영어 잘하는 익 있으면 문장 하나만 도와줘😔

이거 괜찮을까? 낯선 표현들이 많아서 감이 잘 안 와

엄청 친한 친구는 아니지만 그래도 격식 챙길 상대는 아니거든?

문장 괜찮은지, 안 괜찮으면 어떤 식으로 표현하는 게 좋을지 한 번 봐줘 🥹

[익인1]

Even if you think I'm little bit clumsy or not good enough, dont hate yourself too much. Just look at your good side.

이렇게 써

[익인1]

지금 표현은 너무 문어적이라 좀 친근한 표현 위주로 썼고 상대를 생각해서 쓰는 조언이니까 네 좋은면모에 집중해봐 이런 뉘앙스로 바꿔봄

[글쓴이]

허 너무너무 고마워 딱 내가 원하던 방향이야 좀 더 친근하고 익숙한 말들로 표현하고 싶었거든

[익인1]

살짝 수정함! 그리고 밑댓처럼 혹시나 상대가 구분 못할까봐 걱정이 되면 따옴표를 추가해도 괜찮아

[익인2]

Im이 아니라 you’re 오타났네

[익인1]

오타 아님 저렇게 쓴거 맞음 내가 덜렁거리거나 부족하다고 느껴도~ 이렇게 쓴거라

[익인2]

애초에 저게 내가 덜렁거려도가 아니라 스스로 덜렁거린다 생각해도 스스로 미워하지 말라 말 하는건데 내가 덜렁거리거나 이게 왜 나옴?

[익인2]

상대방한테 네가 부족하게 느껴도 이 말 하는거잖아

[익인1]

? 그래 그렇게 쓴거임 만약에 네가 '나는 덜렁거리고 부족한 사람이야' 라는 생각을 하더라도 그러지마라 이런 맥락으로 쓴거임

[익인2]

1에게
그럼 even if you think ‘im a bit clumsy or not good enough’ 이렇게 해야하는거 아님? 구분을 해야지 저기서 ‘’ 이거 안쓰면 im은 굉장히 뜬금 없어보임

[익인1]

2에게
으음 웬만하면 다 구분해서 읽을텐데...? 만약 쓰니가 이 지점이 신경쓰이면 따옴표 쓰는것도 괜찮을듯

[글쓴이]

익2가 말하는 바도 잘 알겠어 둘 다 너무 고마워

[익인3]

상대한테 해주고 싶은 말인 거지? 네가 부족하게 느껴지는 때가 있더라도~ 이런 뜻 맞아?

[글쓴이]

헉 엉엉 맞라!!

[익인3]

Even if you~는 쓰니가 쟤 보고 서투르다고 해버리는 느낌이라ㅠㅋㅋㅋ Even when you feel 로 시작하면 더 다정한 느낌일 것 같은디 Even when you feel like you're clumsy or not enough, don't hate yourself too much, and always remind yourself of your good qualities, too.

[글쓴이]

헉헉 이것도 참고해야갰다 고마워

[글쓴이]

익연 진짜 너무 친절하구나 ㅠㅠ

[글쓴이]

내가 지금 이동중이라 이 고마움을 온전히 전하질 못하네
익들이 짚어주는 부분 다 잘 알겠어 너무너무 고마워용