마플 ㅍㅁ 번역계가 내용을 좀 이상하게 전달하는 것 같은데

마플 부정적인 언급이 있어요
영어 걍 수능식으로 읽을줄만 알지 완전 제대로 번역까지는 안되니까 걍 내 심증인데 ㅜ 하 근데 뭔가 파파고 돌려도 뭔가 미묘하고 진짜 아무 말도 아닌데 반응도 이상한거같음... 내가 과민한걸까

[익인1]

먼데??

[글쓴이]

라이브 영상이나 비하인드 멤들 대화 인터뷰같은거 번역하는데 어떤 조합은 평범한 대화도 좀 ㅋㅋㅋ 과하게 끈끈하게 번역하고 오디오 겹쳐 들리는 것까지 다 구구절절 번역하는데 어떤 조합은 아님 오히려 건조해보이게 번역하는 느낌 이렇게 말하니까 잘 전달이 안되네 ㅜㅜ

[익인1]

아니 내본에도 그런 번역계 있어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그거 어차피 번역계여도 결국 해외팬1이 운영하는거라 자기 사심 엄청 들어감 그사람이 넴드면 재수없는거..ㅠ

[글쓴이]

아오 한두명만 이런게 아니었어...?!! 이런애들이 많은가보네 해외팬들이라 잘 모르겠는데 팔로워 많은것 같긴 함... ㅋ ㅠㅠㅠ