해외쓰니가 영작 도와드릴게요!

한 문장에서 한 문단까지 오케이. 

너무 긴 것을 신청하는 그대도 지나치게 길다는 것을 알고 있겠죠? 어느정도 조절 해주세요. 

 

의역이 많은 편이고, 조금 더 다듬어서 번역하니까 그 점 유의해주세요 :) 

 

 

말씀만 해주시면 글의 수준도 조절할 수 있어요! 

슬랭/포멀 도 선택해주시면 감사하겠습니다. 

 

 

 

예시) 잠재적인 가능성이 없다는 건 나를 지치게 만들었다. 

 

하-> It made me tired that my potential possibilities were low. 

중-> I lacked any latent possibilities, which tired me a great deal. 

싱-> I felt languid. I was merely stardust midst the whole universe; no latent potentialities awaited me.

[독자1]

한국에사는고1입니다ㅠㅠ꿈이외국에서일하는건데 가정형편상학원은못다니고 일단영작부터하려고하는데 단어를어떻게해야할지. . . . .학교공부를위한단어장를사용해도될까요

[글쓴이]

그럼요! 단어장 만들어보세요

[독자2]

그런데영어를언어로써 능력을향상시키고싶은데 뭐를해야할까요 또 학교영어선생님께서는 ted를 들어보라고하는데흐어ㅠㅠㅠㅠ뭘해야할까요. . . 간단한영어일기부터. . . ?

[글쓴이]

테드는 좀 어려울 거예요... 영어일기부터 쓰는 게 나을겁니다!

[독자3]

그렇군요ㅠㅠㅠ학교에원어민선생님이계시긴한데 귀찮아하시진않겟죠??ㅠ영어잘하고싶다고말씀드릴건데

[독자4]

언니 제가여... 교내 경시 이틀 남았는데 혹시 음... 교정 봐줄 수 있으세여...? 진짜 염치 없는 거 아는데 제가 진심 그냥 일단 댓글 남겨봐여. 주제는 세월호 기억하자는 내용입니다. TT

[글쓴이]

네네! 교정해드릴게요 :)

[독자5]

언니 언제 자여? 제가 진심 상타올게여... 진짜 민폔데 죄송해여.

[글쓴이]

아니에요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 열심히 해드리겠습니당

[독자6]

Do not move. Just stay where you are. It's dangerous if you move, so just stay where you are. 이건 위키에서 따와서 괜찮을 거예요.
You know the people that heard this announcement in the ship last time.
It was last in their life. 이거는 되게 표현이 애매한 것 같거든여. 그니까 그들이 들은 마지막이었다, 이런 느낌으로 표현하고 싶은데 될까요.

[글쓴이]

첫문장은 괜찮고,

두번째는 informal 하기 때문에 앞에 Do 를 붙이고 뒷부분을 in a ship? 이렇게 고쳐봐요!

It was the last thing they ever heard.

[독자7]

Because of this accident, Two hundred nintyfive people died, and nie are missed. 여기서 다이가 너무 그분들한테 좀 어감이 그럴까여? ended their days가 더 예쁠까요...

[글쓴이]

passed away 가 더 정중한 표현이에요! 그리고 실종은 nine people are missing. 이 나을 것 같네요 :)

[독자9]

사랑해여... ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[글쓴이]

아니면 nine people went missing! 이게 더 올바른 것 같아요.

[독자8]

그리고 우리에게 어떤 변화가 있었을까. Then, What changed after sewol ferry's sinking. 우리에게를 어케 넣어야 될까여 언니... 끅.
법이 제정되고 특별조사위원회가 조직되었지만 아무 것도 할 수 없었으며 해경 해체후 발생한 오룡호 침몰에 있어서도 선장과 선원이 자격이 미달하는 등 변한 것은 아무 것도 없었다.
A special law was established, the court of inquiry(특별조사위) was organized, but they can't do anything.

[글쓴이]

Then, how were we affected by the sinking of sewol ferry?
마지막은 다 괜찮은데 but they couldn't do anything. 이 문법상 맞아요 :O

[독자10]

언니... 저 울어도 되는 부분이져... 진짜 감사해여 진짜. 진짜.

[독자11]

To make matters, The authority proclaimed enforcement that intolerant and disturbing,

[글쓴이]

The authorities then proclaimed enforcement of the laws to take matters, which ended up to be very intolerant and disturbing for many people. 이 자연스러운 것 같아요!

[독자12]

또 어렵게 결정된 인양은 어떤가. 특조위의 조사는 내년 6월까지인데 정작 중요한 인양은 내년 시월에 진행될 참이다. 설상가상으로 국회는 피의자가 사건을 조사하게 하고, 민간의 개입을 막음으로써 공정성을 떨어뜨림에 분명한 편협한 시행령을 이미 통과시켰다. 이것은 진정으로 진실을 위한 길이 아니다. “우리는 항상 기억하자” 라고 말했지만, 무엇을 기억해야 될지조차 밝혀내지 못 했다. 세월호 1년, 억울하게 죽은 그들을 위해서, 그리고 우리의 미래를 위해서 우리는 진실을 밝혀야 한다. 왜 정부의 구조는 실패했는지, 그 책임은 누구인지, 왜 해경은 도착 후 한 시간 동안 선내에 진입하지 않았는지.

아... 너무... 많아... 죄송해여 언니... 이, 일단은...

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋ이 부분은 아예 영작해야 하는거예요?

[독자13]

써놓은 거 있는데 언니 기다려주실 수 이써여...?

[글쓴이]

네 기다려줄게요!

[독자14]

막 흥분에 겨워서 의문형으로 썼는데 너무 물음표가 많아서 지적을 받았어여... ㅠㅠ...

[글쓴이]

근데 한국어로는 정말 잘 쓰시네요... 전 한국어가 저렇게 안나오거든요 ㅎㅅㅎ

[독자17]

언니 혹시 천사세여...? ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[글쓴이]

17에게
어헣... 감사합니다 천사 아니에여 ㅋㅋㅋㅋ

[독자28]

The investigate of Sewol will finish at next June. But actually important, refloat the sewol ferry will start at next October. 특조위 조사기간보다 선체인양 시기가 늦다는 것은 특조위가 인양된 선체를 살펴볼 수 없다는 것을 뜻한다 This means court of inquiry can’t instigate refloated ship.

[글쓴이]

The investigation of this ferry catastrophe will end at next June. However, more importantly, the salvation of the sunken ferry will start at next October. This means that the court of inquiry cannot investigate the ferry at all.

[독자15]

Does it the fault of ours that / neglecting safety and rules, to take the greed profits? =안전과 규칙을 무시한 채 편한 이익을 취하려 했던 우리의 잘못이 아닌지.
Like to shut the eyes, close the mouth, and didn’t want to listening, isn’t ours fault?
눈 감기 좋아하고 입을 닫길 좋아하고 듣기를 원치 않는 우리의 잘못은 아닌지

[독자16]

언니 일단 제가 다 쓰구여, 수정해서 알려드릴 수 있ㅇ......................... 너무 정리가 안 ㄷ..............

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ시간 가지세요! 근데 저 숙제가 많아서 몇 분 이따가 다시 들를게요!

[독자18]

ㅓㄴ니 제가 진짜 기프티콘 하나 쏴드릴게여... 한국 사시는 거 맞으시져...

[글쓴이]

해외에요...어흫 슬프게도ㅠㅠㅠ

[독자30]

진심 너무 염치 없는 것 같아여... 제가 할 수 있는 거 다 해드리께여... 일단 상 받아오고 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 진짜 진짜 감사해여... 진짜 학원쌤들한테 다 검사받구 했더라구여...... 진짜 감사합니다.

[글쓴이]

30에게
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ열심히 해요! 상 꼭 타시궁

[글쓴이]

Is this our fault? Neglecting the safety rules, greedily trying to hog every possible advantage possible, liking to shut our eyes, to close our mouths, and not to listen, we have to ask ourselves, is sewol ferry the only thing disappearing into darkness? 좀 길긴 하지만 임팩트는 있을거예욥

[독자19]

우리는 우리에게 질문할 수 있다=(we can ask to ourselves). 침몰하고 있는 것이 세월호 뿐인지를. Does the sinking thing is only sewol ferry?

[독자21]

안전과 규칙을 무시한 채 편한 이익을 취하려 했던 우리의 잘못이 아닌지. 눈 감기를 좋아하고 입 닫기를 좋아하고 듣기를 원치 않는 우리의 잘못은 아닌지. 이렇게 평서문으루 고쳐야할 것 같아여 ㅜㅜㅜ....

[글쓴이]

15번 19번 합쳤어요~

[독자20]

Does it the fault of ours that / neglecting safety and rules, to take the greed profits? =안전과 규칙을 무시한 채 탐욕적인!!! 이익을 취하려 했던 우리의 잘못이 아닌지.
Like to shut the eyes, close the mouth, and didn’t want to listening, isn’t ours fault?
눈 감기 좋아하고 입을 닫길 좋아하고 듣기를 원치 않는 우리의 잘못은 아닌지

[독자22]

찾지 못 한 진실은 아픔으로 계속되고 있다. Truth that couldn't find still last pain.

[글쓴이]

The hidden truth continues to cause great pain.

[독자23]

어버이의 날, 한 세월호 사망자의 아버지는 스스로 목숨을 끊었다.
On this parent’s day, one victim’s father kill himself. 세월호 유가족의 자살충동률은 55%로 일반인보다 10배나 높았다. And bereaved people’s suicide impulse is 10 times higher than nomal people.

[글쓴이]

On parent's day, a father of a victim committed suicide. The victimized families of this incident had suicide impulses 10 times higher than normal people.

[독자32]

언니........

[독자33]

일단 저 좀 울게여........

[독자34]

1등 해올 것 같애여.......

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ꼭 해오세요!! 저 뿌듯하게

[독자39]

진짜 다 완벽하게 외워서 할게요 진짜 감사합니다.

[독자24]

그리고 지금도 광화문과 광장들에서 캡사이신 최루액을 맞고 물대포를 맞으며 시위를 하는 사람들이 있고, 비가 오는 날씨에도 불구하고 길에서 경찰과 대치하며 노숙을 하는 사람들이 있다.
People who demonstrate in kwanghwamun and squares by hitting capsicin tear gas and water cannon are now last. and they sleep on the road despite raining weather and confront with police.

[글쓴이]

Currently, some people continue to protest at Kwanghwamun, during the process being sprayed by capsicin, water, and tear gas. Some sit on the road and confront the police, despite of rainy weather.

[독자25]

몇몇 사람들은 이제는 지겹다고 말한다. Some people says it is too long. "인간은 무능해서 완전한 이해가 불가능하고 또 간은 나약해서 일시적인 공감도 점차 흐릿해진다. 그러니 평생 동안 해야 할 일이 하나 있다면 그것은 슬픔에 대한 공부일 것이다. 타인의 슬픔에 대해 '이제는 지겹다'라고 말하는 것은 참혹한 짓이다." - But human is too incompetent to absolutely understand, and too weak, the temporary understandigs are disappeared. So the study that we should do for forever is about sadness. Saying “It is too long and tired” to other people’s sadeness is horrible한 일이다.

[글쓴이]

Some say that this impact has dragged on for too long.
Humans are too incompetent to perfectly understand, and they are too weak to sustain their temporary sympathy.
Hence, we need to keep on studying about mourning and the emotion of sadness. To say that another's sadness is going on for too long is a horrible act.

[독자26]

We have to think and move for 3 hundred o four? people who believed the grown-ups so they wait for help, and have no choice but to die.
우리는 어른들을 믿었기에 가만히 구조를 기다렸고 끝내는 죽어갈 수밖에 없었던 사람들을 생각하고 움직여야 한다.

[글쓴이]

We have to think and move for the many people who blindly believed the adults and waited for help, having no other choice but to die under the cold, cold, sea.

[독자29]

우리는 여전히 부끄럽다. We are still shamed.

[글쓴이]

이건 영어로 표현하기 좀 애매하다... 음. We are still sorry. We will always be. 이렇게 끝내는 게 더 예쁘겠다!

[독자38]

ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 언니...... 진짜 몸 둘 바를 모르겠어여... 진짜 갑자기 이래서 죄송해요 진짜 감사해요.

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니에요 저도 사람 돕고 좋은 일 하는 거죠! 결과 어땠는지 꼭 얘기하러 내일도 여기로 놀러와요~

[독자31]

우리는 여전히 죄인이고, 부끄러운 사람들입니다. 하지만 세월호 2년, 세월호 3년, 세월호 4년, 조금씩 세월호의 사람들에게 다가가는 그 날들 동안, 우리는 그들을 떳떳하게 바라볼 수 있게 준비해야 한다.

We are still sinner, and shamed people. But the first anniversary of sewol ferry's sinking, second, third, fourth... The days that approaching them, We should prepare to meet them 떳떳... 떳떳... shamelessly?

[글쓴이]

We are still sinners. However, while we approach the victims, slowly, one year by another, we should prepare to meet their eyes without shame. 이렇게!

[독자40]

진짜 진짜 진짜 진짜 감사해여..... ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 뚝뚝.

[독자35]

어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 원어민 같아서 티날 것 같아여. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 완벽하지 않아두...... 아 진짜 미안해요 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[독자36]

언니 진짜 감사해요. 진짜 진짜 진짜 진심으로요....

[독자37]

기적이 일어나는 걸 보는 것 같아여....

[글쓴이]

자 어서어서 마무리하고 외워서 내일 상 타와요! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누가 대신 써줬다고 막 뭐라 하진 않겠죠 설마...? 흐끅.

[독자41]

것은 진정으로 진실을 위한 길이 아니다. “우리는 항상 기억하자” 라고 말했지만, 무엇을 기억해야 될지조차 밝혀내지 못 했다. 세월호 1년, 억울하게 죽은 그들을 위해서, 그리고 우리의 미래를 위해서 우리는 진실을 밝혀야 한다. 왜 정부의 구조는 실패했는지, 그 책임은 누구인지, 왜 해경은 도착 후 한 시간 동안 선내에 진입하지 않았는지.
This is not for
, Why government’s rescue failed? And whose blame of that? Also, After police arrived at scene of accident, why they didn’t enter the ship for one hour? What’s the direct (cause? reason?) of sewol ferry’s sinking?

[글쓴이]

엌 아직 안끝났구나...

This is not the true way for truth.

[독자44]

언니... 똘으으... 또르르.

[독자43]

We always say Remember this accident, we didn't reveal remembering for what.

[글쓴이]

We always state, "don't forget," but about what? We don't know anything to forget about. For the ones in heaven, and for the future of the ones alive and breathing, we need to find the truth. Why did the government fail to rescue the people? Who is responsible for this? Why didn't the police enter the ship immediately? What is the direct cause of this catastrophe?

[독자47]

감겨규.... 감격... 오열...

[독자45]

Sinking of the oryong ferry, After the maritime police disbanded, 해경 해체후 발생한 오룡호 침몰에 있어서도 선장과 선원이 자격이 미달하는 등 변한 것은 아무 것도 없었다. its captain and navigater’s qualification was short of standard, it told that nothing changed. 이렇게 썼어여!!

[글쓴이]

그...근데 이거 언제 끝나요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 길다 길어!

Even after the maritime police disbanded, nothing changed; when Oryong ferry sunk, the captain and navigator's qualification was short of standards.

[독자48]

이제 끝났어여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 언니 감사해여 ㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜ 감사해여.

[독자46]

또 어렵게 결정된 인양은 어떤가. What about the salvage that decided in really hard time.

[글쓴이]

On top of that, what about the salvage of the ferry?

[독자49]

끝나따..... 언니 감사해여. 진짜. 읽어서 가져올게여. (ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한 번 쭉 읽고 한 문서에 모아놔!

[글쓴이]

나는 이제 자러 갈게요!

[독자50]

언니 잘 자여
♥

[독자51]

언니. 제가 그냥 딸랑 두 낫 무브, 하면서 방송으루 시작하는 얘기잖아여. 뭐 나는 누구고 이런 거 꼭 안 해두 될까여? 헬로 에브리원 이런 거여.

[글쓴이]

그런 거 하면 오히려 몰입에 방해가 될 수도 있어요 오히려 아예 안하는 것도 괜찮은 전략인 듯!

[독자52]

크. 언니 저왔어여. 죽지도 않고. 이게 제출한 원고.

[독자53]

Do not move. Just stay where you are. It's dangerous if you move, so just stay where you are.
Do you know the people that heard this announcement in a ship last time? It was the last thing they ever heard.
Because of this accident, Two hundred nintyfive people passed away and nine people went missing.
Then how were we affected by the sinking of sewol ferry?
A special law was established, the court of inquiry was organized, but they couldn’t do anything.
Even after the maritime police disbanded, nothing changed; when Oryong ferry sunk, the captain and navigator's qualification was short of standards.
On top of that, what about the salvage of the ferry?
The investigation of this ferry catastrophe will end at next June. However, more importantly, the salvation of the sunken ferry will start at next October. This means that the court of inquiry cannot investigate the ferry at all.
The authorities then proclaimed enforcement of the laws to take matters, which ended up to be very intolerant and disturbing for many people
This is not the true way for truth.
We always state, "don't forget," but about what? We don't know anything to forget about. For the ones in heaven, and for the future of the ones alive and breathing, we need to find the truth.
Why did the government fail to rescue the people?
Who is responsible for this? Why didn't the police enter the ship immediately? What is the direct cause of this catastrophe?
Is this our fault? Neglecting the s

[독자54]

Neglecting the safety rules, greedily trying to hog every possible advantage possible, liking to shut our eyes, to close our mouths, and not to listen, we have to ask ourselves, is sewol ferry the only thing disappearing into darkness?
The hidden truth continues to cause great pain.
Currently, some people continue to protest at Kwanghwamun, during the process being sprayed by capsicin, water, and tear gas. Some sit on the road and confront the police, despite of rainy weather.
On parent's day, a father of a victim committed suicide. The victimized families of this incident had suicide impulses 10 times higher than normal people.
We are still sorry. We will always be.
However, while we approach the victims, slowly, one year by another, we should prepare to meet their eyes without shame.
Some say that this impact has dragged on for too long.
Humans are too incompetent to perfectly understand, and they are too weak to sustain their temporary sympathy.
Hence, we need to keep on studying about mourning and the emotion of sadness. To say that anoth er's sadness is going on for too long is a horrible act.
We have to think and move for the many people who blindly believed the adults and waited for help, having no other choice but to die under the cold, cold, sea.

[독자55]

쓰니 자나요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ영작 도와줄수있나요ㅠㅠㅠ

[글쓴이]

앗 네네 윗독자분 아니죠?

[독자56]

언니 여기 어떤 식으루 끊어 읽져?? the authorites then proclaimed enforcement of the laws to take matters,

[글쓴이]

음성 지원이 안되네ㅠㅠㅠㅠ 음 the authorities then! proclaimed enforcement! of the laws to take matters

[독자57]

it means police are still insensitive to safety and didn't manage according ro regulations properly. 는 괜찮아여?

[글쓴이]

it means that the police are still insensitive of safety regulations and didn't manage the people according to them

[독자58]

오올. 더 자연스러워여. 언니 짱. 선박들, 보다 사람들, 이 나을까여?

[글쓴이]

58에게
그렇죠!

[독자59]

부모님의 도움없이 여행을한다면 나에게 큰 의미가 될것이다. ←←쓰니ㅠㅠㅜ아직 도와줄수있나여?ㅠㅠ 미래계획영작인데 다른 글은 쓸만한데 이부분을 못쓰겟서요ㅠㅠㅠㅠ

[글쓴이]

It would be a great experience for me if I could travel alone without my parents. 어때요?

[독자60]

혹시 쓰니 지금 제가한 영작 문법이.맞는지 봐줄수있어요??ㅠㅠ

[글쓴이]

올려주세요!

[독자61]

so , i will write about what i want to do future
그래서 나는 내가미래에.하고싶은 일에대해 쓸것이다.

i plan to travel to another country after graduation from college
나는 대학을 졸업한후에 다른나라로 여행할 계획이다.

[독자62]

61에게
And i want to travel the famous area in korea
그리고 나는 한국에거 유명한 지역을 여행하고싶다.

And in the late 20s , iwant to marry aforeigher with blue eyes
그리고 2ㅔ대후반에 나는 파란 눈을 가진.남자와 결혼하고싶다

[독자63]

62에게
제가 영어를.진짜 못해서 문법이.진짜엉망일거예요ㅠㅠㅠ

[글쓴이]

61에게
So, I will write about what I want to do in the future. 다음 문장 완벽! I wish to travel to famous areas in Korea. And in my late 20s, I want to marry a foreigner with blue eyes.

[독자64]

지금도 해 주시나요..? ㅠㅠ

[비회원72.44]

설마 지금도 해주시나요?? 해주신다면..ㅠㅠㅠ 저좀 구제해 주세요ㅠㅠㅠ(좌절중)

[독자65]

지금은 안 되는거죠 ? ㅠㅠㅠㅠㅠ

[독자66]

내가영어 작문을 진짜 못하는편인가봐... 영어를 몇년을 배워도....... 영어너무어려운것같아.. 애초에 다른나라언어를 배운다는 것 자체부터 나한테는 버거웠나봐

[독자67]

와 근데 쓰니님 확실히 문장에서 딱 부티가 느껴진다고해야하나 우리가 5형식 4형식 부터 진짜 진부한 문장에서 단어탓인진 모르겠는데 되게 고급진 문장이됐네요★ 존경스럽다