ㅁㅂ
피자
전은 코리안 피자/팬케이크라고 하지만 피자를 이탈리아 전/빈대떡이라고 하지 않음
마카롱
시바
외국에선 아예 시바이누라고 하더라
이렇듯 그 나라의 고유 물건이나 동물이름을 어느곳에서든 그대로 사용하는데
우리나라에서는 외국에 소개&표기할 때
진돗개라고 하지않고 진도도그
이게왜? 라고 한다면 마치 불독은 불개, 잉글리쉬 쉽독은 잉글리쉬쉽개로 안하는거를 생각해보면 될 듯..
요즘은 그냥 김밥이라고 하는 경우가 많던데
코리안 스시롤??? 뭐 대충 이렇게 쓰는거 본 적 있음
누가봐도 노래방을 가라오케
어묵인데 하나하나 해석하는 바람에 피시케이크라고 함
+)댓글 반영해서 추가
떡아니고 라이스케이크ㅎ
라이스와인...ㅋㅋ줘도 안먹을듯
막걸리가 라이스와인이면 동동주는 뭔데?!?!?!?!?!?
우리만의 고유명사를 저렇게 쓰는거 정부&언론에서도 다 바꿨으면 좋겠음
예전엔 우리나라가 많이 알려지지도 않았어서 그랬다는 말도 있지만 이제는 아니니까 지금부터라도ㅠ
유자차는 벌써 외국에선 유주라고 일본식으로 나온다며 그리고 이런게 한두게가 아니라는데
양옆에서 우리나라꺼 뺏으려는 마당에 나서서 우리의 고유이름들 없애고 바꾸는거 안했으면좋겠음
그럼
이만!!!!
추천 1
불법인데 아무도 신경 안쓰는 문화 ;){kind=link}