호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있어요 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
알케이ll조회 4256l


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사



 
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 FT아일랜드 최민환 위버스 글 올림113 t0nin..12.18 22:1157569 0
유머·감동 친구한테 6개월만에 잘 지내냐고 카톡 보냈는데 누구세요? 라고 답장이 온다면?98 널가12.18 11:3796884 0
이슈·소식 '와그작'...침입종 녹색게 12만 마리, 먹어서 퇴치한 해달131 고양이기지개12.18 11:4494148 34
이슈·소식 요즘 심각하다는 김밥집 업계.JPG86 우우아아12.18 18:4469367 0
유머·감동 모든 연애가 1년 넘긴적이 없다면53 피벗테이블12.18 12:2475398 1
쩌는 요즘 케이크108 +ordi.. 10.19 08:53 107718 9
[추억띵곡] Jason Mraz - Geek In The Pink 알케이 10.19 08:52 42 0
밤 고구마 VS 호박 고구마 (여시 에서는 어느쪽이 더 많을까)3 태 리 10.19 08:48 646 0
전국 청소년들이 sm 입사를 꿈꾸게 했던 그때 그 sm타운 뮤비들20 Jeddd 10.19 08:46 23255 9
주차장에서 해부학 실습을 하는 나라 하이리이 10.19 08:12 5838 1
싯다르타 읽어보셨어요? 30639.. 10.19 07:48 4449 0
20년 할부로 자전거를 사고 싶다는 구매자5 용시대박 10.19 07:32 10901 0
일본 사람보다 한국사람이 더 많이 돌아 다닌다는 후쿠오카4 디귿 10.19 07:29 10348 0
도파민 분비 순위4 게터기타 10.19 07:29 5893 0
다리 길이가 100cm라는 추사랑6 세상에 잘생긴.. 10.19 07:26 8272 0
중학생은 안받는다는 스터디 카페1 호롤로롤롤 10.19 07:26 2745 0
요즘 애들은 네버 절대 모르는 옛날 스마트폰 국룰2 베데스다 10.19 07:25 6401 0
한강 작가 책방 오늘 문고리에 걸린 귀여운 선물21 호롤로롤롤 10.19 07:23 31171 8
누가 머리를 떼어다 아이스크림에 붙였나요2 멍ㅇ멍이 소리를.. 10.19 07:23 5713 1
외국인이 본 한국인 특징3 31132.. 10.19 07:23 4962 1
201cm 124kg 집주인을 만난 미국 도둑들의 최후.jpg10 빅플래닛태민 10.19 07:22 21362 1
58살 맞아?…동안 비결 물어보니 '이것' 챙겨먹었다 無地태 10.19 07:12 2627 1
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 알케이 10.19 06:17 4256 0
그물에 걸린 해달 친구를 구해주면9 30639.. 10.19 05:58 7890 5
10월19일 생일축하노래1 오이카와 토비오 10.19 05:58 84 0
이슈
일상
연예
드영배