호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
😱 오싹오싹! 미스테리•공포 게시물은 오싹공포에 있어요 🧟 l 
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
태 리ll조회 14591l 4

미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈
미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점 | 인스티즈



마지막꺼 비슷한 예로 우리집이 있음ㅋㅋㅋㅋㅋ

한국어로 우리집은 굉장히 자연스럽지만
영어로 our home, our house 너무 부자연스럽쓰..
보통 마이홈 이라고 하니까ㅋㅋㅋㅋ

예를들어 내일 내 집에서 친구랑 밥먹을거야!
라고 하면 좀 어색하듯이?!


그래서 번역사 통역사들이 대단한게
이 모든 디테일들도 다 알아야 하니까


이런 글은 어떠세요?

 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
정보·기타직장인들 요새 삶의 낙이 뭔지 써보자269 제미나이03.17 22:1685258 0
이슈·소식 파묘된 윤성빈 과거 행적들....jpg197 김규년03.17 21:06137435 3
이슈·소식 연예인들 벌이 기이하긴하다121 멀리건하나만2:1076490 3
이슈·소식 현재 말갈리는 백화점 식품관 인테리어.JPG89 우우아아03.17 21:2789836 0
이슈·소식 소녀시대 에프엑스 레드벨벳 에스파 해보자70 샷샷시11:1610839 0
최근 키스장인 둘이 찍은 드라마 속 키스씬....gif (스압주의) 30786.. 03.17 10:59 9368 0
'폭싹속았수다' 장면을 3D로 재현? 종이로 만든 미니 세트 공개4 ALEPH.. 03.17 10:40 8684 1
고환 차려다가 빗나가면 더 위험해지는거 아니야? ;1 XG 03.17 10:39 3815 0
현재 반응 난리 난 스포티지 차주 스티커.JPG104 우우아아 03.17 10:22 141122 0
홍이삭·리도어·엔플라잉·나상현씨밴드 뭉친 'LIVE ON Spring in 대구' 4.. 넘모넘모 03.17 10:21 389 0
차주영, 탈모·디스크 '원경' 후유증 어쩌나…"출연료 더 받을 것"2 올라운더09 03.17 10:16 18212 0
국내 헬스장 폐업 근황..19 31110.. 03.17 10:15 34463 0
제니 'twin'의 swim, swim, twin (+..그리고 해피엔딩❤️)5 31135.. 03.17 10:05 13459 0
코 성형 후 부작용이 생기는 과정4 He 03.17 10:02 14787 0
다들 사장님 사모님 놀이는 하고 싶은데 돈이 없구나.twt4 30867.. 03.17 10:01 12539 4
골 넣고 반지 키스 한 놈 몰라?2 데뷔축하합니다 03.17 10:01 5298 0
예랑이 점심❤️❤️❤️❤️96 고양이기지개 03.17 10:01 130303 2
FBI에 신고넣은 김수현 (구)팬5 멍ㅇ멍이 소리를.. 03.17 10:01 10794 2
'동물은 훌륭하다', 스우파 뺨치는 '스개파' 현장 swing.. 03.17 09:58 1387 0
엔딩포즈로 갑자기 물구나무하는 아이돌.jpg 하나임 03.17 09:51 442 0
82cook에서 전개중인 김수현 퇴출 운동.jpg19 이차함수 03.17 09:39 32337 3
강민경 인스타 업데이트1 서진이네? 03.17 09:38 5830 0
일본 레전드가 콕 픽했다! 규빈, '나카모리 아키나' 헌정앨범 참여 확정 넘모넘모 03.17 09:32 558 0
덱스부터 슈화까지…'1박 2일'에 다 모였다 swing.. 03.17 09:19 2624 0
'4월 8일 데뷔' 이프아이, 트레일러 영상 오픈…풍성한 볼거리 '강렬한 첫인상' 넘모넘모 03.17 09:14 452 0
이슈
일상
연예
드영배