동 요즘 심각하다는 우리나라 혐오문화.jpg82 배고프시죠12:2425896 1
이슈·소식 기괴하다고 말나왔던 침대CF 충격 결말....jpg60 우우아아10:0338819 3
박세리, 초특급 직원 복지에 '입사 경쟁률 상상초월' 어느 정도길래..."사이트 마.. 즐거운삶 03.17 14:24 6402 0
트위터에서 6천 알티 탄 성한빈 라잌제니 챌린지 철수와미애 03.17 14:22 1584 2
우승 상금 1억을 모두 기부한다는 연예인 .jpg5 바나나레몬 03.17 14:19 10775 1
단 두달새… 건설사 100개가 망했다.jpg20 유난한도전 03.17 14:15 29679 1
인스타 호캉스 vs 진짜 호캉스18 훈둥이. 03.17 14:14 34257 0
🐈‍⬛ 영화 <플로우> 시사회 후기 (트위터, CGV 리뷰) 🐈‍⬛ 돌돌망 03.17 14:09 879 0
격투 게임 콘셉트 눈길…뉴비트, 데뷔 앨범 스케줄러 공개 죽어도못보내는-2.. 03.17 14:07 1567 0
김ㅅㅎ 자살 걱정하는 글의 댓글77 하품하는햄스터 03.17 14:06 93678 8
다들 이거 뭐라거 읽어?1 비비의주인 03.17 14:05 1081 0
맨날 집에 있으면 안 심심함?1 멀리건 03.17 14:05 801 0
댕댕이들 앞에서 넘어지면 생기는일1 31186.. 03.17 14:05 1375 0
질이 없는데 임신 '기적'…칼에 찔린 상처 때문에?140 류준열 강다니엘 03.17 13:55 123643 1
윤서령, 4월 1일 컴백 확정…3년만 본격 활동1 안녀어어엉ㅇ 03.17 13:44 4557 0
은퇴한 서커스 코끼리들인데 25년간 같이 공연하던 코끼리가 죽으니까..twt3 오이카와 토비오 03.17 13:40 8761 4
어제자 개콘 첫 등장한 1999년생 신인 여자 개그우먼 비주얼 죽어도못보내는-2.. 03.17 13:36 7489 0
나 요즘 피티에서 걷는 거 배우잖아15 빅플래닛태민 03.17 13:30 30307 0
강간 남의 최후.jpg68 LenNy.. 03.17 13:25 106594 0
무명시절 유재석이 털어놓은 속마음1 호롤로롤롤 03.17 13:23 4127 0
커피 쏟아져 화상"스타벅스 727억 원 배상"21 맑은눈의광인 03.17 13:13 27608 0
게이가 가장 좋아하는 일본어가 뭔지 아시는 분4 Twent.. 03.17 13:12 11436 0
이슈
일상
연예
드영배